AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Kanon-san, I have a question, can I ask you?
Sure, what is it?
Kanon-san, if you are working as a solo artist or as a member of an all girls idol group, which one do you like more?
Well, it's a difficult question, but I think I like solo artists more.
Because it's a job where you have to carry all girls idol groups, right?
Yes.
I think I like solo artists more.
How about you, Ego-chan?
I want to do my best in both solo artists and group artists.
Oh, both?
Yes.
Of course, solo artists are also important, but I can't neglect group artists.
Oh, wait a minute!
You don't neglect them.
I asked you which one you like more, Ego-chan, and you said you like both.
Then, Kanon-san, if you are working in a theater or on TV, which one do you like more?
Well, it's a difficult question, but I think I like theater more.
I'm happy to see the audience's reaction in person.
How about you, Ego-chan?
I like both.
Hey, Kai!
Of course, theater performances are also fun, but I'm not in a position to choose a job.
Wait a minute!
I haven't chosen a job either, but haven't you been asking yourself for a while now?
Then, if you are a fan of both men and women, which one do you like more?
Of course, I like both.
Oh!
I'm happy about that.
What about you, Ego-chan?
No, I've never thought of asking for support.
Oh!
That's a little arrogant of me.
It's enough for me just for you to remember my name.
Oh!
Um, Kanon-san.
Yes, yes.
You've been a little tense lately, haven't you?
Please do something about this junior.
I'm a woman and a man.
Thank you for your cooperation.
Yes!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I'm an adult, just like I cast a spell in the spring,
I'm more dazzling than yesterday for some reason.
An exotic trip, you're in a traffic jam,
and everyone's fascinated by you.
You step on me, hug me, and steal my heart away.
No one, not even him, can stop you,
because you're a zero one girl.
blue and white, people with courage
every time I look at you
we're not dating
but I'm good at it
since a long time ago (we're close)
we were like little brothers
I was heartbroken (it's been a while)
it's been a while since we met
I'm in love with you before I know it
I'm in a traffic jam
I can't move now
you're beautiful from here
but I can't say it
even if you're next to me
I can't move forward
my friends, boy!
Cockety issue, you're in a traffic jam
Everyone's admiring you
Pinch me, hug me, sing to me, steal my heart
No one, no one can stop me
AKB48
What are you doing?
You are noisy!
What are you doing?
Stop it!
Teacher!
Wow! Everyone has grasped the time!
It feels good!
This is good!
Good morning!
Sayaka-san!
What's up?
We also understand the importance of Tsukkomi!
I have a hunch that Tsukkomi is necessary even in Tokyo!
I want to practice Tsukkomi more and more and do my best in Tokyo!
Hmm...
Did you do something?
You guys...
Are you still there?
What?
If you just Tsukkomi, you can't win in Tokyo where strong people from all over Japan gather!
To survive in a concrete jungle called Tokyo, you need a unique Tsukkomi!
A unique Tsukkomi?
Yes!
For example?
For example, Tsukkomi!
Tsukkomi?
You are something!
You can't Tsukkomi to something!
I see!
Don't worry! It's still early!
If you just Tsukkomi, you can't win in Tokyo where strong people from all over Japan gather!
Then you can't Tsukkomi!
That's not the point!
We are not NMB48, an idol group born in Kansai!
So we Tsukkomi to something in Kansai!
That's what we call "NMB-style Tsukkomi"!
I see!
Come in!
Good morning! We are from Rairai Prefecture and we have a delivery for you!
Then tell me what it is!
What are you standing there for?
Are you a stuffed doll?
I'll beat you up with my slow movements.
I'm sorry. I've just started this job.
What did you do before?
I'm a fashion designer.
You've changed a lot.
Are you around Umeda station?
You'll get lost if you stay here.
I made this white coat when I was a designer.
It's just a white coat.
Look at the back.
It's so flashy!
I'm going to stop using neon light bulbs and eye glosses.
Thank you very much.
Well, that's about it.
She's blushing.
Why didn't you tell me?
Did you have a meeting or something?
I wouldn't do such an ad-lib.
It's been a while.
If you can't do such an ad-lib,
you can't win in a monster city like Tokyo.
In my opinion,
you should come back here one more time.
No way!
Oh my!
I hope you'll like it.
Oh, yes.
Please come in.
Thank you for coming.
Thank you.
I brought you a delivery.
Please leave it there.
What are you talking about?
If you do like that, the crab in the crab cave is moving more.
I'm sorry.
I just started this job.
Is that so?
What did you do before?
I'm a fashion designer.
Wow, you've changed a lot!
Are you a renewed Glico signboard?
