AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
What are you looking at?
Oh, is it this?
While Takamiya-san is in AKB48, I wrote down what I should do to become a general director.
You're serious!
It's not like that, but...
Do I have to say this?
What's wrong?
"Effort always pays off" kind of joke.
Isn't it a joke?
It's not a joke.
The members are laughing so hard.
Who's laughing?
Who is it?
Also, it's not like I'm saying this for free.
I want you to become a general director of your own.
I'm glad.
I was worried about this and couldn't help it.
Oh, I'm sorry.
Also...
One more thing.
You have to use that weird Kansai dialect.
What weird Kansai dialect?
That's it.
That's what makes all Kansai people irritated.
You're kidding!
It's not like that!
I'm sorry!
That's not good.
If you say it like that, we'll be in trouble.
Then tell me about it.
A good Kansai dialect.
When you're stuck in a conversation...
If you're like "Hmm, what should I say?"
Then you can say it.
I'm sorry, but that's Yokoyama-san's habit.
You don't have to say weird Kansai dialect.
It's fine.
I'm glad.
It's fine.
It's not like...
Okay!
Don't cry alone in the corner, cry in the crowd
Tears overflow in the bustling city, fantasy is kind to you
On the day of separation, loneliness approached
I should have known it, but why?
I really liked you
Even if I'm in love, even if I don't admit it, I feel low
Even if I'm strong, my heart is round, yeah
Even my sad voice can be heard
Even if I'm hurt and sad, I'll get stronger
Before dusk turns into night
Let's leave today's sadness behind
It's okay to go a little further, right?
I don't know if there will be a better day tomorrow
When I look back, I feel lonely
I can't only look forward
Even if footprints disappear
The shadow of regret will not disappear
I once saw an old French movie
In it, it said
The moment the sun sets
This green light remains until the end
When I see it, I can be happy
What is the sun?
I miss you
It's painful and I just want to see you
I always look at the sky
Before dusk turns into night
Remember everything that happened today
Choose only what you will bring tomorrow
Let's walk slowly and go home
The reason why I'm shedding so many tears is because I'm disinfecting my heart
Let's wash away the virus of love that only makes it painful
The number of people who have lost love meets someone
Don't lose to that anxiety, just get stronger
Before dusk turns into night
Let's leave today's sadness behind
Just a little detour is fine, right?
There may be good things tomorrow
If you get a little stronger
Yes, I'm sure you can see it too
You can see happiness too
Blue Flash
AKB!
AKB48!
AKB48 SHOW!
I guess you two don't get along.
Yes.
In other words, you weren't the woman who was at the ball.
I'm sorry.
Prince, I was at the ball.
Then, please wear these glass shoes and prove it.
Yes.
If these shoes fit you perfectly, you are the woman of that night.
If they fit me perfectly, you'll let me wear them, right?
Yes, of course.
Can you wear them?
Please wait.
I can wear them.
I can't.
No, you can't.
You said you can't wear them.
You weren't the woman who was at the ball, right?
Yes.
I'm sorry.
Then, it's your turn.
What's your name?
I'm Cinderella.
Then, Cinderella, it's your turn to wear these glass shoes.
Cinderella, it's your turn to wear these glass shoes.
What's wrong?
Um... I'm okay.
You're okay? What do you mean?
I don't want to wear them after him.
Him?
Me? Why?
- Well... - What do you mean?
- The smell? - The smell?
- The smell of my feet. - What?
- Does it smell? - Well... yes.
That's really rude of you.
It doesn't smell. Try it.
No, that's the worst.
That's even more rude of you.
What if it doesn't smell? Will you apologize?
What if it does smell? Will you apologize?
- Yes, I will. - Then apologize first.
That's weird. I didn't even try it.
It really doesn't smell.
If you don't wear them, you won't be able to talk.
- Right, uncle? - Right.
Cinderella, can you be brave and wear them?
I don't need your bravery.
It really doesn't smell.
- It doesn't smell, right? - Yes, it's okay.
It's glass and it's hard to smell the material.
That's not the problem.
It really doesn't smell.
Okay, how about this?
If you do this...
Look, it fits me perfectly.
It doesn't fit me, but it looks like it fits me.
- Is there a pattern like that? - No.
There isn't.
Okay, that's enough. I'll turn myself in.
What are you mad about?
Yes, you can be the princess now.
- Me? - Me too, you can be the princess now.
If everyone says that...
Uncle, please make me the princess.
- But it smells, right? - No, it doesn't smell.
It doesn't smell.
Will they watch the coffee and show?
The day we said goodbye, I was close, I was about to cry
I should have known, but why is it so painful?
You really liked me, didn't you?
I didn't even acknowledge our love, I feel low
There's a new song's rap, but...
Somehow it makes me laugh
It's weird
Yes?
Excuse me
She's here!
Misha!
Excuse me
You're a little quiet today
That's right
What's wrong?
I changed my hair style
You didn't cut it, did you?
I didn't cut it, I tied it up
You tied it up?
That's weird
You arranged it, right?
That's right
You cut it short
How is it?
Normal
Normal?
I wanted to see your twin-tail
Really?
