AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Ms. Kitahara, you're moving to Niigata soon, aren't you?
Yes, that's right.
I'm going to be a woman of Niigata.
Just kidding.
I love Niigata.
What?
You do?
Yes.
You really like Niigata.
Yes.
What kind of place is it?
Well, for example...
Is there any place like South Korea?
Niigata is more like a country of snow.
Oh, on the contrary!
Oh, I'm sorry.
Is that Niigata?
I'm sorry.
I thought there was only one place like Niigata.
Oh, I'm sorry.
Oh, well, you said it randomly, didn't you?
No, no, no, I really love Niigata.
I like the feeling of "Niigata".
The upper right of "Niigata no Gata"...
The subtle question of "can it connect or not"...
It's so cool!
You don't have to look for it.
She really loves Niigata.
What else do you like about it?
What else?
Oh, you're famous for delicious food, right?
Yes.
Um...
Oh, you're famous for "udon".
Is that Kagawa prefecture?
Oh, no, no.
You're famous for "gyoza competition".
Is that Hamamatsu or Utsunomiya?
I totally forgot about it.
You always say "kon, kon, kon, kon",
but Kitora-san puts a lot of pressure on you,
so I totally forgot about it.
Anyway!
I love Niigata,
so I'll come and visit you tonight!
No, you don't have to come.
Okay!
Even if I change into the sky I'm waiting for on Halloween
I still haven't noticed the scent of flowers and love
My heart is running somewhere and I don't know anything
If I'm blown away by the wind, will I get anxious?
In the mist of happiness, I'll create a shadow of loneliness
Please choose love, from among your classmates
Only one person is your lover
Please choose love, everyone is cute
You have a good personality and I'm sure you'll like me
The only thing I know is that I like you more than anyone
I didn't know how to say "thank you"
I've been looking for a big sunshine
My body is shaking and my heart is trembling
I want you to embrace me with a strong warmth in your heart
If I whisper to myself, will you hear me?
Please notice me, we're in the same classroom
I can't look you in the eye because it hurts my heart
Please notice me, I'm lost in the rain
I can't say "put it in your umbrella" because I'm afraid
I can't say "come this way"
I'll just wait for you forever
I can't say "come this way"
Please choose love
From among your classmates
There is only one person
Yes, it's your lover
Please choose love
Everyone is cute
Everyone has a good personality
I'm sure I'm the best
The only thing I know is
I like you more than anyone else
AKB48
AKB48 SHOW!
We're filming a drama!
Everyone, push out our weapons, Naniwa guns, and shoot a lot of Naniwa guns in Tokyo!
We'll do it, too!
Everyone, thank you for coming all the way from Osaka.
No, no, we're so happy to be filming a drama in Tokyo!
We're so, so happy!
We're so, so, so, so, so, so happy!
I'm so happy, too!
Then, shall we start filming?
Please play the cute daughter role!
Yes!
Okay, 5 seconds before filming...
3...
2...
1...
Cue!
I'm so tired.
Hey, you guys, look!
Isn't there a really nice tea house around here?
Let's take a break here!
That's right! That's right!
Cut!
Please stop for a moment!
Was something wrong?
Your Kansai dialect is too strong.
Really?
This is about Edo period, so it's better if you don't speak Kansai dialect.
But we can only speak Kansai dialect.
If we don't speak Kansai dialect, there's no reason for us to come all the way from Osaka.
We want to say anything and everything!
Anything and everything...
Got it!
Then, shall we set up as if we came from Osaka?
Yay!
When there's a pig!
When there's no pig...
What are you doing?
We don't have time, so can we shoot right now?
Yes!
Then, you will get in the tea shop frame, and then we will start all over again.
5 seconds before the show, 3, 2, 1, cue!
Welcome.
We would like to have some tea.
Please, please.
You girls are special.
What is your name?
Kushiagiko!
Dodiakiko!
Nikusuiko!
Together we are...
Nariwa's Minkyu Gourmet Sisters!
Cut!
Please stop it for a second.
What?
What was that?
You just said a weird name, didn't you?
But we would like to say anything.
But you can't say Kushiagiko, can you?
Please say it with a real name.
I see. It's a real name.
Yes, with a real name.
Nakamura Nori!
Rose!
Cloud!
Together we are...
Ikurai's Minkyu Gourmet Sisters!
Cut it out.
It's a real name.
It is, but you can't say it, can you?
The two of you are foreigners.
Please don't say weird names.
It will ruin the flow.
Konuka, rain falling, midosuji, kokoro...
Wait, wait! Why are you singing all of a sudden?
You scared me!
When I'm in a good mood in Shibuya, I sing any song.
The song I'm singing now is Oya Feifi's "Rain's Midosuji".
I don't need that information!
I know it, but you knew it well.
Yes!
You know, you're being warned now.
You can't let someone you're warning sing all of a sudden!
