AISubs v3.7
AKB48
- Oh, Nounya. - Yes.
How old are you now?
I'm 15 years old. I'm a high school student now.
- Oh, since April? - Yes.
- You're already a high school student? - That's right.
You're young!
What was popular in high school back then?
Hmm...
Because you're warm~
- Something like that, right? - It was really popular.
- Yes, that's right! - Even in the dressing room, the members say it.
- That's right, it was really popular. - Right?
What was popular when you were a high school student?
- When I was a high school student? - Yes!
Hmm... If it's a comedy, I'd say "Guitar Samurai."
What is that?
- What?! You don't know?! - I don't know!
- It was really popular! - I want to see it!
- You want to see it?! - Yes! Please do it for me!
- Really?! - Yes!
- Then... - You might know if you see it.
- Oh, you're right! - Yes!
Then I'll do it.
Ta-dah!
Too bad!
Huh?
What happened all of a sudden?
You told me to do it, so I did it...
What was funny about that?
If you said it was funny, I wouldn't say it was funny because you did it, but it was popular.
- Oh, that's right! - Yes, it was popular.
- I want to see more of it, but... - I want to see more of it!
- Is there anything else that was popular? - Anything else that was popular?
- Yes! - Also...
- "Aru Aru Exploration Team" was popular. - Oh!
- What is that? - I don't know!
- You don't know? - I don't know! I want to see it!
- That too?! - Yes! You might know if you see it.
- Then I'll do it. - Yes!
Shedevidevidevi
"She Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi Devi David David
What's in it?
Huh? What's in it? I don't know.
What's funny about it?
I said I don't know! I didn't come up with it.
Oh, really?
You thought I came up with it?
Yes!
You're kidding!
But you're a comedian.
I've been a comedian for nine years.
I want to see something else.
No, I won't do it anymore. I won't do what I know.
What?
What a shame!
You know it.
See you later!
Thank you!
Okay!
AKB48 is a girl group from Japan, and they are active in Japan and all over the world.
They have been active since their debut in 2014.
Nikushimi wa densatsu dakara ima tachikirunda
Kono sekai de nagareuchiru namida no sou yo
Matteru nara minna de wakachiaou ka
Bokutachi wa tatakawanai asu wo shinjiteru
Zetsubou no kubo no shita kirenai aozora
Sagaseta omou you ni kito wa yasashii
Nani mo akiramerunda
Your smile warms me up while the sun is gone.
If someone is telling you about the reason for the light in your heart,
Let's hear everything. subete wo kitte ageyou. Let me hear you out.
We don't fight, we believe in love.
Even if we fight back and forth, time won't solve anything.
Just one button, we swore and
Let's forgive each other for the unhappiness that we had until today!
We don't fight, we believe in love The fist I raised The day will come for everyone to lower their fists
Every day we believe
AKB48 show!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Welcome to HKT cafe!
You're all here!
Today, you can relax at HKT cafe.
What?
It's hard to order coffee at coffee shops these days.
Sir, is your order decided?
Then, cafe au lait, please.
I'm sorry, we don't have cafe au lait.
Oh, that's how you say it.
Then, cafe latte, please.
What are you laughing at?
Sir, we don't have cafe latte, either.
Then, do you have coffee with milk in it?
Oh, you mean cappuccino, right?
Cafe au lait, cafe latte and cappuccino are the same thing.
Cafe au lait is coffee with milk in it.
Cafe latte is espresso coffee with milk in it.
Cappuccino is espresso coffee with milk in it.
What?
Like this.
It's totally different!
It's complicated.
We're particular about making it, so please understand.
Then, cafe au lait, please.
Sir, can we have some, too?
No, you can't. It's different.
Please!
You can't say it in a sexy way.
Sir?
Who's "sexy"?
Sir, do you have a girlfriend?
It doesn't matter.
Do you have a girlfriend?
No, I don't.
Excuse me!
What are you doing?
Take off your glasses and your clothes.
Shut up!
Hurry up and bring me coffee!
What size do you want?
S size.
S size?
The size of your clothes?
It looks a little big.
If you like it, laugh at me.
What's funny about it?
The size of the coffee at this shop is...
short, regular, grand and tall size.
What?
I'm very sorry about that.
The size of the coffee at this shop is...
short, regular, tall and grand.
It's easy to pull out. S size.
We have a small cup for you.
Thank you very much.
Sir, do you want to bring the coffee or take it out?
