AISubs v3.7
Mayichi, congratulations on your first selection!
Thank you.
Aren't you happy?
I'm happy, but I know it's going to be hard.
Well, there's pressure when you first select someone, right?
No, I don't feel any pressure at all.
You don't feel any pressure?
No, not at all.
Then, what's so hard about it?
You know, I work during the day.
Oh, you work during the day, don't you?
But isn't it weird to work during the day?
If you work during the day, your work will be like your work at night.
But if my work gets busy, it will affect the company, right?
It's hard for you to work during the day, too.
Oh, is it this late already?
I have to go home soon.
That's weird.
I have to record a song now.
But if you work during the day, it will affect the company, right?
Did you just say "work during the day"?
You've been saying "work at night" and "work during the day" for a while now. Isn't it terrible?
We're idols in our real jobs, right?
Everyone else is doing their jobs seriously.
That's right.
I'm sorry for saying something half-hearted.
I hope you understand what I'm saying.
I'm going home after singing properly today.
Yeah. Let's do our best together.
Singing is also a practice for the company's karaoke competition.
I don't understand it at all.
We're about to start recording. Please take care of me.
Okay.
Hey, the city is reflecting on the strong summer sun.
Even if you hide in the shadows, someone will find you soon.
I was trapped alone.
Let's fly out of my heart.
I'm inviting you into the sun.
They say you can do whatever you want under the sun.
It's a good opportunity to start something.
It's open for all seasons.
Ah, even if the light shines, summer will pass soon.
And you feel the loneliness of that time and are timid.
AKB48 was an idol group which was famous in Japan for its unique stand-up comedy style.
AKB48 is an idol group which has been active since 2000s and has been with AKB48 for a long time.
AKB48 is a girl group from Japan who debuted in 2002 and 2005.
They are known for their fresh and dynamic energy and unique style.
They have been popular as a girl group for 30 years and have been active as an all girls idol group for 2 years.
As much as sweat flows, that dream becomes reality.
I'm inviting you under the sun.
Under the sky, I'm free.
Let's go out under the passion.
What is dazzling is the bright future.
It's a good opportunity to start something.
Even if autumn wind blows in hot season,
Gawa-chan!
"Nogisaka 46 show"!
"Intruders" series!
This time, it is about "nogisaka 46" stage "女子楽" which is held in Aia Theater, Tokyo.
This stage, which is based on a comic book, is about five girls who are called "女子楽".
Fifteen members who passed the audition will appear in this stage.
Five members will be divided into "ラ", "ク", and "ゴ" and will act in a triple cast.
And the members who will infiltrate this time are...
Hello! I am Watanabe Miria, a popular girl.
Today, I will report "Joshigaku" stage "Nogizaka" which is held in Aia Theater, Tokyo.
The teams "ra", "ku", and "go" are divided into three teams.
Since all of the members are different, I will report all of the three teams.
I will do my best today! Thank you!
The youngest member of "のぎざか" 46, Watanabe Miria, is close to all of the three teams.
First of all, she checks the team "ラ" in front of the stage.
The first member she discovered is this person!
What role do you play?
I play the role of "眼鏡" which means "eyepatch".
I'm a violent character who hits many people.
And I found Marika Ito, the assistant of Watanabe.
I'm nervous. What's up with you, Miria?
I'm Marika Ito's assistant.
Really? I thought you were lying.
It's true.
Really? Does it suit me?
Hello.
It's nice. I wanted to wear something like this.
Women's rakugoka wear kimonos like girls, but girls' rakugoka wear kimonos like boys.
That's why I'm not wearing a waist belt. I'm wearing a belt around my waist.
But it's like I have a pelvis force.
The story of "Stage Joshi Raku" is about girls' rakugoka's daily life.
But there are also scenes of singing and dancing like idols.
Dreams don't give me strength
Everyone say Marnie Key!
The highlight of "Butai Joshi Raku" is the original song, which is different for each team.
