AISubs v3.7
Keiichi, you are going to release a photo book, aren't you?
Congratulations!
Thank you!
If you have a style like Keiichi, you can release a photo book, can't you?
You don't have to say it like that.
Keiichi, you really have a good style, don't you?
What style?
Did you say "what style" just now?
Yes, I did.
It's like you have a good style, but you don't have a good face.
Can't you hear me?
I don't think so.
But Keiichi, you really have a good style, don't you?
That's why I said "what style", but you don't have a good face.
That's not true.
Really?
Yes.
Let me see it.
Keiichi, you really have a good style, don't you?
What do you mean "really"?
It's like you're looking at something dirty.
That's not what I mean.
Really?
How about this?
Wow, Keiichi, you even have a perfect back.
What do you mean "wow"?
I know you think you don't have a good face, but that's not true.
Can you show me one more time?
Just one more time?
Yes.
Wow, Keiichi, you really have a good style, don't you?
You even have a perfect neckline.
You're beautiful and chubby.
That's enough.
Good evening.
Yes.
No.
His favorite photo
The moment he showed it to his friends
Impossible, isn't it?
I'm not good at it
He said to me
There's no one as cool as him anywhere
I wanted to show off
But he attacked me
Since I was a kid
I've changed a little
More than candy
More than sugar
More than candy
I'm tired of it
Should I do it now?
Ugly or handsome, it doesn't matter
It's okay for girls to have their own ideals
Even if I can't look you in the eye
You're my only prince
Ugly or handsome, it doesn't matter
It's okay for girls to fall in love
No matter what anyone says
Because he's only one
I'll fall for you, boy
If you actually put it together
You can see his charm
He doesn't pretend to be nice
His mouth is ugly
Am I that ugly?
That doubted sense
In me, there is no flaw
Dream lover
Birthday present
I wished for a doll and a song
Cat's eye, cat's eye, slippery
A human system that girls can't escape
Even if you praise delicious fish
You'll get stolen
Cat's eye, cat's eye, materialistic
What bothers me is the truth
My face and heart are just white
Even if you don't like me
It's bad for me, boy
Even if you don't like me
Don't look down on me
Because I'm the only prince
Ugly or handsome, it's the same
Don't fall in love, blind
No matter what anyone says, don't worry
Because he's only one
I'm addicted to him, boy
They are AKB48, a girl group from Japan.
They are a group of girls who are interested in K-pop.
AKB48
AKB48 SHOW
Matches! Would you like some matches?
Would you like some matches?
Matches don't sell...
It's cold...
Excuse me! Would you like some matches?
I don't need matches.
If these matches don't sell, I won't be able to go home.
I don't know about that!
I'm sorry.
Matches don't sell...
What are you doing?
I'm selling matches, but no one is buying them.
You can't sell them like that.
Isn't everyone selling like this?
Then you should observe the number of matches.
The number of matches?!
She's here!
Everyone! I'm the number of matches!
Nice to meet you!
Please buy a lot of my matches!
She's suddenly so excited.
This is just the beginning of something amazing.
Someone's here!
She's the one who made me cold earlier!
Excuse me!
What is it all of a sudden?
If you don't mind...
Could you tell me your name?
I'm James.
Is your coat really cool, Mr. James?
I've seen it somewhere.
That's a das note.
Das note?
Yes.
The person whose name is written on that note is said to be really into dancing.
Really?
Um, Mr. James, do you come here often?
No, I just happened to be here.
I see.
I guess the reason I met you here is a gift from God.
She's blushing.
She's so different from me.
Um, Mr. James, I don't know if I should ask you this, but...
What is it?
Could you buy me a match?
So you're looking for a match after all.
Matches don't sell after all.
You're quick to decide.
I don't need a match.
That's right.
You don't need a match, do you?
No.
But listen to me!
This is a miracle proof that I met you on this wide earth!
Can I have one?
Thank you!
It's too early for you to be surprised.
This is the first time you and I have met, isn't it?
Yes, it is.
That's strange.
I feel so calm when I'm with you, Mr. James, that I don't feel like we've met before.
I'll take two.
Two?
Oh, right!
Can I cast a spell on the match?
