AISubs v3.7
This time's AKB48 show is a double entry series!
First up is AKB48 in Jakarta!
A joint concert between AKB and JKT that was held in Jakarta in February.
Unfamiliar weather, tight schedules...
But still...
The members have enough spirit for an overseas performance!
However...
Trouble occurs one after another!
What kind of concert will it be?
Another double entry series is AKB48 1st Show Museum!
Now we will reveal a lot of precious secrets!
AKB48 1st Show Museum
Jakarta, where this concert will be held, is a big city with a population of about 10 million people!
Here, Japanese pop culture is in a big boom, and of course, AKB48, a Japanese idol group, is also very popular!
These members will participate in the joint concert held in Jakarta!
Three nights and four days of extremely tight schedules!
On February 18th, despite being late at night at the airport...
AKB48 1st Show Museum
The airport is full of people in a blink of an eye!
Wow! I'm so happy! Thank you!
It's amazing that you know about Nucky!
Yuhan is so cute!
Matsui and Sakiko will report on the members who have just arrived!
We have arrived!
Yeah! We have arrived!
To the left!
I'm happy!
I'm having fun!
It's night time.
That's right.
Yeah! Everyone is having fun!
I'm so sleepy.
But Mei-chan was sleeping all the time.
She was sleeping next to me.
Out!
Really?
And the next day...
The venue for this day is still under preparation!
AKB and JKT were rehearsing in an open room.
AKB's sister group, JKT48, was formed in 2011.
Now, they have won various musical awards and are recognized as Jakarta's tourist ambassador.
This joint concert will be held by JKT and AKB, who have grown into an Indonesian national idol group!
Rehearsals can only be held on this day.
Even though there is a language barrier, communication is done with gestures.
You can see it in Jakarta as well.
AKB48 show.
We can talk about anything. We always watch it.
Everyone has their own way of looking at things.
Harubon and Nosab can understand each other's words and can translate them.
They know each other's charms because they have been together for a long time.
Meanwhile, at this time, the program staff infiltrated a karaoke box.
There were...
Fans rehearsing for tomorrow's concert.
And when you listen to their singing...
They are singing in proper Japanese.
The reason is...
They are trying to speak with us in Japanese.
I hope tomorrow will be a good day.
I hope all of you will enjoy it.
They are back at the concert venue.
From here, Hikari Hashimoto will report.
I came here to rehearse for tomorrow's concert.
I want to ask the members a lot of questions.
So, they immediately infiltrated the karaoke box.
I'm sorry.
I was so excited.
I thought you were lucky.
How do you like it?
Jakarta?
Jakarta is really fun.
It's fun.
When I watch lessons, I want to go to Jakarta.
Me, too.
Oh, you're right. Let's go to Jakarta.
Thank you so much.
No, no. I can't do it.
Oh, it's over.
It's over.
It's over. It's over.
Take a picture of me.
Then, please take a picture of me.
I'm Jakarta.
I see.
It's my first time abroad.
Yes.
So, I'm looking forward to it.
Is it your first time?
Yes, it is.
You're cute.
I'm sure you'll say something you didn't think of.
No, I think of it.
Because you said you were lucky.
You said you were cute.
No, I didn't say that.
You said you were unlucky.
No, I didn't say that.
You said you were unlucky.
It's my first time dancing with a member of JKT.
Just now...
You're amazing.
You don't speak English at all, but you're talking.
You're all so good.
Yes, you are.
You're amazing.
Isn't the song better?
Yes, it is.
You're amazing.
You just said it, didn't you?
One more time.
AKB.
I'll do it like this.
Next...
Now...
I'm going to enter JKT48's dressing room.
I'm here, so don't worry.
I'm going.
Excuse me.
Yes?
Can we have an interview?
Yes.
What is your enthusiasm?
How do you feel about JKT's collaboration with AKB48?
I'm happy.
I like AKB.
So, when the members came, I was curious about what it would be like if we could perform together.
I'm excited and happy.
It's crazy.
The concert went by so fast.
I know what you just said.
You said "quickly", not "quickly".
You said "quickly".
This time, it's an interview with the members of JKT alone.
What are you excited about tomorrow?
The concert is tomorrow.
I'm looking forward to it.
I hope we can meet tomorrow.
I see.
That's good.
Good luck!
Thank you!
Good luck!
The second day is over like this.
Tomorrow is the actual performance.
The actual performance will be revealed in the second half of the show.
The handshake event held in March, Taitama Super Arena.
This place was also held in the event space.
AKB48 Costumes Museum.
About 300 costumes will be exhibited.
You can look back on the history of the 48 group for 10 years.
Let's go into the costume museum!
AKB48 Costumes Museum.
This place was also held in the event space.
I'm Minami Minegishi and I'm 15 years old.
And I'm Miyon Mukaichi and I'm 15 years old.
Today, we will not say that we are the oldest and newest human beings,
but we will tell you about the charm of this museum.
We will do our best!
The two of them will report on the history of AKB's costumes, which are longed for by Miyon, who is 15 years old and nostalgic for Miyon, who is 15 years old.
And today, we have invited a special navigator for us.
