AISubs v3.7
Nagi-chan, today's AKB48 show is broadcasted live from Osaka by us, N.A.V.E.s.
That's a lot of money!
Oh, I'm sorry! I didn't know!
Hey!
That's why it's broadcasted live from Osaka by us, N.A.V.es.
What?! Say that again!
That's why it's broadcasted live from Osaka by us, N.A.V.es.
Hey, Fukuko-san!
What?!
Hurry up and come!
It's too late!
You're too free!
Hey!
Hey, hey!
It's broadcasted live!
Let's do our best!
Yeah!
Hey, hey, these stairs...
Yeah!
It's my first time climbing them since my audition, Nagi-chan!
Eh, Nagi-san, it's your first time climbing up these stairs!
It's quite long, isn't it? Be careful, okay?!
I'm getting excited!
It's here! The theater!
It's here!
At the entrance of the theater...
There's a portrait of one of the members drawn by Mark Mitterhag!
That's really good!
It looks like you, doesn't it?!
By the way, my portrait is eating this ice cream!
Wow! It looks like you, doesn't it?!
My portrait...
It doesn't, does it?!
I'm glad!
Then, shall we go to the next one?!
Let's go!
And, and! We've come to the theater's aisle!
At this theater's aisle...
There's a portrait of one of the members drawn by Mark Mitterhag!
That's right!
It's poisonous, isn't it?!
Ah, everyone!
Please be careful here!
Sayaka-san's chin is...
Everyone, please be careful!
It's dangerous!
It's dangerous! It's dangerous!
Ah! That's right!
There's also Uemura Azusa-chan here, but...
This is post-Yamada Nana-san's... Audition, isn't it?!
She's in Team M!
Yes!
And everyone, please look at this wall, too!
Wow!
This wall is filled with members' autographs!
By the way...
The members' height is written here every year, so...
Everyone, please compare your height with the members!
Yes!
Then...
Shall we go to the theater?!
Let's go!
Wow!
Yeah!
One, two, and!
It's too late! You're too pure!
Hurry up!
Kirito no yakusoku o... The promise I made to you...
At basketball practice... I was late...
I'm late... Because of my basketball practice...
She was... Kanojo... She was...
AKB48 is a girl group based in Tokyo which debuted in 2009 with the song "Dreams" from AKB48's latest album [dreams].
AKB48 is a girl group based in Tokyo which debuted in 2009 with the song "dreams".
AKB48 made its debut in 2012 in Niigata, Japan, and wooed big fans from around the world due to their strong musicality and their powerful vocals.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and all over the world.
They are vocalists, singers, and dancers.
AKB48 is a girl group with a strong presence in Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan. AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48!
NMB48 show!
Osaka's live broadcast special!
Go! Go! Ibisan! Ibisan!
Go! Go! Go! Ibisan! Ibisan!
First of all, please look at this!
The land of idols without hair, Osaka.
NMB48 was born in this place, which has been called that for many years, four years ago.
The audition began in August 2010.
The number of applicants exceeded 7,256.
And...
26 girls with 279 times higher rate of ultra-difficulty passed the first stage as researchers.
As the third group following AKB and SKE,
NMB48 was born.
The members who became researchers sometimes shed tears,
and spent tough days of singing and dancing lessons.
Three months after the announcement of passing, January 1st, 2011,
NMB48 held their first performance at the theater.
The theater performance was full of fierce dancing,
and good tempo talk made people applaud,
and a large number of flowers bloomed in the place where idols are not present.
Tonight, NMB48 will do a special live broadcast from the theater in Namba, Osaka.
NMB48 will perform at Namba, Osaka on January 1st, 2011.
Thank you for watching NMB48's "I am YOU".
There were some nostalgic videos.
Yes, audition videos.
How about you, Renapyon?
Yes! Ever since I auditioned for Renapyon,
when I watched their videos, I thought they were so cute!
Thank you, Renapyon!
You weren't like that in the beginning, were you?
No, I've been like this for a long time.
I've been hiding my impression of you.
Yes!
What's the next segment?
The next segment is "NMB48 Theater Live Report"!
In this segment, we'll be reporting from corner to corner of NMB48 Theater.
Yes!
Even if you've been to a theater before,
we'd like to show you something you've never seen before!
Yes!
Now, let's introduce the theater!
Ripopo and Ri-chan, thank you!
Yes!
Ripopo and Kotani and Riho and Kondo and Rina will be reporting!
Yes!
Tonight, we'll be broadcasting live from NMB48 Theater,
and we'd like to introduce you to various things that only exist in this theater!