Sure.
My heart is on fire, too.
Only ten matches.
Wow, you are a genius.
Thank you very much.
Now I can spend a good time with my family.
That's good.
But...
What's wrong?
Rather than spending time with my family, I think it's more fun to be with you, James.
All the matches you have now!
Amazing!
The most amazing thing is the last one.
James...
Thank you for buying me so many matches.
Your face is so close!
I'm in the center of your eyes!
Let me buy all the stocks you have.
I'm happy!
I want...
I want matches!
My heart is on fire, too.
With attention from all over Japan, the 7th AKB48 Election General Election.
This time, from 80th to 1st place, everyone's speech will be broadcast live with behind-the-scenes footage.
Let's start!
I'm glad I believed in you and worked this hard.
I didn't tell you to go down the path of laughter, but I'm trying to change it.
My senior, Haruna Kojima, also voted for me.
With the 7th general election, I was finally able to get this ranking.
I want to be a big presence that can pull SKY.
From now on, I want to work harder and aim higher.
From now on, I want to create an era of "Tanigawa Airi".
Without wasting the chance you gave me, I want to move forward and aim for the center of SKY.
Even though you didn't call me, I came.
Today, I was really able to be called.
I can't believe I'm being called.
Even if you haven't been elected before, I hope you can prove to yourself that you can enter the general election like this.
I'm really happy you gave me a chance to get a spotlight.
I was really happy to meet so many of you as AKB48.
I'll do my best to get from 68th to 1st place.
Being humble and holding back are two different feelings.
I'm really happy we made a promise to laugh together on this stage.
Neither of us has a choice, right?
My idol life is not over yet.
I will be your best support.
I really felt the weight of love for every vote.
I'm going to be a weird girl from now on.
I'm proud of my love experience. Thank you very much.
I'd like you to give me your number one reference.
I really, really, really love you all for your support.
I hope I can do more and more gravure work and confident dance work.
I think it's good.
I'll be waiting for you all the time.
This is my lifelong treasure.
Thank you very much. I'm happy.
I'd like to make more and more people's hearts excited.
I thought there was only one winner among us.
I really wanted to rank in.
Mom!
I'm sorry I always fail.
I got it! Thank you!
You all support me and support me.
I can walk towards my dream.
The first step!
Thank you. I heard footsteps! I'm happy!
I've thought about giving up many times.
I'm glad I didn't give up and did my best.
Thank you! I did it!
I'm 51st place and 3rd place.
I can show you a lot of things.
I'm very happy.
It's luxurious and good.
With the word happiness, I'd like to aim higher and fly higher.
I'd like you to love me forever.
I'd like to break SKY's norm.
I'm sure of the love and support from the fans.
Don't break me!
I'm 46th place.
What should I do?
I'm 46th place.
What should I do?
I'm higher than 48th place.
What should I do?
I want to continue to be your pride.
Someday, I want to be able to fill such a large stage with only young members.
No matter what the result is, I promised my fans with a smile.
I'll go back to the cliff and cry.
I'm a member of AKB48 who left nothing behind.
I'll go back to the cliff and cry.
I'm definitely the happiest person in the world right now!
I hope I can become a more attractive woman and celebrate my 20th birthday.
I hope I can give you a lot of smiles.
Of course it's frustrating, but it also makes me feel refreshed.
Please let NMB48 Team M perform their original song!
I'm so happy! Thank you!
I still want to work hard to become an absolute necessity for AKB48.
If there is a general election next time, I would like to work hard with you to aim for the election.
My dream in the future is to become a weathercaster.
First of all, I would like to work hard so that I can be the morning face of Fukuoka.
I'm really glad I was elected.
And I'm really happy to receive this heavy seat.
Thank you to everyone who always supports me!
I'm happy now! Thank you!
When I'm on a TV show or something, I hope you'll say, "Oh, this is Kato Rena-chan, right?"
I hope you'll remember my face.
I want to work hard for this year as well. Thank you for your support!
I'm really sorry for being cute.
Thank you!
After the general election, I thought it was most important to laugh and say "I did my best" with my fans.
The fans who support me with their thoughts and words are really my only pride.
I'm proud of it!
