AISubs v3.7
I don't want you to quit NMB.
Nana-san, Nana-san.
What's up?
I don't want you to quit NMB.
I can't think of NMB without you.
Oh, you think like that? Thank you.
Well, it's decided.
Right?
Yes.
I got it.
I'll accept it.
Lastly, I have something I want to ask you.
Can I ask you?
Yes, you can. I'll tell you what I can tell you.
Then, I'll ask you.
Honestly, what did you do?
What?
What did you do to quit NMB?
I didn't do anything.
I graduated normally.
Again and again.
It's not "again and again".
I'll tell you now.
I won't tell anyone.
Please tell me.
I won't tell anyone.
It's not "again and again".
You graduated normally.
Then, you quarreled with someone.
No, I didn't.
Recently, Nana-san and Milky-san looked bad.
Don't say like that. People will misunderstand you.
You graduated normally.
Then, you didn't quit NMB, did you?
You graduated normally, didn't you?
I didn't.
Don't you have anything else you want to ask me?
No, I'm fine. I don't have anything else I want to ask you.
You don't?
I'll accept it.
Okay.
The road is always steep
Everyone wants to give up
Even so, if you have chosen the future
You have no choice but to go forward
Even if your eyes are opened, stand up again
Reach out for your dream
As long as your life goes on
Fight! Even if you are defeated, look forward
Even if you stumble, you will endure
Don't step back! No!
Fight! Go for victory with all your might
Pierce through the dark stone
And sing it out!
You should be strong now!
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan. AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Fight, even if you're defeated, look forward, do your best and go home, don't step back, go on!
Fight, do your best and go home, don't step back, go on!
Don't look back, look forward, go on!
There's no dream behind you, go ahead!
Don't look back, even if it's just one step forward, step forward!
Throw away yesterday's you and go ahead!
Step forward and go on!
AKB48
AKB48 SHOW!
I'm Mina Oba.
I'm Toru Yamaguchi.
We, who used to be in a combo in "Conto" before, have challenged a mini-drama.
We've just finished shooting "Conto".
How was it, Yamaguchi-san?
It took us a lot of time.
I know, right?
What is "Conto" like?
Usually in "Conto"...
It's over in a second.
We meet up once and say "OK!"
It was amazing.
It took us a whole day.
A whole day.
Our relationship was always between the manager and SKE's Oba.
But this time it's completely different.
Completely different.
Mina and the manager.
It's a new attempt for us.
I'm sorry I'm cute.
I'm very excited about how our fans will react.
I hope you all watch this mini-drama, which we worked hard on.
Please watch it!
Go ahead!
I'm so sorry I'm cute!
Those three people ate my lunch for me.
I'm sure they ate my lunch out of jealousy.
I got selected right after I became a member of SKE.
I'm super cute.
I'm good at rock-paper-scissors.
And I have a bigger chest than those three people.
You're...
You're really proud of yourself.
I don't have enough sweets for me.
It can't be helped.
There's a limit to the number of sweets.
But...
It's for me.
What do you mean?
Did you have a concert at Nagoya Dome?
Huh?
Why do you have your microphone and I don't have mine?
If I don't have a microphone, my singing ability will stand out and it will be a big deal.
Everything as it is...
Stop it!
You'll definitely embarrass yourself!
The girls are cute and the men are sexy...
That's not possible.
Please listen to me! Please listen to me!
I don't like you!
I'm Haruka. Nice to meet you.
What about me?!
Here you go.
Yesterday was a total loss. I have 30 million yen.
Stop it!
What do you think you're doing?!
I'm not trying.
My name is Mina.
I'm just an ordinary girl working part-time at this cafe.
But...
I have one big drawback.
And that is...
I'm too cute.
I'm sorry for being cute.
Hello!
Here's your coffee.
Thank you for waiting.
Excuse me, would you like some water?
I'll be right back.
Excuse me, would you like some water?
Yes, please.
Excuse me, would you like some coffee instead?
Yes, please.
Let me see...
Here you go.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Mina-chan, what's wrong?
Manager, calm down and listen to me.
What is it?
Something dangerous is about to happen because of me.
What's wrong?
Men are coming to me one after another.
Really? Why?
The reason is simple.
It's because I'm cute.
What did you say?
Because I'm cute, men are coming to me.
That can't be.
He's coming with his girlfriend.
If I'm cute, they'll probably break up.
Really?