But my fans tell me that too
I thought of cutting it and asked everyone
There are still people who want to see my twin-tail
That's right
When you're about Takamina-san's age, you can't do twin-tail anymore, can you?
That's right!
That's right! I can't do it anymore
So you want to do it until you can do it for a long time?
Yes, for twin-tail...
Is it expiration date or consumption date?
Yes, it is.
So you should do it while you can.
Yes.
It's not that you can't do it because of your age, but you don't want to do it.
Oh, is it?
Yes, you don't like twintails.
Oh, I see.
I have a question.
Yes.
Is that dance okay?
I want to know about it, too!
I was going to ask you about it, but...
Miki-chan, did you go all the way there because you wanted to do your best?
At first, I was very shy.
Shy.
Yes, I was shy.
But I wanted people to look at me from behind, so I did my best.
You're still doing it, aren't you?
Yes, I'm doing it to the limit.
Isn't it tiring?
Yes, but people say my neck is about to fall off.
Really?
People say your neck is about to fall off.
But it's stuck in my neck.
People say my neck is stuck in my neck.
Even though you're cute, people look at you where you're not cute.
That's right.
What?!
People laugh at you.
It's funny and I can't help it.
When I sang "Tentumchi" at the last Riku Awa concert, I could only hear people screaming and laughing from behind.
It depends on the song.
That's right.
I haven't written many aria lately.
There are songs where my singing sounds mature.
Songs like that are sometimes calm.
Fix and steady.
That's right.
Perhaps...
If you suddenly change it suddenly, I think there will be people who say it strangely.
"It's like you", like that.
If you change it seriously, you can say it here too.
I will change it.
Here!?
I think you should say it properly somewhere.
If you suddenly change it with your will, I think people who say it will say it.
"You haven't been doing it properly lately", like that.
Even if you do it properly, it will be proper.
Miki-chan's adult-like parts and the meaning of "expression" are asked.
If you don't change it somewhere, there are places you can't go.
There are a lot of people and fans who like it when you are very energetic.
There are a lot of people who say "I like it" when they see your performance.
I wonder what it means.
It's a process of evolving.
Of course, I like Miki-chan, but if you like Miki-chan, you should like any Miki-chan.
Ah, I see.
Be prepared.
In the sense of improving your own skills, you might want to change it.
"Might"?
Yes.
This is the biggest thing in life.
There are more! There are more things coming out!
Miki-chan, what do you want to do in the future?
In the future? Until now, I didn't have a dream.
I didn't have a dream or something like "I want to be like this".
But recently, I've been able to say a lot of things to variety shows.
I want to be a person who appears in a variety show.
Ah, that's amazing.
Because variety shows and reactions are super interesting.
Ah, thank you very much.
You're being too formal.
I love variety shows and Miki-chan.
I'm happy.
It's really interesting and you can see what you're doing now.
That's right, but I also want to be an idol.
That's right.
That's right, like this...
That's right.
That's how you do it.
That's right.
It's a little... Miki-chan is also angry and so is Sashihara.
There's also Kawaii. Let's take a look at that and see what kind of balance you're working on.
That's right.
As a four, as a team four.
That's right. As a four, I'm treated like a child by everyone, but I'm already an adult.
There's a captain and a sub-captain.
But in most rehearsals, Nana and I split up quite a bit.
Oh, really?
I'm surprisingly good at it.
Oh, really?
That's good, that's good.
I'm surprisingly good at it.
When I was in elementary school, I was always working as a musical instructor.
Oh, really?
Yes, so I want to be able to support others.
Also, for example, when I'm not performing in a performance, I want to be someone who makes people feel like I'm not good enough.
That's right.
So in the beginning of the course, we were always moving in groups of 30 people.
That's right.
I think we moved in three sets like this a lot.
But as Miki...
That's right. I think you have to grow up.
All 30 of us are really separated.
That's right.
I think it's really interesting.
Oh, really?
It's different every time.
Yes.
So I want you to grow up and grow up as Miki.
That's right.
Why are you being afraid until the end?
That's right.
So I'm looking forward to seeing Miki grow up.
I'll grow up!
Yes.
Good luck!
Yes! Thank you!
Why? It's funny!
Is it funny?
Yes.
AKB48 SHOW!
AKB48 "Crisis Area Visit".
This time, we'll tell you about our activities in January and February.
January is Hyogo Prefecture, Kobe City.
In January 1995, 20 years after the Great Hanshin Awaji Earthquake, we were invited to Fushime no Toshi.
The participants are six members of Hyogo Prefecture and Osaka Prefecture who have NMB assets and experience.
First of all, they participate in shakeout training at the city hall.
The people who are far away also participate in the training by e-mails and disaster prevention radio.
There were some things I had forgotten.
It's been about seven or eight years since I was in middle school, and I immediately thought it was important.
After that, they do a mini-live in front of about 700 people.
The people who are far away also participate in the training by e-mails and disaster prevention radio.
And this time, NMB members are also participating in it, so this song is also...
NMB members who weren't born during the disaster 20 years ago are...
They were smiling and waving penlights at me, so I was glad I was doing it.