I'll make you run with only one running shirt in the middle of the day!
Oh, actually...
Um...
I also made this white shirt when I was a designer.
It looks like a normal white shirt, doesn't it?
Look at this backstitching.
Wow, it's too flashy!
Are you an animal-like Osaka woman?
Can I have some candy?
Is that so?
I'll read it for you.
Thank you very much.
Wow!
That's great!
Wow, that's great!
Wow!
That's hot!
Wow, you've thought about it well.
That's funny!
But it was a good metaphor.
Really?
It was nice.
Why is that?
Wow!
Doesn't it look pretty good?
I'm happy about it.
Wow!
Well, with that in mind...
One more person...
Fu-chan!
She's here!
Fu-chan, let's go!
Come in!
Hello!
I'm Rairai-ken.
I have a delivery for you!
Please leave it there.
What are you doing?
Don't put it in your mouth! It's dirty!
I'm sorry.
What are you doing?
Are you a circus performer on TV in Tokyo?
I'm surprised.
I've just started this job.
What did you do before?
I'm a fashion designer.
That's strange!
Are you a circus performer in Tokyo and Osaka?
I'll kick you out of here!
Actually, I designed this white shirt when I was a designer.
Well, it's just a white shirt.
Please look at the back.
It's disgusting!
I thought you were a circus performer!
I'll kick you out of here!
Thank you very much!
You're so mean!
How was it?
It may have been a little subtle to call it a Kansai "My Name Is"...
But it was perfect for me to call it "Sayaka Yamamoto".
You did it!
I'm happy.
AKB48 SHOW!
AKB48's Spring Live Broadcast!
AKB48's solo concert held on March 26th!
At the end of the concert, on the other side of the stage...
The way this person is standing by...
And...
I would like to announce the personnel change in the spring.
So I would like to announce the new formation of AKB48.
There has been a huge change in the recruitment of sister groups and new members.
As you can see, each team has a new captain and a sub- captain of AKB48.
Mayu-san, Yukirin-san, and many adult members are here.
I and Ryoka-chan are children, but we will do our best as captains and sub-captains of AKB48.
I felt my own power when I saw the members of the new team crying.
I realized how anxious I was.
I will do my best from now on.
In addition, there is a surprise announcement.
Kaori Matsumura has been selected for Team K-2.
I'm worried about whether I can be selected for Team K-2.
Yuki Kashimari has been selected for Team NGT48.
I'm surprised, but I'm looking forward to it.
Not a single member has been decided yet.
I really want to devote myself to NGT48.
I don't know if I can make a group that doesn't overlap.
But this time I'm going to Niigata with a strong feeling of wanting to close.
I want to do my best so that NGT gets popular.
And the biggest shocking announcement of the day was...
Hawaii...
Graduation...
Last year, there was an incident and I couldn't participate in the handshake event.
Of course, AKB takes care of the handshake event, but I couldn't participate in the handshake event and I won't participate in it in the future.
I was thinking about what I should do.
I really like acting and I want to study it from the beginning and chase my own dream.
That's all.
But if you look at it from a senior who has been around for a long time, Kawai is really fast.
I think there are a lot of people who want to see Kawai grow more and more as an AKB member.
Yui, I'm sure you have something you want to say to Kawai.
Kawai decided to do her best in the play, so do your best.
I'll do my best.
You're my biggest fan.
Thank you.
Kawai's fans are probably more fans of me now.
We will send you a sneak peek of this concert later.
Please look forward to it!
In the live broadcast room, this member will move from Team B to Team 4 in spring.
What kind of girl is it today?
I'm sure a young girl will come.
She's here.
Excuse me.
Good morning.
Excuse me.
Of course, you have a lot of work on the ship bus, so you meet at the site.
Are you two together?
We've never talked before.
You're being really nice to Yukiri.
I went to play with her recently.
Where did you go?
I went to Leisureland.
It's rare for you to go with your juniors.
Is it?
It's rare.
But you're from Hokkaido, right?
You came out to Tokyo, right?
Did you get used to it?
I did, but I'm not used to the crowd yet.
In Hokkaido, there are more rumors and rumors.
That's right.
There were 62 students in all high school.
So there are more AKB members.
Really?!
It's strange.
62...
It's crowded.
If it's crowded, it's crowded.
It's a good determination to come out of it.
As a draft student, I took it.
At the draft meeting, your mom came, too.
That's right.
I was happy to take it, but my mom probably thought, "What should I do?"
I thought, "I can't take it," and I took it.
That's it!
Your daughter's expectations!
I took the 14th grade, too.
Oh, really?!
That's right.
I took it once, and I was told I couldn't take it anymore.