Where is he?
This time, we will have the costume museum navigated by Shinobu, who has been to most of the costumes.
Let's go inside!
What did the two of them see first?
What did they see first?
Wow!
It's amazing!
It looks like a costume room.
It's a real costume room.
This is where AKB's solo concert "Hayaki Gaebeya" was held at Saitama Super Arena on March 26th.
Minegishi navigator is immediately curious about...
Does it reproduce the smell?
No, it doesn't!
What does it smell like?
There is a set list of everyone's hearts.
And like this...
It's like "hypnosis".
But in fact, it's like you can't take it off.
Oh, you're right!
It's like a museum.
It reproduces your makeup and irons.
It's water!
From our point of view, it's a familiar scenery.
Fans are innovative.
You have your own corner.
I have my own corner. I'm happy.
Which one do you like in particular?
I like this one.
What is it?
It's a summer song with a spring light approaching.
When we decided to do it all at first, it felt like "OK", but when we got 50 people, we were like, "What are we doing?"
The people in front of you all had their names in it, right?
I heard that there is an item that makes you enjoy the costume museum from Shinobu-san.
This is also from the museum.
When you press "spring concert" here, you can hear the sound of the fast-changing clothes.
When you press the number of the pamphlet, you can hear the explanation of the members, so let's experience it right away!
This is the changing room of Super Arena Stage.
Oh, Kashiwagi-san, I can see your underwear.
Kashiwagi-san, I can see your underwear.
Next, let's go to the room where the costumes we've seen so far are displayed.
Kashiwagi-san, I'm coming.
Wow, it's like a museum.
Wow, it's like a box.
It's Uza's costume.
Who is it?
It's Yukirin.
She has a surprised face, so it's Yukirin from "Bikkuri Bako".
Amazing.
Uza was wearing it.
That's right.
Uza is a set of toys that have been left behind in the attic.
The guide, Mayu and Julina, cast a spell and make it move.
I see what you mean.
I didn't know you were wearing it.
That costume really suited you, Mayu.
"The uniform gets in the way".
I didn't know it was such a simple costume.
Mayu can only dance like this.
I've been watching you dancing and I like you.
I like "Loud Diamond" and "The ATB".
These are all purchased items.
Purchased items?
We didn't make them.
Purchased items?
Purchased items.
Purchased items?
Yes.
We made ribbons, but we didn't have time to shoot.
I'm jealous of you.
I can't let you wear it.
It was a bit of a shock.
I'm jealous of you.
Mii-chan or Tassi said, "We haven't received our jackets yet".
We said, "We're not that kind of people".
AKB48.
This costume is too similar for everyone.
Even if we wear it, it's the same.
Everyone wears it.
That's true.
But from now on...
It depends on the ranking.
"Variation" was born.
It's a bit of weather.
Wow!
Poor everyday workers.
Poor!
Is this real?
Did you really break the real one?
I watched the music video and almost cried.
The director was beaten on Twitter and was depressed.
He apologized to me for being depressed, but it wasn't like that at all.
I think this is also a memory.
Next, Tokuhane found the costume of that song.
I can see the costume of "Heavy Rotation".
I don't wear it like that.
Isn't this Yuko's costume?
Isn't it too up?
My arms are too short, so I had my sleeves shortened.
Is that so?
Yes.
This is as it is.
Mion version.
It's a little shorter.
I see.
Shinobu-san's thoughts, which change depending on the ranking and even casually, are such fine parts.
It's cute, isn't it?
Here...
It's really eyebrows.
Only eyebrows?
It's like a wappen on the back.
There are two of them.
That's right.
The selection...
16 people want to make it special.
The center wants to make it more special.
It's sick.
Yes, it's sick.
It's sick.
The face is cute.
It's like "When are you going to cut it?"
Like this bird cage.
Yes, yes, yes.
Bird cage?
Yes, yes, yes.
But I really admired it.
The clothes for selection have this white bird cage.
We don't have it.
I really admire that bird cage.
Miya really admires the bird cage.
It's cute.
Next, we found Shinobu-san's favorite clothes.
Best 3 corner!
The 3rd place is Kojima Haruna's heart-shaped dress.
The 2nd place is "Give me 5" band version!
And finally, the 1st place!
The person who won this dress is...
Out of all the history, this is it?
Out of all the history, this is the 1st place!
The 1st place is this!
Ta-dah!
Rock-paper-scissors tournament!
The 1st place is the rock-paper-scissors tournament that was held last year!
The award that was based on Tokyo and Osaka has become a hot topic!
Rock-paper-scissors!
Wow, it's all gotouchi.
Osaka-like.
Ah, it's takoyaki!
Tokyo is amazing!
Kanda, Suzu, Hachiko and Tokoyami.
Is this the 1st place? I'm a little shocked!
There must have been more!
No, it's this!
And finally, the Kouhaku-uta-gassen costume corner!
First, the costumes from 110 countries in "Koisuru- kouchun-kukki"!
"Kouhaku-uta-gassen" costumes from 110 countries in "Koisuru-kouchun-kukki"!
I'm from South Africa.