Dramatic wind blows
A dramatic light shines
Dramatic, it looks like our happy ending, doesn't it?
It's boring just to think about it
It's not enough to be vague anymore
If we love each other, we will agree
I'm remembering this place again
An unforgettable love story
And the members show off their rakugoka on a daily basis.
Only above my head.
Brain, uterus and blood vessels, please.
The stage is full of volume.
Finally, the stage of the team's first gathering is opening!
Immediately, a scene of a violent character played by Hori-san.
In addition, a scene that can not be imagined from ordinary Hori-san, such as wearing pants.
And the stage of the team is over.
At the end of this day, Yamazaki Rena-san will temporarily suspend her activities as Nogizaka46.
What is the reason for this?
Because it's the end of my life, I almost cried when I was dancing.
Really? I also thought about crying.
But you did your best, didn't you?
Yes, I did my best and felt refreshed.
I also learned a lot about dancing and acting.
You are serious!
Today, we successfully finished our team's "Bujini Senshi Raku".
I can't clap my hands.
I felt like I could talk about anything.
Each of us had our own personality.
I'm looking forward to seeing how we will perform in the future.
Nogizaka Sushi...
I didn't know there was a sushi restaurant here.
Welcome!
It's all girls!
Please take a seat!
Huh? Where's Itamae-san?
She's with us.
Oh, you're the girls' Itamae-san?
Yes!
Don't you hate sushi that you don't know about?
Well, sushi is usually like that.
There's a lot of love in it!
Shall we have you hold something?
Yes! With pleasure!
She's a girl, but she has a good spirit!
Thank you!
Welcome!
She has a bit of a habit, doesn't she?
What do you want me to hold?
Let's see... How about a tuna?
A tuna!
No way!
No way?
Yes!
Is it sliced?
No.
Huh? I'm sorry, but why?
I'm not the type of person who doesn't touch raw food!
Oh, I'm sorry, but I don't know about that.
But you're from a sushi restaurant, right?
Yes, but customers...
Do you think there are a lot of girls who don't touch raw food these days?
I wonder if that's the case...
Yeah, I guess you're right!
I see, you can't eat tuna...
Then how about a taco?
No, that's gross!
How about a squid?
No way! No way!
How about a red shellfish?
Like I said, you can't eat raw food! How many times do I have to tell you?!
She's really mad...
Wow... I'm sorry, but...
Oh, then...
Why don't you ask the girl next to you?
Huh?!
Do you want me to change?
Well, if you say "change", doesn't it feel like you're at a restaurant or something?
Nice to meet you!
I'm Matsumura of HELP!
If you say "HELP", doesn't it feel like you're at a restaurant or something?
What are you talking about?!
That's right...
Do you touch raw food?
No, I don't! I'm at a sushi restaurant!
Then how about horse mackerel?
Horse mackerel!
No way!
Why not?
Is it out of stock?
No, it's not.
Then why?
You know, I can't tell fish apart!
I told you I don't know!
But customers, it's rare for girls these days to be able to tell fish apart!
It might be, but you're at a sushi restaurant, aren't you?
I'm sorry!
Wow, that was really funny!
Then, what's this?
Octopus.
Then what's this?
Octopus.
Then what's this?
I don't know.
No way!
Octopus is obvious! It's not a fish!
I'm not good at remembering people's names.
We can talk about that later!
Forget it! I'm sorry!
Can you change it for me?
Then you do it!
Oh, I'll help you.
It's really solid.
It's like a craftsman's work.
Can you touch raw fish?
Of course!
Can you tell fish apart?
Of course! It's a sushi restaurant!
I'm glad we finally have someone who can do it.
Then I'll do it.
Can you say "sea urchin"?
Sea urchin!
No way!
Why?
Why? Is it out of stock?
No.
Then why?
Our sea urchin is expensive.
What do you mean?
It's expensive,
so it's a little difficult for customers.
I see what you mean.
It's just rude.
I see.
How much is it?
