AISubs v3.7
Yukirin-san!
Congratulations for your first center position!
What's up? What's up?
You don't need to clap or anything like that.
Is that so?
It's fine.
But you're not happy about it?
Because it's my 9th year in AKB.
So it's not like I can have a junior like Yuria to clap and celebrate for me.
Besides, I think it's better for a young girl like Yuria to be a center.
That's what I think.
Huh?
But don't you look happy about it?
I'm not happy about it.
Huh?
- Are you happy about it? - It's just my imagination.
Huh?
But what's it like to be a center?
Center?
Huh?
Do you emphasize center that much?
You're happy about it, aren't you?
No, I'm not.
Huh?
It's before your performance, so you should check the lyrics and stuff.
Yeah, you're right.
But you do emphasize center a lot, don't you?
No, no, that face.
Why are you hiding it? No, no.
Hiding it means you can't show it.
Show me.
See?
You're happy about it.
I'm not happy about it.
- No, no, you're not. - I'm not happy about it.
- You're not happy about it. - No, no, you're not.
How about the truth in your heart?
I won't say it.
It's easier if you say it.
See? Everyone is curious about it.
Let's say it.
One, two...
I'm happy about it!
I knew it!
I'm happy about it!
Thank you!
Bye!
Like crying alone in a corner,
cry in a crowd of people.
Tears overflow in a blurring city,
fantasy is kind to you.
I should have known the day we parted,
but why did I love you so much?
I shouldn't have admitted it, I feel low.
Even if I pretend to be strong, my heart is round, yeah.
That voice that sank down is also mine, love you.
It hurts to be hurt, but it makes me stronger.
Before dusk turns into night,
let's leave that sadness of today behind.
It's okay to take a little detour, right?
There might be something good tomorrow.
When I look back, I feel lonely I want you to only look forward Even if footprints disappear soon The shadow of regret will not disappear The old French movie I saw one day In it, it said The moment the sun sets The green light remains until the end
When I look back, I feel lonely I want you to only look forward
Even if footprints disappear soon The shadow of regret remains until the end
The old French movie I saw one day In it, it said
The moment the sun sets The green light remains until the end
The shadow of regret remains until the end
The reason why I'm shedding so many tears is because I'm disinfecting my heart
Let's wash away the virus of love that only makes it painful
The number of people who have lost love meets someone
Don't lose to that anxiety, just get stronger
Before dusk turns into night
Let's leave today's sadness behind
It's okay to go a little further, right?
There may be better things tomorrow
If you get a little stronger
Yes, I'm sure you can see it too
You can see happiness too
Blue Flash
AKB48
AKB48 SHOW
Excuse me.
Good morning.
Mr. Producer, this is a souvenir for you.
Thank you very much.
For me too.
That's great.
Where did you go?
We went to eat pancai.
Pancai?
Saipan.
Ah, Saipan.
I've never seen you say it like that.
We went to eat pancai and also went to Guam.
She said Guam.
She just extended it.
If you like, you can go with your family.
Thank you very much.
Ah, that's right.
Ms. Yokoyama.
Yes.
From Ms. Takamina, you've been appointed by the next director, haven't you?
That's amazing, isn't it?
What?
That's amazing, isn't it? I still can't feel it and I don't know what it is.
Hey, Mr. Soh, is it too early for you?
Is it one year early for you?
Ms. Yui, Mr. Soh's sense of smell is coming out.
It's coming out, it's coming out, it's amazing, it's amazing.
It's coming out?
Hey, Mr. Soh, is it too early for you?
If you say it so quickly, you're jealous, aren't you?
Um, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Um, it's about time for the program meeting.
Oh, go ahead, go ahead, I'm sorry.
Thank you for your cooperation.
Anyway, this time it's a quiz show.
It will be covered in various genres, so everyone, please do your best to answer.
In short, it's a stupid factor, isn't it?
Stupid factor?