First of all, please take a look at this!
What is it?
There are a lot of numbers on this floor,
and this is an eye mark so that you can stand properly when you sing and dance!
But this theater is narrower than AKB48 Theater!
Why is that, Ri-chan?
Yes, NMB48 Theater is AKB48's theater and theater house.
NMB48 Theater is smaller than AKB48 Theater, so there are more seats than AKB48 Theater.
NMB48 Theater is the only NMB theater in AKB48 Group.
Let's welcome the staff in front of you.
It's beautiful, isn't it?
The performance in this LED panel is only in NMB48 Theater.
Yes, the color of the letters changes depending on the song you sing.
We are always happy about it.
Now, please look over there.
The one over there is the NMB theater manager, Kaneko-san.
However, what we want you to see tonight is the sticker next to it.
I think there is a pink sticker on AKB48 Theater, too.
There are one more sticker for each year since January 1st, 2011, when NMB performed for the first time in NMB48 Theater.
There are four stickers now.
Ri-chan, how do you feel about looking back four years?
Yes, I've been performing as a first-year student for four years, and my juniors have increased, so I'll do my best as a senior.
Are you okay, Ri-chan?
Ri-chan, you were doing well in practice.
I'd like to move forward with a sense of seniority.
Now, please look over there at the end.
Ta-dah!
That on-air lamp is also only available at NMB48 Theater.
Ri-chan, isn't it?
Yes, it is.
This is only used in the song "Radio Name" of NMB48's first original performance "Team N (There is an angel standing here)".
Yes, it is.
Can you hear it today?
Oh!
Wow!
We've introduced you a lot of things tonight, but please come and visit NMB48 Theater in Osaka.
That's all for "ripopo" and "kotani riho" and "kondo rina"'s theater report.
Yeah! Thank you!
Thank you, Ri-chan!
Actually, we're asking for one more reporter, right?
Yes!
Next is Konomi, a secret weapon of NMB!
Yes! Yes, yes!
Here I am! Oh, where am I? Oh! I'm stuck!
Here I am!
My name is Konomi Kusaka of NMB48.
Nice to meet you, everyone in Japan! Good evening!
Now, I'm going to report "cat walk" here.
Is it "riport"?
Yes! Now, I'm going up the stairs.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
I climbed up ten steps without falling!
I'm Konomi Kusaka!
Yes! So, this is "cat walk".
The ceiling is very low.
If I stand up, I'll hit it.
If you go a little further, it gets a little higher.
So, let's go a little further.
I'm Konomi Kusaka of NMB48.
Nice to meet you, everyone in Japan! Good evening!
I'm Konomi Kusaka of NMB48.
I'm a member of AKB48.
I'm Konomi Kusaka of NMB48.
I'm a member of AKB48.
Everyone is so beautiful and cute! Thank you!
Yes, I'll go now!
Yes, Konomi. Thank you very much!
Thank you!
You did a live report for NAB48 Theater. How was it, everyone?
It was fun!
Kenichi-san!
Miyuri-san!
Sayaka-san!
Huh? What's with this voice?
Hey! Hey! Hey!
I want to be Fraise Lemon!
I'm Miyuri, also known as Ichikawa Miyuri!
I'm a mocha coffee idol, Keisai Shiki!
I'm Yamari, also known as Yamawari!
Yes! We're Miyuri and Keisuke!
We're now rehearsing for the theater!
If you look down there, there's a lot going on!
That's right!
While we're rehearsing, don't you all want to know about the members?
The members!
Let's see!
What members are there?
Oh! Yuppi!
Oh!
Nanazuchi Yutsuka!
How about you?
Oh!
And here is a picture of Milrun Gahak and Shina Gahak.
And here is a picture of Donnie, but I don't know who he is.
And here is a staircase.
Ta-dah!
This is where we are now.
And that's all for today's report!
Thank you!
And now, next up is...
LMB's All or Nothing Championship!
In this corner, we'll be choosing members for All or Nothing that are unique to NMB48 and not found in any other group!
The member with the most sympathy will be the winner!
Even if we won, it doesn't mean we have anything special.
Let's get started!
Does anyone have anything?
Yutsupi!
I'm from a hotel that I stay at a lot.
Our hotel's dryer's wind is really weak.
It's not just the dryer, but it's also really soft and makes you want to blow on it.
It's like a dryer.
It's not a dryer, it's a hotel dryer.
I'm sorry about that.
Anyone else?
Oh, you!
In NMB theater, there's only one bathroom.