It's "like".
"Like"?
I've heard of "like", but I've never heard of "like" before!
I'm sorry. That's our style.
I see! Then we have no choice but to obey you!
Then, how much is "like" worth?
By the way, how much do you have in your wallet today?
Well, I just got paid, but I think it's about 30,000 yen.
Then 30,000 yen for "like"!
No way!
Why do you bring all your money with you for "like"?!
Give me a break! Change! Change!
Next! You, please!
Hello! I'm Ducky!
Wow, you're so cute!
I like you! I like you!
By the way, I wonder if we'll meet at a shop like that.
Then, can you...
Yes!
...touch live food?
Of course!
Wow!
Then, can you tell the type of fish?
Of course!
Wow!
Then, can you decide the price with "like"?
I'll never do that!
That's awesome! She's the best!
Then...
Can you give me a "kappa"?
"Kappa"?
And "engawa".
"engawa"?
And "gunkan", too.
"gunkan"?
Yes, please.
No way!
Why?!
Sir, are you drunk?
No, I'm not drunk. I haven't drunk at all.
Isn't it weird?
How about "kappa"?
How about "engawa"?!
And "gunkan"?!
W-what's weird about it?
You mean "engawa" has "kappa" on it?
What are you talking about?!
But you said it just now!
I didn't say it!
I just talked about sushi!
Don't you think "tsukiji" is weird?
"tsukiji"?
I mean "ichiba".
"ichiba"?
Why didn't you draw the sushi with your fist?
Sushi?
No way!
She is the craziest!
Excuse me, I shouted too much and I'm thirsty.
Can I have some tea?
What? What?
I'm sorry. What's so funny?
Sir!
In a sushi restaurant, tea is called "agari".
That's the worst way of saying it!
Fine, I'll have some "agari".
I'll have some "agari".
And some soy sauce.
I'll have some "murasaki" (purple)
What's with the "onee" kind of "nori" (seaweed)?
Fine, I'll have some "nani" (what)
I went around for a second!
It's her again!
You can't touch raw food, right?
Yes!
Fine, I'll have some "tamago" (egg)
I'll have some "tamago" (egg)!
No way!
What's with you? "Tamago" isn't raw food, so it's fine, right?
I like "medamayaki" (egg)
That's really none of your business!
I like "medamayaki" (egg) and some soy sauce...
Ah! I like "murasaki" (purple)
What's with that "onee" kind of "nori" (seaweed)?
Even if a girl says "onee" kind of "nori" (seaweed)
I don't get it at all!
Hey, wait up!
Huh?
You just ate sushi, didn't you?
I'm a little hungry!
That's weird!
I'm a customer and I haven't eaten anything yet!
What sushi are you eating?!
This is "makanai" (raw food) so I can't serve it to customers!
Huh?!
You know what "sushi" means, don't you?!
You just pretended like you didn't know!
I told you to wait up!
Why are you eating it?! And it's a tuna!
You said you don't like raw food!
It's okay for me to eat it.
You were touching it! You were definitely touching it!
Wait a minute, why are you eating it?!
And it was a sea urchin just now, wasn't it?!
The one with the "like" button, wasn't it?!
Well, yeah...
What? What? What's wrong? What's wrong?
Well, it's...
Yeah?
It's sushi that an old man I don't know ran away with.
Yeah, sushi is usually like that!
Except for sushi restaurants, right?
Yeah.
Wait a minute, why are you eating it?!
Hm? Oh, is this sushi?
I don't know what it is!
I don't know about that!
I don't know if it's sushi or not!
What is it?! I'm so hungry!
Give me the tuna!
I told you, raw food is bad for you!
Then you should have told her "this is tuna" and she should have thought "oh, this is tuna" and eaten it!
This is a little...
The freshness is...
Yeah, you can't eat it again.
Yeah, it's impossible.
That's not all you care about!
I'm leaving!
I'm never coming back to this restaurant!
Customer!
What?!
Don't worry!