Maybe you should have done it during the show?
You can't do it!
Who did this?
There's no other way.
This is bad.
We can't do it?
Really?
Yes!
Ok, next!
Samurai-san will come and find you, so do it properly!
Ok, 5 seconds before the show starts!
3, 2, 1...
Excuse me, ladies.
Do you know this man?
Oh! I've seen him before!
Charisma reporter from Naniwa!
He looks just like Targin-san!
Doesn't he look like him?
Mozart of Naniwa and...
Kira Sagao-san!
But I think he still looks like Sahiro-san.
Fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly...
Spin and spin and spin and spin...
Cut!
Please stop it!
Did we do something wrong?
I have a lot of things to say about AKB48.
Then let me say only one thing.
Shut up!
I'll say only one thing.
It's not good to sing modern songs in period dramas.
The time axis is distorted.
Yes, yes.
What?
Why can't you understand me?
I can't do it anymore.
Please!
Give me one last chance!
Please!
We can't go back to Osaka like this!
It doesn't make sense for us to come all the way here!
I know! I know! I know!
Then it's our last chance!
Don't do anything against the script!
If you do, all your scenes will be cut!
Got it!
One more time! Samurai will come and find you, so do it right!
Got it!
Five seconds to go!
Three! Two! One!
Cue!
Excuse me!
Ladies, do you know this man?
Oh! I know him!
I know him! I know him!
I think he crossed that bridge and went to a new world.
He climbed up that bridge and stroked Mr. Billiken in the book.
Billiken...
By the way, what are their names?
Naniwa no Touken!
Hameda Kouki!
Naniwa no Jou!
Tachiroshi Jouichiro!
Naniwa no Rokki!
Akai Hidekatsu!
All three of them...
K.O.ed!
Retreat!
Let's go!
AKB48!
Sneak In Series!
This time, we are going to sneak into the back of Kyoto Kepun Shugaku Ryokou, which was performed in May!
The team that sneaked in is...
AKB48 Team B's Fukuoka Seina!
Today, we are going to sneak into Kyoto Kepun Shugaku Ryokou, which was performed in May!
Let's go!
Yay!
It's difficult...
This is your first time as a reporter, but will you be able to report safely?
This stage, Majiska Gakuen, is well-known for its popular TV series, Majiska Gakuen.
Yokoyama Yui plays Otabe and Matsui Rena plays Gekikara.
And here are the cast members.
This time, the members of MAJISUKA GIRL SCHOOL who went on a school trip to Kyoto fight against the Yankee army that occupies Kyoto.
By the way, what was the role of Fukouka Tokuhani, who has appeared in the drama MAJISUKA SCHOOL?
On the left, on the left, left ...
Because it was reflected on the top left in the group photo of AKB48, it was called "upper left-chan" as it is in its role title.
I was talking about whether this would have a role pattern, and then I watched the drama and said "left" in the end roll.
And there!
Why are you going?
This.
You can't do it, can you?
Wow, Chami!
I'm looking up the lyrics of "Kodokura Runner" now.
Don't you know it?
I don't know.
The one who came here is Oowada-san of the same generation.
Furthermore, the one who came here is ...
Sei-chan!
Sei-chan, I'll be your special agent.
Yes.
I want to do this job even once.
Look, I hope you can do this job.
The special agent of Fukuoka, who is loved by many people of the same generation.
Furthermore, the seniors ...
Sei-chan!
What's up?
Sei-chan, you're so cute!
What's up?
Hello!
Close, close, close!
Let's start the interview!
What kind of person are you?
I'm a member of Team Kebab.
I've never eaten Kebab.
You're a member of Team Kebab, but you've never eaten Kebab?
What about the other members of Team Kebab?
We haven't eaten Kebab!
We were going to eat Kebab during that period of time.
What about you, Oshima-san?
We have eaten Kebab.
It's our first time.
Neither of us have eaten Kebab.
Really?
We have eaten Kebab.
We have eaten Kebab, too.
On the other hand, Nagao-san is going to take revenge this time.
I get angry easily.
I'm like a handsome guy.
I get angry easily.
What's your role?
My role is Hijikata.
I'm one of the members of Team Shinsengumi.
Yes, this time, the role of revenge is Kyoto-like and has many names from Team Shinsengumi.
The enemy type is Nakanishi-san.
I'm Kondo.
Are you the leader?
I'm the leader and I'm the worst.
Look forward to it.
Yes!
I'm Guts and Kondo.
The size of your faces are different.
Please stop.
Please turn around.
In addition, she is the one who made a hot topic with her strong personality.
I'm Uriboh.
What's your role?
Uriboh is a weird role.
Weird?
She is good at Nishino-san's comical acting.
In addition, she is a member of Team Shinsengumi who usually has a serious image.
Did you dye your hair blonde?
Yes, I did.
Wow!
