AISubs v3.7
Ms. Sashihara.
Yes?
You've already finished your job interview, haven't you?
Yes, I've just finished it.
I knew it.
But I really wanted to go.
Really? It can't be helped.
But you were busy with a lot of things, weren't you?
Yes, I was busy with a lot of things.
That's right. It's hard work, isn't it?
It's not work, but...
What is it?
Cleaning, shopping...
You could go, couldn't you?
We did it 15 times.
Actually, I was busy with TV, dramas, and movies.
That's right. You looked busy.
Yes.
It can't be helped.
I watched them, but...
You watched them?
Yes.
You watched TV?
Yes. I'm a TV girl, aren't I?
I don't know!
I've been doing it for a long time.
You didn't go to my performance, but you watched a TV show that you didn't know about, didn't you?
No, no, no. Don't worry about it.
The show I'm watching now...
Ms. Sashihara was on it!
I'm not happy! I'm not clapping! I'm not happy!
Because that's more important, isn't it?
No, it's not like that. Really.
Really?
Yes. Well, Ms. Sashihara's impersonation voice is barely higher.
That's rude!
"Barely"? You're making fun of me, aren't you?
Not at all.
You know it, don't you?
No, I'm not making fun of you at all! Impersonation!
You know it, don't you?
I didn't actually come to watch it, you know.
I didn't actually come to watch it.
Thank you for coming!
Yes!
Let's do it!
We don't fight, we believe in love We don't fight, we believe in love With those raised fists (The day will come when no one will put them down) hi ga kuru yo) The day will come for everyone to bow down (dare mo orosu hi ga kuru yo)
Hatred has no connection (dakara ima break it) (kono sekai de nagareuchiru) (total amount of tears) (namida no souryou) If it's decided (kimmna de wakachiaouka) (kimmna de wakachiaouka) ) Let's share it (kimmna de wakachiaouka) (kimmna de wakachiaouka)
We don't fight, we believe in tomorrow (zetsubou no kumo no shita) Underneath the clouds of despair (kirenai aozora) (searching) (search) (sagase) (more than I think) (omou yori) (kito wa yasashii) (kito wa yasashii) (don't give up on anything) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) ( nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru)
imo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo akimeru) (nanimo ak
The smile is
warmed up
in the passed
sun
If someone is
waiting for a ghost of light deep inside of
his heart, let me tell you
we don't fight, we believe in love
even if we hit each other, time won't solve it
just one button is enough to make us hate each other
let's forgive each other for everything we've been through until now
we won't fight, we believe in love
with our fists raised high, the day will come for everyone to give up
la la la...
AKB48
AKB48 SHOW
We are finally shooting in Tokyo!
Yeah!
This is our chance!
We rarely miss it!
Push our weapon, Naniwa-kun, to the limit!
Fly high in Tokyo!
Naniwa-kun, let's do it!
Let's do it!
Good morning.
Thank you for coming all the way from Osaka.
Not at all. We are very happy to be on the show "Deren".
Dengana! Mangana! Dengana! Mangana!
Dengana! Mangana!
What?
What's wrong, Dengana?
Did you say something like that?
That's right. We are from Osaka. That's why we are like this, Dengana! Mangana!
I see.
Today's location is a gourmet location that goes around delicious restaurants in Tokyo.
We hope you will enjoy it.
I have something to ask you.
Since you are from Osaka, I think you should come up with something.
That's why I came up with a character.
A character?
Yes, my favorite, a takoyaki character.
A takoyaki character?
I've only eaten takoyaki since I was born.
What?
I'm a takoyaki lover.
I can talk with takoyaki.
The other day, I got on a plane and flew over here.
Is that possible?
Takoyaki lover!
Okonomiyaki lover!
Megireki lover!
All three of you!
I'll eat you up!
I don't know much about Tokyo, but is it popular in Osaka now?
No, it's not popular at all.
Can you say something useful?
We came all the way from Osaka.
If we just do it normally, we can't reach the top in Tokyo.
So we want to make you feel like you're in a takoyaki restaurant.
I know you want to do your best, but...
I knew it.
Why are you singing like that?
Our Suguya can sing a takoyaki song right away.
I don't know what you're talking about.
I want to eat.
Osaka baby.
No, no, no.
This is a food show, so it's weird for you to sing all of a sudden.
Isn't it normal?
See, I know.
I'm thinking of another character, so let's go with that.
Another character?
Yes, Hanshin Tiger's favorite character.
Oh, boss, that's natural.
My boss loves Hanshin a lot.
But my family is poor.
What?
My father is a truck driver and my mother is a baker.
No, no, no.
Three people together...
BAKUKURIN SANDENTOKU SIMAI!