I love AKB48 a lot!
I've been wanting to stand on this stage for a long time.
Thanks to everyone's support, I was able to stand on the stage.
Wow, look at this. Do you know what it is?
It's Tani's sweat. It's a very beautiful trophy.
My sweat got dirty.
I'm so grateful.
I'm so happy.
When I appear in a drama, movie, or stage performance,
I want to be someone who can convince people with my acting.
I'm so happy that I was able to come this far with everyone's support.
Thank you!
I've been doing things one by one, thinking that if I pushed myself like this, I would be able to work harder, but I probably forgot that I was having fun in it.
I love Fukuoka, my hometown. That's why I won't lose to anyone if I push myself like this.
If I think that everyone who has supported me like this is with me, I think I can do my best in the future as well.
When I was on a singing show, of course I didn't do it on purpose, but I stopped opening my eyes and this year I will try to narrow my eyes as much as possible.
I was able to be selected for the 7th year!
It might be a little painful for me to say this on a singing show, but I think it's okay because I have Sashihara-san with me.
My mom ate curry bread first and took me out to eat grilled meat and vegetables.
Today, I want to treat you to dinner! Thank you, everyone in my family!
Thanks to the support of my fans, I think I will be able to go to Niigata.
I can't do anything on my own, but if I'm with everyone, I think I can do anything in the future as well.
I wonder if I can keep looking at this scenery forever, so AKB48 fans, please lend your strength to our generation.
To all the fans and members who support us and AKB48, thank you very much.
Thank you very much.
Congratulations!
I want to sit in first place and make a new AKB that no one has ever seen.
Once, Yuko Oshima said that the number of votes is love.
At the same time as love, I think it's a bond.
I'm really fired up right now!
Matsui Jurina will win first place in the general election next year!
Yes, congratulations!
One, two...
Effort is always rewarded.
I, Takahashi Minami, will prove it with my life.
Thank you.
Anyway, Takamina, thank you for your hard work until the end.
Congratulations on your 4th place.
Thank you.
No one has ever achieved a double win in this AKB history.
I realized again that a double win is really difficult.
I feel like this 2nd place that I received today is pushing me back.
I absolutely have a sense of mission to make NGT48 succeed.
Everyone who is not confident in themselves all over the country.
Everyone who has been bullied like me and has been left behind and has caused a lot of trouble for their parents.
Everyone who is not in the sun.
I was able to become first place again.
I believe that it is not a miracle once, but that it is first place because I have been working hard for a year.
First place is wonderful.
It was Sashihara Ino.
That's all for the 7th AKB48 Election.
It was a speech by all 80 people.
Honki Enosho! Music Tower!
This is the segment where we introduce you to the indie artists that are attracting attention right now!
This time, it's a popular female folk duo called Mighty, which is rapidly increasing in popularity in Nagoya!
With the names of the vocalist MaiMai and the guitarist and vocalist Mifty, Mighty!
Street live has become popular in Nagoya's Osaka shopping district.
Recently, she has been leading the idol group SKE48.
Her activities are spreading all over the world!
Tonight, Mighty will make her first appearance on TV!
Check it out!
Everyone watching the AKB48 show!
Nice to meet you! We are Mighty!
We are a folk song duo who cover and sing SKE48's songs!
We just formed, but our dream is to have our own event in Oasis 21 in Nagoya!
Yes!
Please listen to us!
"Tegami no Koto" (Letter)
There's nothing here, just an ordinary postcard and a few pieces of blue ink
The reason I chose blue ink is because
you said you like blue sky.
But what should I write with blue ink?
It's kind of embarrassing.
So I thought of you and talked to you.
I like you, but I can't say it.
I went back and forth many times.
I wonder where I was attracted to you.
I went back and thought about it until I met you.
I like your smile and casual face.
It's not like that, but when you have a sad look on your face, it tightens my heart.
I put my pen down and didn't write "I love you" on it.
I looked at you in the photo I took with many people.
I usually don't write letters.
But suddenly I wanted to write you a letter.
Can you read it for me?
Why am I trying to write you a letter now?
Because it's probably the best time to think about you.
I'm sure I won't write you this letter.