He's changed my coffee three times.
Normally, I can't even drink one cup of coffee like this.
You say that a lot in front of me.
Something worse is about to happen.
Something worse?
Yes.
Thank you for waiting. I'm Brenno.
Please excuse me.
Wait!
Um...
I like you!
P-please go out with me!
I've never seen anyone as cute as you!
Please!
That's sudden...
Me too!
I like you too!
But you have a girlfriend...
That's right!
What are you saying all of a sudden?!
What will happen to me?!
I'm sorry...
But...
I've fallen in love with this person all of a sudden!
Please calm down!
I think you're cute...
But...
This person's cuteness is on another level!
I'll say it clearly...
You can't even walk under this person's feet!
Please wait!
I want to go out with this person!
This is awful!
Wait a minute...
I can't deny how much I like you...
You're a pushover...
I...
I don't want you to think I'm a pushover...
I came here to see you...
Mina...
I like you...
Please go out with me...
No...
Please go out with me!
Please wait a minute!
I know I'm cute...
So please calm down...
Wait, wait, wait!
This girl...
She's an important girl in our store...
But...
She's too cute...
Every day...
People like you come here to confess your love and you're in trouble!
Listen...
There's only one person who can confess their love to Mina...
I want you to buy that right this time!
Let's start with 500 yen!
1,000 yen!
1,500 yen!
5,000 yen!
You don't have money?
20,000 yen!
100,000 yen!
10 million yen!
What should I do...
- If it's like this... - It won't be like that!
- Eh? - Usually, customers only talk to you, but of course!
- Right now you're the only one who doesn't have a part-time job. - Eh, is that so?
- That's the only way! - Then it's fine...
- Excuse me, water. - There you go.
- Um... - What?
- You're kind of cute, I'm sorry. - It's fine, just go.
You're the only one who doesn't have a part-time job.
Mina, let me introduce you.
She's going to start working from today. Her name is Haruka.
I'm Haruka. Nice to meet you.
What?
Mina, you're going to be a senior soon, so teach her well.
Is your name Haruka?
Yes.
I know it's sudden, but I think you should quit now.
Why?
Mina, what are you talking about?
If you really want to work here, I'll apologize first.
I can't see what you're talking about at all.
If you're with me, I'm sure you'll feel bad.
What do you mean?
There's only one reason.
What is it?
Because I'm cute.
What?
I'm sure you'll be compared to me, who is too cute.
Can you stand it?
Are you serious?
Because...
Excuse me, I'd like some water, please.
Thank you for waiting.
Wait a minute.
I want you to come to me, not you.
I'm sorry.
Because you came in, the number of times I see you has decreased.
It decreased!
You're not wrong.
It's me who's wrong.
Okay?
Hello?
Hurry up and come.
It's the second cafe.
Eye mark?
It's a cafe with a really cute clerk and a not cute clerk at all, so you'll know right away.
One person is already insanely cute.
It's true!
It's unbelievably cute!
Huh?
How...
I can't even...
describe it with words...
It's so cute!
It makes me shiver.
The other person...
Anyway, one person is already insanely cute.
Hurry up and come see it! It's amazing!
Customer! Customer!
Yes?
I'm sorry, but could you lower your voice just a little more?
If you speak out loud, other customers...
will notice that I'm cute.
Oh, I'm sorry.
I apologize.
I'm sorry for being cute!
Thank you for your hard work this month, too!
Here's your salary, 500 yen.
Thank you very much!
And for you, Mina-chan...
Here you are, 1 million yen!
Thank you!
Don't misunderstand me!
The salary is the same for both of you.
But for you, "cute" is 999,500 yen.
Don't think badly of me!
I'm sorry for being cute!
No, it can't be helped.
It's not right for me to not be cute.
If only you could learn from Mina-chan and become a little cuter...
Manager, please stop!
What's impossible is impossible!
How is it, Haruka-chan? Can you stand it?
Of course not!
Is that so?
You don't have to worry about it.
The salary for both of you is the same, 800 yen.
"Cute" is...
I don't know what you're talking about!
It's not like that!
Also, haven't I become a bad person lately?
Manager is not a bad person!
That's right!
It's just that I'm cute.
That's enough!
Mina-chan!
Yes, what is it?
Are you free now?
Yes.
Can you come with me for a bit?
What do you mean?
Can you come with me for a bit?
Yes.
What is it, Manager?
Well...