South only.
Ah, is that so?
I think so.
Who is from which countries? How did you choose?
For the candidates, we chose countries with easy-to- understand motifs.
We were thinking of making "social" only in Japan.
From the center, right?
Yes, from the center.
But everyone was into it, right?
It's perfect!
Now I'm wearing it!
Can you show me?
Like this?
One, two...
Ta-da!
Wow!
AKB's strengths are not their singing or dancing.
They're not as cute as other idols, but...
Akimoto-sensei's lyrics and Shinobu-san's costume are very important.
Really?
A lot of people say my costume is cute.
Really?
Please continue to give us cute costumes!
Thank you!
You too!
Thank you!
It was fun!
It was more than I expected.
I'm glad you like it.
Please push me!
Wait!
Kitagawa-san!
Kitagawa-san is closed now!
AKB48 in Jakarta!
This time, we're closely following AKB and JKT's joint concert!
On the day of the concert, the final rehearsal was held on the stage in the morning.
The members used different words depending on the song.
This is a unique sign of this concert!
And this happening!
This door is closed!
It was also difficult to move the truck.
While the members were practicing hard, outside of the venue...
There are already a lot of people lining up!
I love the "meow" lottery tickets that you get when you win.
I really love it.
Rena-chan, do your best!
I love you, Nacky!
And on the day of the concert, Nacky will be reporting.
I, Uchiha Manatsuki, will be conducting the infiltration investigation.
Please tell me about your enthusiasm for today's concert.
Compared to when the members of JKT came to our concert before...
Their performance has improved a lot.
Your performance is very good!
Thank you!
Also for the members of JKT...
How do you feel?
It's our first time performing together as a duo.
It's our first time performing together as AKB48!
I want me to meet you too!
And for the meal before the concert...
There will be Indonesian food!
Speaking of meals...
Let's ask these members about it!
Uchimada-san!
Can I come with you for dinner?
Sure.
Yay!
However...
Even though they are far away from the island...
The biggest tragedy of this journey is...
Uchimada-san!
Come here!
But...
I haven't eaten it yet!
I may not be able to eat it before the concert.
But I have Kuska.
What is Kuska?
It's like Jakarta's potato chips.
I love Kuska.
How do you feel about AKB48's concert?
I used to participate in AKB48's concert in Indonesia.
And I like Jakarta.
So I'm participating in AKB48's concert as a jackettee.
It's really fun.
I hope AKB48 members will enjoy their concert.
Thank you!
I'll do my best!
Thank you!
I'll do my best!
Soon, all members of AKB and JKT will perform.
We'll work hard together.
So let's make this concert a success!
AKB! JKT!
Forty-eight!
Thank you!
The venue was packed with about 3,500 fans.
Let's start with that shout!
Even if you give up, you will fall in love with them again.
Kabi and I sing together in Japanese.
So we have a lot in common.
It's hot!
Let's sing together!
From now on, it's collaboration between AKB and JKT members!
Unbelievable! God's doing! Love's error! Advertisement is love's exit!
Rude of love! Rude of it now!
Love's error! Rude of it now! Advertisement is love's exit!
♪ No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, you won't turn around and give me your hand. ♪
♪ I'm looking for you, but I can't touch you anywhere. ♪
♪ Tears of "but", "but" ♪
♪ Run and stand out there. ♪
♪ Only one place can get love. ♪
♪ Aim for the center. ♪
♪ Run, penguin! ♪
It's not a call, it's not a mix.
It was the first time I'd sung a song.
It was fresh and I felt a lot of heat.
Next, Matsui Sakiko's piano accompaniment for this song.
♪ On your back, wings of dream are growing. ♪
♪ When cherry blossoms bloom and I bloom, ♪
♪ somewhere a bell of hope will resound. ♪
♪ It will give us tomorrow's freedom and courage. ♪
♪ Don't look back. ♪
♪ You're watching the fortune cookie. ♪
♪ A mixed tea and red smoothies. ♪
♪ Hey, hey, hey. ♪
AKB48 and JKT48's joint concert is a big success!
What do you think about it?
I like the part where there are Indonesian and Japanese languages.
It's cool for a show.
I like it a lot.
Thank you for inviting me.
For AKB48 and JKT48,
if you can, come here more often.
And the members are...
Happy!
It's the best!
I'm so happy that we can learn a lot from concerts like this.
And they are so beautiful.
So cute!
I hope this opportunity will continue in the future.
And I hope JKT48 can go to Japan, too!
I'm so happy!
I'm so happy that we can learn a lot from concerts like this.
I'm so happy!
Don't go home!
I was so excited!
AKB48 came and said, "Good job, everyone!"
It was so much fun!
It's so warm here.
I hope we can come to Indonesia more often.
When I saw the members of JKT48, I wanted to work harder.
It was so exciting.
That's all for Natsuki Uchiyama's report.
Thank you for looking at Natsuki's hidden camera!
Were you happy?
That's all for Natsuki Uchiyama of AKB48 Team B!
Thank you!
Bye-bye!
Last picture is a goodbye with a photo taken by Takeuchi Niu in Zakarta.