Both are the same, right?
I'll drink it here.
This shop specializes in bringing coffee home.
Then don't ask me!
By the way, I can't bring it home.
I can't bring it home.
Don't look at me like that!
I'm not looking!
Sir, I can't bring it home, either!
I don't know what you're talking about!
Sir?
Yes?
I can't bring it home, either!
You don't know what you're talking about!
Sir?
Yes?
Can I order American coffee?
I didn't say anything about American coffee!
Do you want American coffee?
I didn't say anything!
Yes, sir!
I didn't say American coffee! I said cafe au lait!
Sorry for the wait!
What's that?
There's good and bad news about this coffee.
What's the good news?
It's the best coffee I've ever made in my life!
And... what about the bad news?
It means we're the biggest liars in the world!
Yeah!
Yoo-hoo!
This is our proud American joke!
What I want is not an American joke, but American coffee!
No, it's food! Food!
Sir, what are you so excited about?
I'm angry!
Sir?
Yes?
Do you have a coupon?
A coupon?
Yes!
All you have to do is show me your coupon on your mobile site and you'll get all of our products for half price!
Yes, we do.
This one, right?
This one?
Hey! Hey! Hey! Hey!
Do it again! Do it again!
Hey!
Yes! Yes! Yes! We don't have a coupon!
We do!
All of our products are for half price!
No, we don't have a coupon!
Yes! Yes! Move! Yes! Yes!
Sir!
Yes?
We're giving you a side menu for free!
What's a side menu?
That's right! Let me show you!
One, two...
Ta-dah!
This coffee is 10 cups for free!
That's too much! A coffee for a side menu!
The main menu is a side menu! That's too much!
But you have to drink everything here or you'll have to pay 30,000 yen as an additional fee!
Shut up!
Sir?
Yes?
I've always thought about this...
Huh?
Sir...
You're going to be popular, right?
Right?
No, I'm not.
What? No way! You really look like you'd be popular!
No, no, no...
I...
want you to be my boyfriend!
- Huh? - I want you to be my boyfriend!
- No way! - I want you to be my boyfriend!
- Really? - Yes...
- No way! - Ah, but there's one problem...
Our biggest love of all is lying!
- Yay! - Yay!
Are you kidding me?! Hurry up and bring it to the cafe!
- Sir, would you like some sugar? - I don't need it.
- Would you like some wasabi? - I don't need it.
- Would you like a cup? - I know you do! I'll get burned!
- Wasabi seems like a good choice for getting burned. - Oh, really? I don't need it!
- Would you like some coffee? - I don't need it!
- Would you like some coffee as well? - I don't need it! It's milk!
- We're entering a coffee-free wasabi cafe! - What are you doing?! I don't need it!
- Sir! - Yes?
- Would you like some special melon juice? - I don't need it!
What?! Stop it! I don't need it!
So, I want some special melon juice and adult juice.
I don't need love, sweat, or money.
I just want some special melon juice.
It's like a dream come true.
I want to give you some special melon juice.
Yay!
AKB48 is a girl group formed in Japan that debuted in 2009.
AKB48 is an all girls idol group formed in Japan that debuted in November 2013.
Wearing school uniform of the same size as you
One person getting off at the station in front of us
Always holding a tennis racket in his hand
Always wearing school uniform of the same size as you
One person getting off at the station in front of us
Always holding a tennis racket in his hand
Even if you don't even know my name
Someday I want you to take me (Mimurgon)
La La La La
I imagined you in the future on the tennis broadcast on the TV
The center court where the general public is watching
The dream service area
I'm cheering for you while killing my breath in that corner
Say! Say! Say! Make your dream come true, my admirer
Say! Say! Say! I'll see you there
I'm glad you're on my side
I noticed you on the train and chased you
Mimurgon
La La La...
Someday, for the first time in a while, teach me how to play tennis, will you?
You're mine and mine alone, and you're my dream girl.
La La La...
Hey, hang in there, it's your first love.
La La La...
Shout it out from the bottom of your heart.
You don't even know my name,
but someday, will you take me with you?
La La La...
And now, on May 2nd, we will show you how the JAKARTA JKT48 election campaign will look like!
This campaign is similar to the election campaign in Japan, where you have to decide who will be the next single song selection member.
A total of 64 people participated in this campaign.
16 top 16 members will be selected, and 16 lower 32nd place undergirls will be decided by voting.