Looking at the cast, I think it's our role to answer stupidly.
No, we don't need that role.
Leave it to me.
If you want to answer stupidly, please give us perfect instructions.
No, we won't give you such instructions.
Anyway, it's okay if you answer seriously.
Answer seriously?
Well, if I'm an individual, I think it's okay, but...
In the sense of raising an AKB junior, that's not good, is it?
Oh.
That's right.
In the quiz show, we will teach our AKB juniors how to leave a mark.
If you answer seriously, the narration will be processed later.
Right, Yui-nee?
That's right, Kawaii.
Do you know?
Yui-nee is not only thinking about individuals, but also about the entire AKB.
As expected of Director So!
Not yet!
It's been a year!
Say, "Yo, Director So."
One, two...
Yo, Director So!
Not yet!
If you say it so quickly, I won't believe you!
What's with this narration?
It's fine.
Anyway, it's okay if you answer seriously.
If you get the quiz wrong, you'll get punished, right?
Punished?
Did you bring your swimsuit?
Swimsuit?
I didn't bring it, but...
What are you doing?
If you get the quiz wrong, you'll get water from your head, right?
No, no, we don't do that.
We don't need a swimsuit.
Ah! Then it's a butt pad, right?
I said a butt pad!
We don't have a butt pad!
When we don't have enough footage, we can do something like pro-wrestling.
What's with that "something like pro-wrestling" thing you say every time?
"Something like" it?
I'm telling you...
If it's a normal quiz show and you don't listen at all, aren't you stupid?
What's with that way of saying it?
Do you think it's okay for you to say it like that?
I'm the general director, you know?
Why don't you say it yourself that you're the general director?
Before I say I'm the general director, I'm going to say I'm an old woman first!
Huh?! What do you mean you're an old woman?!
You guys, hurry up...
Huh?
General director, old woman... General old woman...
One, two... General old woman!
Shut up!
You can't say it like that! You're the general director, aren't you?!
I'll do it again!
What is this, hey?!
Oh, we've finished the story up to here, so if you could leave the rest in your ass...
It's not okay for an idol to say "asshole" like that!
Did you guys just see that?
With something like pro-wrestling like this, we've made it all the way up to the general director.
Is that so?!
No, it's not like that! It's definitely not like that!
Yui-ne, I also want to master pro-wrestling!
That determination to go to the river...
You also want to become the general director, don't you?
Yes!
Yo! General director!
Not yet!
You guys, without telling me you're the general director, you've grown up!
The other day, you walked in the middle of AKB, didn't you?
Yes!
No, it's definitely not in the middle of it! It's on the edge of it!
What are you guys doing there?!
Oh, Ishii-san! You're recording on-time, aren't you?
Yes...
We'll go and do our make-up, okay?
Oh, yes...
Oh! This is my new photo book, so if you don't mind...
Oh, thank you very much!
This is really the best!
You saw Yui-ne's photo book, didn't you?
Not yet!
Huh?!
There are scenes where you guys mess around and scenes where you don't.
What do you mean "not yet"? Don't mess around! Look!
She's really mad! She's really mad! She's really mad at herself for messing around!
Let's go, Zenki! Let's go, let's go!
Huh?!
Scary!
Oh, um... Are you two ready for recording?
Not yet!
Hurry up!
BUNNY'S SHOW!
CANDY STOCK!
Take a bite and roll it over your tongue.
It's sweet and just right sour.
How are you?
na na na...
I was riding my bike on the way and just around that time
on a Saturday afternoon, when the sun rose
I bought all the music and went home
Because I end up forgetting all the things I don't like
Candies in my mouth
It's like a spell that makes me happy
Everybody get! Everybody sun!
Where should we go?
Girls are optimistic
Life will work out somehow
You can always lick it in your heart
Running outside the shopping mall
Looking out of the car
Waving goodbye to someone you know
Buy me a sandwich
So I can shut up and cry
With a reward, I think I can work harder
Candies in my mouth
I won't complain or say anything
Everybody get! Everybody sun!