When you become a member of NMB, the members go to help you out.
It becomes a battle.
I'd like you to add one more member.
That's common.
Anyone else?
Anpon!
There's lesson shoes, right?
Lesson shoes are often taken by someone and gone.
That happens.
Once, a 3rd grade student said to a 1st grade student, "Don't wear shoes without permission."
I'm really sorry about that.
Everyone's nodding their heads, but anyone else?
Almost everyone!
Almost everyone?
As you can see...
What did you say?
We don't have shoes anymore, so can someone give them back?
Give them back!
The shoes you bought with your own salary.
Give them back!
Don't say "salary" like that.
Give them back!
Everyone, please give them back to where you had them before.
It happens, doesn't it?
Anyone else?
Last...
Kanako-chan!
I'm talking about when you're on the move.
When you're on the bus, you want to use double seats, right?
Yes!
In order for the first member not to get double seats...
Are you trying to stop me?
You're pretending to be a meta.
As soon as the car left, she suddenly woke up and took out her cell phone.
It happens.
As for this, I am Kanako Dantotsu.
As for that, I don't have a seat and I often sit in a place like a board in front of me.
What about the winner?
So the winner is Kanako!
She is the best.
It happens a lot.
Everyone, please be more open-minded.
Hello?
Who is it?
It's Junya!
I am AKB48's youngest member, Miru!
Oh my!
What's up, Junya?
I was watching you on TV.
What?
I have been interested in you.
You are a former member of NMB48.
You are a very popular member.
Why are you saying it yourself?
It's my birthday, but I haven't called you at all.
Did you call me?
Congratulations!
I called you because I wanted you to call me on my birthday.
No, you are 21 years old, right?
Congratulations!
Thank you!
You are 21 years old now.
Thank you!
How old do you want to be?
21 years old is a good age to be in an AKB show.
Thank you!
We would like you to give us a regular program or something like that.
It's kind of mean of you to say that.
I see.
But we hope that your activities will spread more and more, so let's do our best!
Let's do our best!
Yes! We've moved to AKB, but we'll always be friends!
Thank you!
Yes!
What's with you? You're the one who came from there and you're cold.
I'm watching you, so do your best!
Thank you, Matchu!
Bye-bye!
Now, there was a surprise. We've sent you a live broadcast up to here, but the NMB48 show will soon be over!
It's over!
Now, I would like to receive a message from Saki-pi, who announced her graduation at the theater yesterday.
Thank you very much for your support!
It's a very positive graduation, so I hope you will continue to work hard and continue to support NMB48!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you, Saki-pi!
Yes!
Now, like this, everyone will gradually graduate towards their dreams and make decisions, but I think everyone has their own dream, so let's face forward firmly and work hard to get closer to that dream!
Let's do our best!
Yes!
Let's do our best!
Now, it's almost time for us to say goodbye, so I'd like to sing a song before we say goodbye!
Members, please come to the stage!
Let's go! Let's go!
Now, what should we sing?
A loose train!
Let's sing! Let's sing!
Now, now, now, now!
Are you ready?
What song are we going to sing?
Are you ready?
Yes, really...
Really...
Wait, Milky!
"Walkie"!
Now...
All of you take off your zippers?
All of you?
Wait, that's...
If you don't have costumes...
"Walkie"!
It's hard to show, and practice is hard, too.
Why did I choose this part?
I want to go play, I want to dress up, too.
But what am I aiming for in life?
That place no one knows about, there's a secret key there.
On tall branches, delicious fruits sway.
Let's stretch our arms, let's stretch our arms.
Raise your heels, raise your heels.
You'll become fearless, you can do something.
Let's stretch our arms, let's stretch our arms.
Those hands, those hands, raise them higher.
Someday they'll reach you.
The dream is to live.
Oh, yeah!
I don't have any enemies, and I'm scared of my seniors.
Why did I come to America now?
I want to fall in love, and I want to go on a date.
I wiped away my tears and saw something.
Everyone has a future somewhere.
Hand in hand, the sunshine overflows with courage.
Let's jump, jump.
It's important, important.
It doesn't matter if it's for a moment.
Let's get closer to the sky.
Let's jump, jump.
The dream, dream is higher.
It won't reach you easily.
So I want to sweeten it.
Oh, yeah!
Let's stretch our back, let's stretch our heels, let's raise our heels
We can do anything, we can do anything
Let's stretch our back, let's stretch our hands, our hands
We'll reach higher someday
Even though our dream is high
Oh, yeah!
Let's reach higher someday
AKB48 show, next week too!