AISubs v3.7
Good evening, everyone.
Today's opening is...
We, Team 8, will be singing.
We've been practicing hard for today.
Everyone, have fun.
K-U-L-A-S-T-A-R-E.
SEIKYO NO KANE.
Class time is ringing.
You're running around.
I was looking out of the window.
The way you dress.
The way you look back at me.
I was shocked.
In class, you don't stand out.
You're quiet.
But only I know.
That you're cuter than anyone else.
Spread your uniform wings.
Fly in the wind.
I'll take you in with my love.
I won't let you be late.
I'll make it in time for class.
If it's for you, I'll do my best.
If you wish for it, it'll come true.
FLY!
But the time has stopped
The door in front of me opened with a punch cue
You were there, gathering your breath and smiling
What kind of magic did you use?
Even if you run to a world classroom
Even if you run, you won't arrive in Tokyo
With school uniform wings, I wonder what you really wanted
With those eyes, I checked your back
When you fall in love, it's like you're having a mysterious dream
No matter what happens, I'll do my best
It's a secret just between you and me
FLY!
Spread your uniform wings and fly in the wind
Reach out this hand and I'll accept it
I won't let you be late, I'll make it on time for you
I'll make fun of you, my wish will come true
FLY!
AKB48
AKB48 SHOW!
Good morning!
I'm Mariko Nakamura's...
I'm Mariko Nakamura's mother, who is always taking care of her daughter.
I think you were the manager's blind man, weren't you?
I'm a deaf man.
Don't say it like you can't say it.
Anyway, I asked you to increase Mariko's loss the other day, but I don't think it's increasing.
Well, that's the thing, but there are still offers and things like that.
Even though you became the hook captain, you didn't let me win the rock-paper-scissors competition, didn't you?
Isn't it a little different from your promise?
No, I didn't make such a promise.
In general, rock-paper-scissors competitions are serious.
So I'm thinking of making my own solo debut next year.
Here you go.
Mom, you can't do that.
But you're all doing this, aren't you?
What kind of girl is that?
I'm looking at the other members, too, so please put it away.
It's Marina Kobayashi, isn't it?
Yes, it is.
Oh, Marina Kobayashi.
We've been talking about how you've grown up and how you're going to grow up.
Oh, really? Thank you so much.
Speaking of Marina, there's something I'd like to ask you.
Oh, yes, please ask me anything.
What kind of person is Mayu-chan?
Mayu-san?
Yes, you're close with Mayu-chan, aren't you?
Oh, yes, well...
We both love Takarazuka and we get along well there.
Because Mayu-chan loves Takarazuka, you also started to like Takarazuka, didn't you?
No, I didn't!
Huh?
I've always liked it.
No, no, no.
If you like Takarazuka and you like it, you'll get along with it and you'll be exposed to it.
No, it's not like that.
That's not why I'm getting along with Mayu-san.
Oh, really?
Don't say weird things.
Marina, you like acting and you want to be an actress.
So, what do you call it? You like acting and you like Takarazuka.
Mayu-chan, can you give me a position like Nikkoichi?
Nikkoichi?
Can you give me a position like Nikkoichi?
It's not about positions or anything like that.
Mom, I've been listening to you for a while now and it's kind of rude of me.
Oh, really?
Can you go home now?
Oh, well, you're right.
Even if you stay for a long time, you'll get in everyone's way.
Well, I'll be going now.
Thank you for playing with me.
Thank you. See you again.
Thank you, Marina.
Huh?
You came back quickly today.
Oh, really?
Comfy Entertainment Show!
This is a sneak peek of AKB48's "Kohaku Taikou Utagassen" which took place on December 16th last year.
The AKB48 members will split into red and white groups and perform at this event.
The special members are...
I'm Komiharuko and I'm Komiyama Haruka!
Today we're going to perform AKB48's 4th Kohaku Taikou Utagassen
We're going to report the backstage of this event!
Let's go!
First of all, AKB48's special members, Komiyama Haruka and Komiyama Haruka, are...
I think it's amazing that a member of a different unit is singing.
You're filming yourself all the time.
What?
Isn't it for me?
We're going to interview you now.
Yes!
Please look at the camera while looking at the other members.
I will!