It's old, isn't it?
Are you invited by someone?
No, I'm invited by myself.
By yourself?
I don't know much about Tokyo, but is it popular in Osaka?
No, it's not popular at all.
Stop it.
What song are you singing again?
Are you making fun of Osaka?
No, we are not!
We are Osaka Loveden.
Let me prove it.
When there is a singer...
When there is no singer...
Stop it.
That's enough.
I'm thinking of another singer, so I won't go there.
That's enough.
Let's do it normally.
If we do it normally, we can't reach the top in Tokyo.
We are famous for being popular in Tokyo.
Stop it.
You don't have to cry.
I'm thinking of another singer, so will you listen to me?
What?
Please!
Won't you listen to me?
Please!
I'll listen to you, but...
I won't!
What are you doing?
I'm thinking of a new singer.
A new singer?
I knew it.
I'm thinking of a new singer.
When I enter the store, I'll show you my famous joke.
I'm thinking of a new singer!
I'm sorry for being late.
I'm sorry for disturbing you.
I won't make fun of you!
That's enough.
In Osaka...
Stop it!
Let's do it normally.
If we do it weird, we can't reach the top.
That's...
I DON'T KNOW ANYMORE!
This is the last round!
AKB48 SHOW!
AKB! AKB!
This is an exclusive performance by AKB48, which premiered in March.
It's right behind AKB49.
Our reporter for today is...
Hi, I'm AKB48 Team K's Kojima Mako.
Hi, I'm Team B's Owada Nana.
Today, we're here to report the behind-the-scenes of AKB48's musical "AKB49", "Romance Prohibition Ordinance"
Without further ado, let's go!
This time, two people who played the role of "heroine hiroko" in "tokyo park" will closely report the backstage from their own perspectives!
Here are the roles!
Please pay attention to how SKE will perform the stage that was popular last time!
Let me introduce you to the story!
Do you know the dream that a normal high school boy, Minoru Uraema, wants to be an idol like his classmate Hiroko Yoshinaga?
In order to support AKB48, they have to climb mountains and participate in auditions together.
Auditions are a world of weak meat and strong food. You can say that it is the entertainment industry itself.
You can do it, can't you? You have to be honest only in your dreams.
Then, God's prank, Urayama also passed.
Youth success story where you overcome many trials with your friends.
Let's go!
Then, let's have an interview with Miyamae, who plays Hiroko this time.
Miyamae, Hiroko!
Hiroko! Hiroko! There are four of you!
The most difficult thing for me was...
Someone and someone and...
There is Hiroko!
After Minori interrupts the stage and apologizes to the audience, Hiroko sings out of anger.
My heart is not broken!
Someone and someone and...
If we were fighting...
I didn't know that part.
Hiroko, you know a lot about AKB48.
Good morning, Okabe-san!
I'm from AKB48.
You look great!
Thank you!
Pink!
Yes, pink!
Thank you!
I'm surprised at how tall you are, Hiroko.
Okabe is so small.
I didn't know you two would come to see us.
I'm really surprised.
But...
Miyamae and Ryoha...
Hiroko is really good.
Have fun!
Thank you!
Were you crying just now?
When I practice, I cry a lot.
Really?
I cry a lot. When I cry, I cry right away.
Cute!
She was always crying.
Even when other people are practicing...
Ryoha can't do it.
She can't do it.
She can't do it. She was crying all the time.
She was crying all the time.
This time...
Last time, Yamashita Yukari-chan played...
Fukami Yumi-chan and Danshi C.
This time, Danshi C. plays a role like a yankee.
His hairstyle is really nice.
His short hair is crazy, too!
I'm definitely going to laugh.
Even if I raise my head, I'm definitely going to laugh.
How can a yankee act like that make Suda-san laugh?
Who's ringing their phones?!
Suda-san!
Excuse me.
What the hell is this?!
Suda-san!
You're so cool!
Oh my god!
Hiroko!
What's up?
Hiroko!
Oh my god!
This fan is crazy!
Yes, I'm Ura-hata, playing Ura-yama Minami.
Wow, you have such a loud voice.
Yeah, I've gotten lower.
Wow!
Maybe I've got too much masculine hormones.
I've got acne on my chin for the first time.
Yeah.
What?!
Yeah.
Wow!
I didn't know that.
Yeah.
Please be careful.
But you're Hiroko.
Yeah, I'm Hiroko.
Anyway, please do your best!
I'll do my best!
Thank you!
Then, now...
The ranging starts!
I'll do my best!
Thank you!
Let's remember what we've been doing.
Yeah!
Let's do it again!
Yeah!
Let's do it!
AKB!
49!
Nice to meet you!
Then, now...