What should we do?
Girls are optimistic
There are more fun things than now
You can always lick it in your heart
When your tears fall down
from your pocket
Come on, that magic
Fight! Everybody Fight! Everybody Fight!
Ah... Ha...
CANDY HEARTS, look, in my cheeks
It's like a spell that makes me happy
EVERYBODY CAN, EVERYBODY'S FUN
Where should we go?
Girls are optimistic
Life is full of surprises and lies
I'm always thinking about it in my heart
LALALALA LALALA LALALALA LALALA
EVERYBODY CAN, EVERYBODY'S FUN
LALALALA LALALA LALALALA LALALA
EVERYBODY CAN, EVERYBODY'S SUCK
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is amazing.
I was really surprised.
I can't remember it anymore.
Nana-chan.
Good morning.
Please sit down.
I've been looking forward to it.
Really? Thank you.
How about you?
Recently?
Well...
Sometimes it doesn't go well.
Sometimes I'm worried about it.
I'm worried about it a lot.
I think so, too.
You're very sensitive.
You're worried about it right away.
I'm worried about it right away.
You look like this right away.
You're looking at me.
I'm looking at you.
I thought you weren't looking at me.
I'm looking at you.
How about you?
Can I be honest with you?
Yes, you can.
At Request Tower,
I performed "Bird" with Takamina-san and Yokoyama-san.
I was very happy and honored.
The fans said, "Fantasy."
Fantasy.
I was asked that a lot.
I thought you did it, too.
I didn't feel like that at all.
I couldn't answer it well even if I was asked to shake hands.
To be honest, me and Yokoyama were going to do it together.
I got a call saying that two people were scheduled to join.
I thought it would be nice for us to do it together when we graduate.
I voted for the fans.
My fans voted for me.
So I didn't want people to say bad things about us.
Why didn't you vote for us?
Tatamina-san voted for you three.
No, not now.
You have to vote for us in a live show.
Let us vote for you three.
If you think about it in terms of balance,
it's like that in terms of meaning,
but it's like, "Okay, let's vote for one person."
But we're actually aiming for a deputy captain.
For our team.
- Really? - Yes.
It's not like we're trying to steal Yuria-chan's position.
No, it's not like that.
Miihi-san is still here,
but we've been told that she won't be here for long.
Even if Miihi-san isn't here anymore,
we want to make a good team.
As a deputy captain, if we can do something,
I hope we can do something for the team.
- You're not aiming for a captain? - I'm not aiming for a captain.
- Why? - Because I'm not suited for it.
- Why? - I'm not suited for it!
I'm not good at putting things together.
I'm going to reveal the number of people,
but when I was talking with Miki-chan earlier,
Miki-chan and Nana talked about putting things together a lot.
Miihi-san and Yuria-chan are in charge of that,
and we do a lot of rehearsals and stuff.
You should be able to put things together.
It's not like I'm going to be the first captain.
- But you have to try it, right? - Yes.
Right?
I don't know if Nana is the captain and Miki is not the captain,
but I think it's okay for you to imagine your future and do it.
- I think it's okay for you to do it. - Yes.
- I think there are many people who want to see you like that. - I think so.
- I'm often told that. - Yes.
- You have a captain now. - Yes.
- You still have a lot of things you can do. - Yes.
- I'm 17 years old and it's my fourth year this year. - I see.
- It's been a long time. - You're 17 years old now.
- Will you graduate high school next year? - I'm not graduating high school.
- Oh, you'll graduate this year. - I'll graduate high school and focus on my work.
- Didn't you say you weren't going to college? - That's right!
- What was that? I was surprised when you said it. - It's like...
When I said a word to the examinees, I also said "I'm going to be an examinee this year."
- But it meant "I'm going to be a third year high school student when I'm an examinee." - Ah!