While Komiyama Haruka is filming herself, AKB48's special members, Komiyama Haruka and Komiyama Haruka, are...
I'm going to look at my teammates.
Bye!
Nagisa is the leader of AKB48!
I'm happy!
Oh, she's not here.
I'm happy!
What group are you in?
We're in the same white group.
Same!
Oh, really?
We have Nagisa, so we're in the same white group!
Finnegis! Iyozoma!
Good morning!
Where are you looking at?
I'm looking at...
My underwear!
Wow!
Underwear?
Yes, underwear.
I'm Naniya!
Are you in the video, too?
Yes!
Isn't she the only one in the video?
She's the only one in the video!
Yay!
Naniya!
Do you want to be in the video, too?
What song are you singing?
I'm singing "river" with 49 members.
Oh!
So...
Nice!
Watch me!
I'm watching you!
And now, the battle between AKB48 and other groups begins!
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, you're too far away from me.
Even though I cover you with my hands, my cheeks get wet.
I can't do anything about it, but I can't help it.
How was it?
I was really nervous, but...
I knew it!
Kashiwagi-san was on stage!
It felt like that!
That's right!
It's been about five or six years.
I didn't think you'd cry at all.
Kawaii-san was so cute in that outfit.
I don't think you're crying.
I'm not crying!
Do you have a script?
Are you okay?
That's good. Thank you.
I don't know.
My Heart Flutters In Your Arms
I want to win the championship!
Did you watch it?
No, I didn't.
I watched it! I'm so happy! Thank you!
But...
I heard you said you would win the championship!
Really?
I'm so happy!
I was so nervous!
Next is this unit, which also participates in "Komiyama Special Edition"!
What's special about "Terra Zombie"?
As I thought, there are "zombies" over there!
Shall we go there?
We'll do our best not to be eaten by "terra zombies"!
Terra Zombie
Did you watch it?
It was really "terra zombie", wasn't it?
Terra zombie
I came here with "terra zombie"!
Terra zombie
I came here with "terra zombie"!
Come with me!
I don't want to!
It's too close!
I'm just looking forward to the performance!
Terra zombie
This kind of stuff is rare.
But it's well balanced.
It's a little cold.
Just for lunch?
Let's go for a drink.
I don't know what's going to happen.
I'm scared.
From top to bottom, I'm scared.
Who is it?
Oh, it's a friend.
Who is it?
Shirofuku!
Are you okay?
Shirofuku!
Wait!
What is this?
Are you okay?
What is this?
Hi!
AKB show!
It's summer now!
Now!
With!
AKB!
Forty nine!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Forty nine!
Thank you!
That was rare!
Double Hiroko!
Wow!
One, two, three!
Here we have a special guest.
Tashihara-san.
Yes.
Are you going to be in the video?
Yes, I am.
How do you feel about it?
The costume is very well designed.
Actually, there are many ways of doing it.
Wow!
I will do my best.
Tashihara-san!
Yes, I will do my best.
I will do my best!
See you later!
This next blue sky,
you will realize it by yourself.
Even if you shed tears,
the sun will not fade.
If you look at it properly,
you will become stronger.
Even if you disappear in the night sky,
love will always accept you.
What does hate wish for?
Unwavering, strong determination.
Even if you are scolded by your friends,
don't forget, don't forget,
the field, the field, the field, everyone!
My heart was pounding.
I'm glad it went well.
All we can do is hope for a win.
All matches are over.
The result is...
I'm glad it went well!
I'm happy!
Komiyama and her team won!
Thank you for your hard work!
Komi.
Congratulations, red team!
Oh, I made a mistake.
Congratulations, white team!
Thank you very much!
I thought there were a lot of people who were busy with their performances.
I didn't have much time.
Congratulations, black team!
Yay!
I was surprised. I didn't think we would win.
I practiced every day for today.
I'm happy with the result.
Thank you!
Thank you for your hard work, Komi.
Thank you for your hard work!
The interview is over.
How do you feel about finishing the day?
Today, I was really happy to talk with a lot of members like never before.
It was a good experience.
See you later!
With my favorite pineapple, let's have a poutine show!
What? A kid? Where did you come in from?
This is not a place for you to play around!
Hey, stop it! Let me go!
I'm Mariko Nakamura's little brother.