About what?
This restaurant...
It's going to close down today?!
I guess so.
Thank you!
The second half of the infiltration report will be about Team Q and their camp.
First, we infiltrate Team Q's stage.
The first one we discover is Kazumi Takayama!
Hello!
What is that?
This is manuka honey.
I melt it in hot water and drink it to warm up my throat.
I change my voice from time to time, so I get really tired.
I feel good.
My eyes are wide open.
I'm really looking forward to it.
I've learned that I should enjoy acting that I thought I wasn't good at.
I want to enjoy playing the role of a girl.
I'm off!
See you!
Team Q's stage is full of Nakata-san's ad-libs that say they enjoy acting.
Models? Me? Sure! I'll do it!
What's with that face?!
You're eating too much.
You'll end up getting fired.
Takayama-san gets the audience involved...
It's an all girls idol group! Amazing!
See?
The stage was full of ad-libs and it was a lot of fun.
Takayama-san, you've been repeating those words all along, haven't you?
All of the idols. I thought it was amazing.
Isn't it fast-talking?
I think only you can do it, Takayama-san.
Takayama-san's weakness in rakugo is that she says all of the idols' names in fast-talk like Jugem.
Denpa, Denpa, Momokuro, Ebichu, Team Shachio, Super Girls, Tokyo Joshiru, Bacchuster Guild, Angerme,
Momusunegi, Korigals, Pasupo, Pasupo, Kamen Joshi,
AKB-no-SK-no-MB-no-HKT-no-JKT-no-SNH-no-TP-no-NGT,
and the cutest one, Nogizaka!
And Watanabe Tokuhaini noticed something about this stage.
In the opening song...
Oh, you noticed?
Well, we're always free, but since it's our first time gathering, we wanted to dance together.
In the opening song, the members danced to "Inochi wa Utsukushii".
But it was like, "Do a weird pose."
Well, if you know it, you know it.
But even if you know it, you look like you're doing a weird pose.
So I was like, "Well, either one is fine."
And finally, the members of Team Go will perform.
Did you cry?
I did.
I cried!
The applause!
The last applause!
The never-ending applause.
It's so cute!
It's here.
And finally, Team Go will take over the stage!
First, let's talk to Eto-san, who was practicing falling.
Oh, it's Miria!
I was watching.
You were watching? Thank you!
I know, right? It's their last performance.
Right?
Thank you for your hard work.
I'll do my best!
I'll make a beam someday.
Team Go's stage is a stage where Himeka Nakamoto made a beam announcement.
Everybody, let's go! Hime-tan! Super! Beam!
She made the venue go wild.
And in "Curtain Call"...
Japan, it was fun.
I'm glad you like it.
The stage, I like it now.
It was a battlefield of tears and tears.
Let's move on to the members who finished the battlefield with a great success.
I couldn't talk to Teruteru-bobu.
Oh, that's right. That's what I'm particular about.
I was like, "You can do whatever you like."
I wanted to put in a little joke or something like that.
Hey, Teruteru-johnson.
Eto-san, who was in charge of picking up after the fall.
Thanks to everyone for sending me an email.
I think I can sleep well tonight. Thank you very much.
Watanabe-san, who watched the fall of the three teams.
Even if the story is the same,
the ad-libs that come in between,
and the way they move,
they were all different and interesting.
Thank you for your hard work, everyone.
That's all.
It was a sneak report of the girls of Nagizaka 46.
I left the station I was at and arrived
It's the same as always, but I understand
What's different from yesterday's earth
It's the same as always, but I understand
What's different from yesterday's earth
It's the same as always, but I understand
What's different from yesterday's earth
It's the same as always, but I understand
What's different from yesterday's earth
It's the same as always, but I understand
What's different from yesterday's earth
I know that the world is in a hurry to climb the hill of Kabura Hill
But rather than that, I think it's too late for the best "OK" girls
I'm not sure if it's a good idea or not, but I'm sure it's a good idea