The number of votes is about 370,000 votes!
On that day, live broadcasts were broadcasted on TV, and it was a very attention-grabbing event that involved all of Indonesia.
We are interested in Nakagawa-san and Chikano-san, who have moved from AKB48 and are still active as JKT48.
Who will be the next single song selection member?
Chikano ranked in 18th place.
Last April, they moved to JKT48 and participated in the general election for the first time.
They won over the hearts of the local fans and made it into the undergirls.
The announcement continued and Nakagawa's name was not mentioned.
Only the top 3 were left.
Thank you!
Melody Nurandani Raksani!
They won the general election for the first time.
Melody, the absolute ace of JKT48, is in 3rd place!
And in 2nd place...
J. Haruka Nakagawa!
It's been two and a half years since they left JKT48.
They've risen one rank since last year and are in second place!
So, I have to be able to stay here.
Maybe I'm not good enough, but I'm sure I can do it!
What?
I promised you that I...
I can still be here, right?
And the one who stopped them from leaving was...
Jessica Peranda!
In last year's first general election, Jessica Peranda, who was in second place, achieved her dream and rose to first place!
I'm about to tell you about the JKT48 general election, which you can't even take your eyes off of the activities of J. Haruka Nakagawa and J. Haruka Chikano!
This is the AKB48 general election!
I'm going to show you the quick announcement announced on May 20th!
First, from 80th place to 65th place, 72nd place, Sword Sarina is the first one to rank in as a draftee!
Next, from 64th place to 49th place, Kojima Natsuki, who is a hot topic among her fans, is in 56th place!
I've been doing my best for a year just by being called by my name.
It's amazing. I'm surprised.
I can only say "thank you" even though I'm just a member of AKB48.
Next, from 47th to 33rd, 5 members from SKE who are said to be strong in elections are ranked in.
And from 32nd to 17th, Kato Rena who is active in dramas and commercials is ranked 25th.
I'm about 6th now.
I'm going to do my best to change the times.
I was surprised. I don't know why.
I can't keep my hands away from me because I'm so nervous.
Next, from 16th to 4th, Miyawaki Sakura who is in charge of AKB's center is ranked 12th.
Next, Sunny will be on top of me.
I'd rather be happy than sad.
I'd like to work hard for my goals.
I've been working hard for AKB and for myself for a year.
So of course I want AKB to improve more than last year.
5th place Sayaka Yamamoto is ranked 5th in NMB48, but she's crying.
I'm sorry for everyone's efforts.
I'm going to be on camera.
I'm sorry.
Stop it. I'm really going to be on camera.
I'm going to eat a lot of food.
I'm relieved.
Let's work hard together and not give up until the end.
Let's do it, NMB!
I'm frustrated.
Even if I'm rejected, my desire to be number one doesn't change.
Finally, 3rd place!
I want to make a new legend in AKB with 2 consecutive wins and 8 losses.
2nd place is KASHIWAGEYUKI!
I can already see my dream.
But I've already won once.
Mai has also won once.
I want to win again.
So, 1st place is this person!
I'm relieved! I'm scared! It's starting!
It's starting!
Last year, many people told me that we would definitely be 1st place.
I can't rest assured because of last year.
Ah, I'm shaking.
Also, pay attention to Minami Takahashi and Yui Yokoyama, the next general director of AKB48.
On June 6th, what will happen in the 7th AKB48 election general election?
Also, in the AKB48 show, the live broadcast of the general election will also be decided!
Please look forward to it!
AKB48 SHOW
It's not only beautiful, you'll know it when you grow up
someone said to me one day
Even that flower's back side is eaten up and rotten
There's a secret somewhere
If you're afraid of lies, you won't believe anything
Living is not beautiful
Even if you know the dirty truth
My heart won't be dyed with colors
The truth that exists
I've been avoiding it all along
My life from now on
I didn't want to be disappointed
Every time we're connected
My heart is fluttering
Something's changing
In a galaxy where no one can breathe
I want to be a beautiful flower blooming
Even if I get thirsty in a dirty world
If I wash it away and wash it away, it will fall, right?
In a world full of colors, the most important thing is
To have the courage to mix and to have your own color
No matter how pure it is, if you look closely you can see it
What should you give up for a little sadness?
Even if you know the dirty truth
It's not like my heart will be dyed with colors
But the truth that exists
I've always avoided it
Is my life from now on
I thought I didn't want to be disappointed