I'm hungry.
I don't like you.
What?
I don't like you!
Boss, customers are coming.
I don't care.
I've been putting up with you from the day you came to this shop.
But you're so cute and cute and I can't help it.
Your cuteness is a sin.
Please go out with me.
But you and your wife...
That's it, that's it.
Look at this.
You just said it.
I'll be yours for the rest of my life.
Here you go.
This...
It's all my assets.
I have 30 million yen.
This is cute, so I'll give you all of it.
So please go out with me.
Boss...
You still won't understand?
I don't know.
Just come with me.
Boss!
Everyone, listen up!
I love you so much!
I love you from the bottom of my heart!
I love you so much!
Hey! Wait a minute!
I love you more!
No, I love you more!
I love you more!
No, I love you the most!
Shut up!
This cute Mina is mine!
What did you say?!
Are you kidding me?!
Stop it!
Stop fighting just because I'm cute!
I'm sorry!
I'm really sorry for being cute!
I'm sorry...
You don't even have words for me.
Boss...
I know you're happy about it...
But still, with you...
I don't feel like it at all!
Huh?
I just wanted to ask you to do some shopping for me.
Is that so?
I'll say it again, but I've never thought you were cute.
Manager, is that true?
It's true.
Manager, you're the only one in the world who doesn't say I'm cute.
There are a lot of people like that.
Is that it?
The truth is, you think you're really cute, but it's the other way around, right?
Huh?
Somehow, on the contrary, thank you.
You're amazing!
Manager, there's something I want to say again.
What is it?
I'm cute, but I hope you'll continue to support me.
Forget it. I'm going shopping by myself.
Ah, it's a cute day again.
There were a few little misunderstandings, but nothing has changed just because I'm cute.
Last time we showed you NMB48 show.
Now we have a live show from Osaka!
Even after the show ended, we kept talking about NMB48.
Keiichi didn't listen to the members and shook his whole body by himself.
He didn't notice that the members were angry and he was angry during rehearsal.
Then he said "I'm sorry I was angry earlier" but no one noticed that he was angry.
I think NMB has a lot of food characters.
These four are NMB's food characters!
I'm Yamane Pyon!
You might know me but I'm a cute udon princess!
I'm Kawakami Rina and I make udon!
Enoki is cheap at the supermarket and it's easy for everyone to buy it.
It's easy for people who like plants to have it.
That's right!
Fuu-chan said "You're late!"
Lastly we have a message from these two!
Let's start with Saki-pi.
For the past 3 years, I've been raised by NMB48.
I'm very proud of being able to do activities with my fans and members.
I will continue to do my best!
Thank you everyone!
Do your best!
I will do my best!
I'm studying English and Spanish now.
I want to study more and come back soon.
I want to improve my vocabulary and become more active for NMB.
Everyone, please wait for me!
Of course!
I'm looking forward to it!
This was our first live broadcast.
Everyone, thank you for your hard work!
Thank you!
48th show!
Let's smile and say hello!
If you happen to look at me one day
You don't have to say anything
That's all I can say
Love is always long-distance
Wow! It makes my heart skip a beat
Just imagining it makes my cheeks go up and down
And my palms start to sweat
Ah! If our eyes meet
We might just look at each other
It's normal for my heart to skip a beat and make me nervous
When I look at the morning sun
The green trees sway in the wind
For a wonderful day
Our eyes sing
Let's smile and say hello!
At first it's a small voice, but it can't be helped
It's okay to say it little by little, so don't say it out loud
I hope you'll turn around someday
Let's smile and say hello!
If you happen to look at me one day
You don't have to say anything
That's all I can say
Love is always long-distance
Yes, you don't have to worry about people around you.
Yes, the protagonist of the story is only you and that person.
The most important thing is to continue.
Today, tomorrow, and the day after tomorrow,
As long as there is the sun with unchanging feelings
Let's start with human relations
Let me realize my existence
Even if we can't have a conversation, as long as we smile
Anyone and everything will be returned with a smile
Let's start with human relations
No matter what kind of love it is, at first there is a distance
Somehow I want to know more about everything
I want to face it
Falling in love with someone means
Falling in love with the whole world
Let's smile and say hello
At first it's a small voice, but it can't be helped
It's okay to be shy, young man
I hope you'll turn around someday
Let's smile and say hello
If you run into someone you like
You don't have to be nice
Can you do it now? That much love is always roundabout