The ranging starts!
The first time!
I'll do my best!
Hironobu, played by Hitagawa-san, returns!
With a ticket for 10,000 yen...
The theater is in front of me?!
The time limit is two months!
The members are faced with harsh trials.
However, Minori, who only saw Hiroko's positive side, changes little by little.
I'll stand up for whatever it is!
The story continues with Hironobu.
What was your first impression of SKE48-49?
They laughed more than we did.
It's funny!
Thank you for your hard work. How was the show?
How was the show?
It was fun.
That's good.
I thought of something.
You have a similar singing voice with Nana.
That's right.
It's been a while.
The camera man is over there.
Cute!
Thank you for your hard work.
You were cute.
Really?
Oh, you're lying.
When I looked behind you, you looked like Kautan.
That's right!
You look like Kautan when you're wearing a tanuki and when you audition.
I'm not Kautan!
Umemoto tried to be an occultist.
You're doing a lot of different things.
This is dojo...
Oh, you're doing dojo.
That's right. I'm doing dojo this time.
You're doing a lot of different things.
I worked out the most.
Actually, I did it once, but I didn't look like I was working hard, so I did it three times.
You did it three times?
Yes!
Who told you that?
Did you see it?
I saw it!
That's great!
Next, Yorunobu, played by Miyamai, will appear.
The team's unity has increased and the number of audience members is increasing.
No matter what, trouble attacks the girls.
If 250 people can not be hospitalized, they will be fired on the last day of the performance.
Hiroko will be hospitalized due to heatstroke.
Are you going to stay with Hiroko as it is? Or will you come back to the stage?
Being selected as a member with Minori.
This is my dream now.
Minori went back to being an idol to make her dream come true with Hiroko.
And...
It's sold out! You are still members of AKB48!
It was fun!
Both Ryoha and Miyamae's Hiroko were completely different.
And Urata's Minori's acting was completely different.
It was hard to deal with.
Right after the performance, the girls were attacked by the members.
"We laughed a lot." "We laughed all the time." "Really?" "We laughed a lot at the end."
"We were like 'Let's date!'" "We couldn't look like birds!" "Where could we look like birds?" "When we thought we looked like birds, we just came out."
"But when we came out, the audience was surprisingly happy." "It was really fun." "After that, we were like 'We don't need money! We don't need money!'"
"It was sold out!" "It was sold out!" "It was sold out!"
"It's over!" "It's over!" "Thank you for your hard work!"
"This time, it's the second time, but I hope the third and fourth times will be more and more popular." "I hope more and more people will join us." "I hope we can mix and match in various groups."
"Then, that's it!" "This has been Love Hiroko's infiltration report!" "Bye-bye!"
This has been Love Hiroko's infiltration report!
AKB48's infiltration report!
For the 48th time in four years, we have visited Fukushima Prefecture with these members.
The first time we visited was Iwaki City's indoor playground.
We sang and danced with local children and got to know each other a lot.
I was very energetic and I got a lot of energy from them.
I think it's great that they gave me energy.
The next place we visited was Hirono Town.
Futaba Future School High School, which opened in April using a middle school school building.
As a first year middle school student, Ms. Mogi Kasumi, who was a judge at this school during her retirement, visited for the first time in four years.
I'm about to cry.
They sang and danced with such fond memories.
Ms. Ichikawa and Ms. Fukuoka will wear the school uniform designed by Mr. Shinobu.
Futaba Future School High School
Kayano Shinobu, who designed the school uniform for AKB48, is here as a guest this time.
You look a little too low for these people.
Do you feel uncomfortable?
I'm very happy that I was able to help create the future of the school for current first-year students.
I think so, too.
The school uniform is beautiful.
You should change your clothes.
Thank you, teacher.
I was crying during the live show.
When I saw it, I couldn't look at you anymore.
Fukushima Prefecture is different from Miyagi Prefecture.
I heard that the damage caused by nuclear power plants is very serious.
I thought it would be nice if we could work together and connect the school uniform throughout the north and south.
In the program, we will continue to introduce the damage caused by nuclear power plants in the future.
There are many things in life that are painful
Let go of your heart and take a break here
You don't have to put up with it
You've done enough already
Wipe away your tears and let out your weakness
That's how it is tonight
Ah, shall we try drinking our first sake?
Shall we try getting drunk on our dreams?
There's someone by your side
Kindness soaks up your body
Happiness and unhappiness
put them together and it's life
It's okay if you're not cool
You can't live if you're cool
It'll be stupid too, so let's smile
Ah, let's do our best for tomorrow
Let's do it together for tomorrow
Ah, shall we drink for the first time in a while?
Shall we get drunk and get drunk with our chests up high?