Okita-san is a guitarist like Takamizawa-san.
It's like a laugh of Versailles.
That's what people say.
Are you Takamizawa-san?
Is that so?
Next, let's interview Matsui-san, who plays the lead role.
Matsui-san and Matsui-san met for the first time in Fukuoka.
Then...
You are so cute!
It's nice to meet you.
Nice to meet you.
Your make-up is light.
It's dark but light.
Is it?
When I met Nishino Miki-san...
Miki-san is different!
Thank you.
You are so cute! Your face doesn't look good at all!
And finally, the members are heading for the stage of "Senshuraku".
Special members of Fukuoka are also thrilled with the audience.
The first ones to appear on the stage are...
And "Gekikara" and "Otabe" of "Shounenin Gairi".
In addition, "Guts" is also added, and the stage goes to Kyoto.
I'm "Tabi", and I'm "Douchuu". Nice to meet you!
"Tabi"?
That's right!
Seriously! I'm "Shurakuryoku Arugansu"!
We are "Shinsengumi"!
"Shinsengumi"?
Yes!
"Shinsengumi" of "Kataki Yaku".
The point of attention is...
"Dettege"!
Nice to meet you, "Dettege"!
"Here we go"!
Ms. Okada's guitarist appearance is unimaginable from her usual character.
Ms. Nishino makes us laugh with her comical movements.
I'm "Amakuchi".
Are you okay?
I'm not "Amakuchi" at all!
"Urii"!
"Urii"?
Who is she?
And in this stage, "Gekikara" reveals her sad past.
I am...
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
In addition, familiar characters appear in the drama and show off their powerful shield. AKB48 has become a stage full of features.
In addition, familiar characters appear in the drama and show off their powerful shield.
It was a fun school trip.
It was a good trip.
"Senshuraku" also ends here.
Everyone, thank you for supporting us because we couldn't do it alone.
They rush to Yokoyama-san after the performance.
Did you cry?
No, I didn't.
Then cry.
Didn't you cry?
No, I didn't.
Oh, that's good.
In addition, the team members who said they had never eaten kebab before will eat it.
Is this kebab?
How does the first kebab taste like?
It tastes exactly like I thought it would!
I knew it! I've been eating all of "Juni Kouen" deliriously.
Kawamoto-san also tries the first kebab.
Is it good?
It's like naan!
Naan! The dough certainly looks like naan.
I was going to say it's easy to act from now on, but "Senshuraku" made me laugh.
"Juni" and "Ribo" were always funny and made me laugh all the time.
They're not "Ribo" anymore.
"Ribo" is cuter.
It's kind of meaty.
It's like the usual "Nishi Nomiki".
It's boring.
I'll do my best!
You, too, Hire-chan! Good job for today!
Good job!
It was hard for me to do it alone, but I'm glad I did it!
Good luck, "Juni"!
"Juni" is crying.
Correspondent Fukuoka, a beloved character, won in the end.
How do you feel about finishing the report?
I don't feel like it's over yet.
There's still a lot of momentum to continue.
I hope you'll do it again.
That's all for the infiltration report.
Good luck!
It's a mystery.
Hello everyone! It's time for a new corner "Nishinomiki Dance Class"!
I'm your teacher, Nishinomiki! Thank you for having me!
The first song we're going to learn is Team Taka, a famous song of Team Minegishi!
Yay! The dance point of this song is...
dancing with all your might!
If you follow this dance point, you'll be able to dance perfectly like me!
If you're watching this on TV, why don't you try dancing with me?
Let's go! Music, start!
Nishinomiki Dance Class
AKB48 Nishinomiki Dance Class
♪ Natsukashii omoide da ♪ Memories of the old days ♪ Kokoro ni hikakatteiru ♪ Are stuck in my heart ♪ Nakanai tegureta tsuyosa ♪ The strength I got from crying ♪ Shuri-chan to Enaka-san ♪ Shuri-chan and Enaka-san ♪ Team Zakao
Everyone, did you dance to your heart's content?
Next time, we will dance to "Tentoumutsu no Kimi Dake ni Chichichou" with all our might!
Well then, goodbye!
ONI ENTER!
AKB48 is an idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
You gave me this long pillow
A rare item that gives me courage
Before this world is buried in the snow
I'll blow away the cold wind and go pick you up
There's no meaning in running
But I wanted to do something
Evidence of love for us
I wonder what color was the midwinter sky
locked up in my makeup?
When I look up, my hidden feelings and romance fall down.
Do you notice it?
My heart beats fast.
My hands and eyes don't shake. We're just in a straight line.
Even if this world is covered in fire,
let's push through it with the courage to face the future.
How can I help you?
I want to reach out my hand.
Let's grab happiness.
Love is heaven on earth.
Before this world is buried in the snow
I'll shake off the cold wind and go pick you up
There's no point in running
But I wanted to do something for us
Love is evidence