What? Nakamura's little brother?
If you do anything weird to me, I'll have Director Jikisou say something about Mariko.
No, it's not Nakamura who was appointed by Director Jikisou.
I'll fire you right away.
Director Jikisou doesn't do things like that.
What? Did you come to see me?
No, I came here because I have something to say.
Something you want to say?
Please let me be on TV more!
I knew it!
Even if I go to school and say I'm an AKB member, no one believes me.
They treat me like a liar.
I feel sorry for you, but...
Oh! It's Wakanyan!
Hello!
You're huge!
Wakanyan has big boobs, so you're young and pretty, right?
No, I'm not that big.
But...
In some ways...
You only look like a little fat person.
You're mean!
Mariko is also a big dinosaur!
A hidden dinosaur!
It's really big!
It's probably bigger than Wakanyan!
I can't imagine how big it is.
What?
You don't believe me, do you?
Okay, I'll compare you two.
Mokapai!
Let me touch you!
No, you can't!
You don't have confidence in yourself.
You think you're smaller than Mariko, don't you?
No, I don't think so!
Okay, let me touch you!
No, you can't!
Okay, let me touch you!
No, you can't!
Hey!
Go back to your mom!
Tch!
This is fun!
This milk is...
What? Excuse me, who are you?
I'm Mariko Nakamura's...
I'm her grandmother.
What? You're her grandmother now?
Earlier you said you were her brother. Are you here as a family today?
I'd like to ask you one thing.
When will Mariko appear on TV?
Even if you ask me when...
When AKB's granddaughter Mariko joined, I was happy about it.
But she doesn't appear much on TV.
But you know what?
Mariko is very popular among the elderly.
Is that so?
In town, people say "Mari-chan, Mari-chan!"
Kohaku worked hard behind you!
It was hard to find you, but you were cute!
That's because you're in town!
It's almost time for the show, can you come in?
Huh?
Oh my!
It's you!
It's you, isn't it?
I'm Tanabe Miku.
Yes, I hear that a lot from Mariko.
Tanabe-senpai has a lot of things you need to learn.
Is that what you're telling me?
Tanabe-senpai hasn't been selected for a long time, but he's still working hard.
He's a non-selected star!
You say that a lot, don't you?
But even if you say that, it's always hard.
So I hear you drinking every night, is that okay?
I don't drink because it's hard.
I hear you drinking every night, getting drunk and sleeping on the road.
Sleeping on which road?
I don't do that!
Grandma, you're misunderstanding me, so please stop.
See?
I'm drinking again today.
Are you drunk?
I'm not drunk!
Grandma, please stop!
You say you've been working more because of drinking, don't you?
In that case, you'll let Mariko drink in the afternoon and make her work, won't you?
That's a bad way of putting it.
But Mariko, you have a habit of taking off your clothes when you're drunk, don't you?
In that case, I don't like it when you're hiding like a dinosaur!
Grandma, I heard you just now!
It's about time you came back!
Oh, is that so?
Well, about Mariko's solo debut...
I wonder if I should ask Shinobu-san about it.
Shinobu-san? Shinobu-san? Shinobu-san, where are you?
Today's last is a fresh unit of five young members of HKT48.
Blueberry Pie
In this year's request hour, we will show you the song that made it to the top 13!
Somewhere in my heart (somewhere in my heart)
It's kind of burning up
It's a little sweet (sweet)
A nice smell tickles my nose
My mom taught me this is the recipe for love
Eat up this love that's too much
I'm a blueberry pie, even though it doesn't look like it
See, inside is the taste of an adult, it's even more delicious (keep eating)
Cosmetic blueberry pie, like fresh fruits
While tasting love for the first time
Fall in love with me
You're so good at it
(You're so good at it)
You're so good at it
You're better than anyone else
You're fresh out of the oven, so you'll get burned
Like you're doing a kiss and moan, you gently blow on it
You're the best gift I've ever had
I'm a blueberry pie
Don't I look cute?
I made it with my own hands, so I guarantee the taste
(Praise me more!)
I'm a blueberry pie
Youth is so sour
Can you feel my sadness?
My first love is sweet
Chocolate, pudding, ice cream
Don't look at me like that, okay?
(Praise me more!)
AKB48 an all girls idol group from Japan