- It's the opposite and the way you say it is different. - That's right.
I said "Everyone, let's do our best together!" because I'm an examinee.
And "together" means "I'm going to support you all so let's do our best together!"
- I see! - In that sense...
I tried to do my best as a supporter but it ended up sounding like "Let's do our best together."
- The members and the fans were like "Eh? You're going to do your exams?" - Even so...
- It's true but I think Nana's way of saying it is bad. - That's right.
When I heard that I thought "Ah, you're going to do your exams."
So Nana herself will graduate high school this year but she won't do her exams.
- Everyone who's going to do their exams, please do your best. - Please do your best.
- I will also do my best in this entertainment world! - That's how it is!
- It seems like it. - Yes!
Ah, I'm glad you understood it.
- There's one more thing I want to ask you but... - Go ahead.
How do you become so good at speaking and giving speeches?
- You're not going to ask me? - Yeah, you're becoming like a speech person, aren't you?
For example, when you're greeting people in the new year...
When you went on "Kohaku Utagassen" and everyone gathered and talked...
- Ah, that's right. - Even at that time, how did you...
- Were you able to say what you wanted to say to everyone? - But you know, there's always something you want to say to everyone in your head.
Whether you say it or not.
Saying it out loud is scary and you don't know what people will think of it, but I'm already kind of hungry, so I say it out loud.
I say it out loud, but I still have the courage to say it out loud.
I think everyone will listen to me.
Even if there are people who don't listen to me, even if they don't listen to me, I can't help it.
I say it with the feeling that it would be nice if people who listen to me would listen to me.
So in order for me to get better, I don't say "how about it?" that much.
This is already a huge number of people.
Because what's different between Nana and me is probably the number of years we've been together.
So in a few years, if we're about the same number of people as me, we'll definitely be able to talk like we do now.
- Really?! - Also, if you have the feeling of "let's talk!"
- Yeah, like... - At concerts and stuff like that, it's not like Takamina-san is in the script, but she doesn't talk a lot.
- That's right. - It's not like "let's talk, you bastard!"
- It's not like "let's talk, you bastard!"
The last song we'll be performing today is "Hakimono to Kaso no Monogatari" from NHK's "Minna no Uta" broadcast.
This song is really about the warm feelings of an old woman at a kimono shop and an old woman at a kaso shop.
What did you all think of when you heard this song?
When I read it, I immediately had that scene in my head.
That's right, it's a story where you can't help but cry.
It's a story about many different people, and it's a story about many different people.
There's a lot of opportunities for you to say "it's a good song", isn't there?
NyanNyan, what do you think?
It's a big response.
It's not just me, it's a big response.
Where did the response come from?
When I watch a lot of things, everyone is like "I cried".
Ah, right.
I also watched everyone's song, and the song is good...
Ah, I said "the song is good", but I said "I cried" like that.
The song is good too, but the picture in the background is really good, isn't it?
The picture is really...
It's a high picture.
It's synchronized, and it's good, isn't it?
Yes, I'd like to sing a heartwarming song that tells a story, and I'd like to perform it for you this time.
Please listen to it.
"The Story of an Umbrella and Clothes".
Two shops were lined up near Aruinaka station.
An old woman from a clothes shop and an umbrella shop were good friends.
They were good friends and their children became independent.
Only a few customers stayed at this shop.
The shop was called "The Story of an Umbrella and Clothes".
But we were happy
because we had someone to talk with.
The old woman at the clothes shop
passed away with a smile on her face.
The old woman at the umbrella shop
passed away with a smile on her face.
The old woman at the clothes shop
When each family cleaned up,
I was surprised to see the back of the store.
There were a lot of umbrellas in the closet of the clothes shop.
There were a lot of things to throw away in the closet of the clothes shop.
We went and came to each other's store.
Yes, we were reversed.
Only the number of clothes, only the number of umbrellas
There was happiness there.