But I was told, "It's the last one. You'll take it anyway," and I took it.
My grandmother and others were against it.
But you're worried about going to Hokkaido or Tokyo.
Did you like AKB?
I loved it! I loved it!
Really?!
Yes.
What made you like it?
Well, I probably watched TV and gradually fell in love with it.
I've been to a live performance, too.
What?!
I've also been on Team A's nationwide tour in Hokkaido.
You've been there! You've been there!
I've been there!
Oh, really?!
That's the first time I've been there.
Wow! Wait, you remember! It's Hokkaido, right?!
That's right.
Wow!
But I've also been to Hokkaido and been loved by Hokkaido fans all over the country.
I was really happy to be at the same venue.
You were standing where you were looking at.
- Did your grandmother come? - She did.
What was your grandmother's reaction when she saw you dancing like that?
I don't think she's ever seen my grandmother like that.
She's a person who forgets to record even when she's on TV, so she didn't see me at all.
So she was happy for me.
That's great.
At first you said you couldn't go, but I'm glad you went.
Even now, they cut out the news and put it back in.
They put it back in!
That's so funny!
As an individual, do you have a goal in AKB right now?
Right now, my goal is to be one of the selected members again.
Also, Takamine-san announced her graduation, right?
- That's right. - So...
I want to work hard so I can lead young people.
If that's your dream as an AKB member, what's yours personally?
Last year was my first general election, so I want to rank in this year.
- I see! It's your second time this year. - It's my second time.
I'm not sure about this year, but I feel like I've already done it myself.
- As a result... - That's right. Aren't you scared of the general election?
No, I'm scared.
I hope I get in. I don't know what to say.
- I'll be completely white. - That's right.
- Yeah. - I'm nervous.
- Okay. - I want you to give your support for a year.
- And also, the other day... - Yes?
- At Tokyo Dome City Hall's request hour... - Yes?
- The draft meeting for the second time... - That's right!
- I was surprised. - You can make a draft partner. - That's right.
- So I hope you become an older sister and support everyone. - I'll do my best.
- I don't feel it yet, but... - That's right!
- That's right! Because you're the one who will choose next. - Wow!
- It's amazing. It's been a year and two years. - Yes.
- Wow! It's amazing. - That's right.
- So as someone you've caught, please do your best. - Yes.
- Thank you very much. - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you!
All Girls' 48 Show!
NMB48 Yamada Nana.
She won auditions from about 7,300 people and won a ticket to idols as the oldest 18-year-old NMB student.
Here is such a precious audition video.
I'm Yamada Nana and I'm 25 years old. Thank you for your support.
I'll do my best not to lose to little girls and do my best with cuteness and innocence.
Next case!
Nana! Nana! Nana!
I'm Yamada Nana and I'm 18 years old and I'm from Osaka. Thank you for your support.
- Yeah! - Yeah!
Yamada-san has been active as an NMB member, entering all of them from the first single to the latest song.
In 2013, she participated in "Kohaku Utagassen", which she had been dreaming of for more than three years since her formation.
She made a decision to take another step up.
I, Yamada Nana,
will graduate from NMB48.
Someday or another, I decided to go on a journey.
Yamada-san, Yamada-san, Yamada-san...
She was loved by her fans and members and graduated on her birthday on April 3rd.
Today, we would like you to listen to "Minna Daisuki", which expresses Yamada-san's feelings now.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Even though I decided it myself,
my tears overflow and I can't stop.
My selfishness
you gave me with such kind eyes.
Now, the last stage has ended, and I'm leaving alone with my memories.
I love you all, forever and ever, now and in the past and in the future.
I love you all, yes, I won't forget you.
If you close your eyes, you can see the bright days ahead of you.
You can do it!
If you don't go, you'll be spoiled, so thank you for the courage you gave me.
I'm pulled back over and over again, but I still cry as I walk forward.
The existence of friends who worry about me is my support.
Yes, I can hear the curtain call as usual.
I love you all. I don't want to be alone. I'm really anxious.
I love you all. Hey, someday you'll make your dream come true and we'll meet again, right?
Yes, so that I myself can become stronger, thank you for giving me love.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I love you all.
Always and forever.
Now and in the past and in the future.
I love you all.
Yes, I'm here alone.
I'm glad I met you all.
I love you all.
Yes, I'm here alone.
I'm glad I met you all.
Yes, I'm here alone.
Everyone, thank you for your support so far.
I laughed and cried a lot in the past four and a half years, but it was a really fun four and a half years.
From now on, as a talent, I would like to do my best to show you more and more energetic appearances in front of you, so please continue to support me in the future.
Thank you.