I hope the song will cheer me up. I'm like that, too, but I hope there will be people who will cheer me up.
They visited Hichigahama Town in Miyagi Prefecture in February.
Let's do our best!
We know you can do it!
This time, AKARI Sato, a representative of Team 8 Miyagi Prefecture who was affected by the Great East Japan Earthquake, also participated for the first time.
Sato was a middle school student who had experienced an earthquake and was living as a refugee at a gymnasium.
In the meantime, what cheered her up was the disaster 1 live.
At this time, Sato, who witnessed AKB's live in the audience, said...
During AKB48's sparkling stage, I was able to forget about the really painful things.
I'm standing here as a member of AKB48.
Today, I will do my best to send you a lot of energy with gratitude in my heart.
This time, I will deliver what I received.
It is a mini-live in front of you.
When the members came before, there were a lot of rubble, but now it's almost zero.
When I heard about it, I thought it was really moving forward like this, and I hope we can continue to help with the reconstruction even a little more.
The members who finished their performance in Hichigahama Town moved to Tagajo Middle School, a place of memories for Sato-san, who came to see the live performance two years ago.
Sato-san's live performance at Hichigahama Town
The members were all excited and it was really fun and I was able to smile.
Everyone welcomed me with a smile and I was able to spend a great time.
And their new song "green flash" is performed for the first time at the venue.
They are both places with great memories for me,
and I've always wanted to do activities that can give me energy one day,
and I'm really happy that I was able to do it this time.
In the program, we will continue to introduce AKB48's most dangerous visits in the future.
Th-this is...
Glass shoes fit perfectly! Cinderella is a princess!
You were the woman who was at the martial arts competition that day, weren't you?
Marry me...
Please marry me!
Can I think about it for a moment?
Huh?
I'm sorry.
What do you mean?
Can I take it home with me for once?
Take it home?
Isn't this a very popular scene?
Because it's the second time we've met today!
Just meeting twice and getting married is a little...
Are you serious?!
We've only played once, and you want me to look for it and get married?
That's super dangerous!
Super dangerous?! No, no, no!
Hey, listen carefully!
Me and Cinderella had a fateful encounter that night of the martial arts competition!
Don't say martial arts competition in a loud voice!
Why?
Even if we went to the martial arts competition, I don't want everyone to know!
Are you serious?!
It's okay because it's a fateful encounter!
I say "fateful encounter" in a good way,
but people around me keep telling me that we met and got married for the second time!
That's hell!
What's hell?!
You don't have to worry about people around you!
I do!
Then what do you do about your wedding announcement?
When I see my friend saying, "I met you at a meal party," even though we met at a cheap marriage party,
I think, "Wow, you're desperate."
What are you saying?!
I don't want to be "ah," so I refuse to marry you.
Wait a minute!
If you marry me, you can become a princess!
A princess! A princess!
Are you from above?
I'm not from above!
You know, it's not easy to marry a prince.
Wow, did you hear that?
I thought it from above!
Wow!
What do you think?
Wow!
Right? Right?
What's with the girls' intimacy all of a sudden?
In the first place, I'm not interested in the title "princess" and I'd rather get married.
Get married? What's going on here?
I can't believe it's going to be like this.
What should I do?
Ah! Then I'll get married!
Huh? Then I'll get married!
Then I'll get married!
Go ahead!
No way!
It's like a punishment game!
AK!
B!
48 Show!
Today's last song is "Dream Than Love" by Darcey, Zimmer and Niter.
A unit song featuring Tanimarika, who migrated last year from a large settlement,
and SK-1's unique two members of Kaori Matsumura and Akari Suda who are proud of their individuality.
It's a positive and cheerful message song that symbolizes the 48 group.
There are two main characters in AKB48.
The first is Chi-chan, who is in charge of being a cheerleader.
The second is Mi-ta, who is in charge of dancing.
The third is Yu-chan, who is in charge of singing.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their unique and unique style.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their unique and unique style.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their unique and unique style.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their unique and unique style.
Noha Dream Not a Love
Waning Don't look down
FRONT (FRONT)
I LOOK Top I GO
LET'S Move forward
A dream is DREAM
I can't see anything but dreams
Let's go (Let's go)
Absolute (absolute)
my purpose in life is
dream
We're still young, aren't we?
Well, we're trying to get older, so it's fine, right?
Thank you very much!
Our band has been divided into three parts, hasn't it?
We only have diamonds to polish diamonds!
So we're fighting with others, right?
Yes! Not with others, but with brothers, please!
I'll wear it!
Even if you tell me not to wear it, I have to go ahead!
I have to go ahead!
If you work hard, you can become a shining sun!
Rather than love, dream!
Don't look away!
Look ahead!
Let's go boldly!
Our goal is dream!
We can't see anything else!
Let's go!
Definitely!
My only wish is dream!
But brothers are optimistic, aren't they?
That's right! Until we get our unit, it'll all take five years!
Please let me in!
But brothers don't work hard at all!
I've been working hard since I was born!
Please let me in!
It can't be helped, right?
Then... I'll let you in!
Usopyon
Wait a minute!
"Tani" too!
Oh, I made a mistake!
"Niter" too!
Please put it in!