AISubs v3.7
Hori-chan, this is for you.
I went to the countryside for work the other day.
It's a souvenir. Try it if you like it.
Wow! Thank you!
It looks delicious!
Right? Try it.
This is really delicious!
So, try it.
Thank you!
It looks delicious!
Hey!
Yes?
Aren't you hungry?
I haven't eaten anything since this morning.
I'm starving!
Then, try it!
What?
I bought it for you.
Try it!
If you say it like that...
I don't want to eat it.
On the contrary!
On the contrary...
Don't you think it's normal for people to say, "Whose souvenir is this?" "It's Shiraishi-san's!" "Eat it! It's delicious!" "Shiraishi-san! Thank you for the souvenir! It was delicious!"
I don't know.
Or...
Oh!
Do you want me to eat a lot and make you fat?
No! I don't think like that!
Really!
Then, next time...
I'll make you eat cakes and buns...
Make you fat...
Make you eat...
Make you fat...
Make you eat...
Make you fat...
Make you eat...
I should have bought it.
This is a cake and bun. Thank you for the souvenir!
Okay!
I thought about you on the day I died I wanted to be by your side forever, but parting will come Zutto soba ni itai kedo , wakare wa yatte kuru I want to stay by your side forever, but goodbye is coming Kimi wa kitto naku darou You will surely cry
In reality without me
Nikura naitemo naitemo, namida ga tomaranai Even if I cry and cry, my tears won't stop
I'm looking at you from above the sky
It's sad and sad and painful It's sad and sad and painful
Even if I scream and scream, my voice won't reach you
Even if you comfort me, I can't disappear
That's why I decided where I was Dakara kimetanda, boku ga iru basho That's why I decided where I was
In the corner of the room on the right side of the room
If you're sad, come here and put your back to me
Sorry, leave me alone Takeman, hito ni oite tte Sorry, leave me alone
There's only one thing I know, so please smile and forgive me
If I were reborn, I'd like to see you one more time
God's baby's me, will you notice when you see me?
I wonder if only I know
That's why I decided
I'll hold your hand and wink twice
Even if you're asleep, kiss me
People aren't eternal, everyone comes and goes
But love will always remain
Even if I'm gone, if you look around you
I'm right next to you
I'll watch over you forever
That's why I've decided where I am
At the end of the hill on the right side of the line
If you're sad, come here and put your back to me
That's why I want you to promise me
If we hold hands for about a week
Take a deep breath and look up at the sky
And show me your smile
Thinking about you
Thinking about the day I died
I want to be by your side forever
But goodbye is coming
AKB48 is a girl group from Japan, and the group is called "AKB48".
"Nagisaka Forty-Six Show"!
Delivery pizza for a cute maid?
It's been more than four hours since I ordered it, but she hasn't come at all.
I can't reach her on the phone at all.
Yes.
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
We made pizza with love.
One, two...
Thank you for waiting, master.
Cute!
But you're angry because it took you four hours, aren't you?
No, I'm fine at all.
Because you're so cute.
If you weren't cute, I'd complain a lot.
But your face is angry.
You're not angry at all.
Gross.
Did you say it's gross?
Anyway, why did it take you four hours?
It's hard to catch a taxi.
Don't you usually ride a motorcycle?
We don't have a driver's license.
Oh, I see.
I went home once and took a shower before coming here.
Do you have to take a shower for pizza delivery?
Please don't imagine me taking a shower.
But...
If it's just a little...
Can I imagine you taking a shower?
No...
It's embarrassing.
C...
You're so cute!
Excuse me.
Yes?
Can you eat it quickly? It's getting cold.
Oh, I know.
Oh, come on.
I told you to remove the tomato.
I worked so hard for you, master.
I'm sorry.
You don't deserve to be a maid, do you?
No, I don't.
Should we go home now?
No, wait!
Don't go home.
You're so cute!
You hate tomatoes and you like them a lot, even though you're a man.
No, I don't.
I'll eat it.
Thank you for the food!
Wow, the tomato looks delicious.
Right?
Oh, can I ask you something?
Yes, what is it?
You live alone in this room, don't you?
Yes, I do.
You order delivery pizza on a Saturday night...
Yes...
...and you have a pizza party by yourself...
Well...
I guess you could say that.
What is it?!
I'm sorry for being such a lonely man!
But please listen to me, master.
What is it?
Actually, there's a service where you can eat pizza with us as an option.
Would you like it?
There's such a service?!
Yes!
Please do!
Let's get excited like lovers!
Like lovers?!
Yes!
Just like lovers, okay?
She's really good at getting things done.
Well, I'll make you eat pizza, master!
Oh, yes!
Please do!
Say "ah" for me.
Okay, ah...
Ah...
Ow, ow, ow!
Why are you making me eat it?!
Well, let's play a game.
A game?
Say "pizza" ten times.
Oh, it's a ten-time quiz, so I won't get caught.
Um...
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
I brought ten pizzas!
What?!
What do you mean?
Didn't you only order one?
I said "pizza" ten times, didn't I?
Are you ordering now?!
You should have said it first!
Then...
I should go home, right?
No!
You can go home!
You're cute!
If you weren't cute, I would have sued you.
What about this pizza?
I'm going to eat it all!
If you order more, you'll have to pay more.
I don't care! I'll pay for it!
Because you're cute!
Thank you very much!
You're so cute!
I can't believe you can eat 10 pizzas...
I'm the type of person who eats a lot.
Really?!
I'm kidding! Excuse me!
You're kidding me! I'm really going home!
I can't eat all of these by myself...
If you don't mind, you can eat some.
Is it okay? Thank you very much!
I'm so happy that I can eat pizza with such a cute maid like you!
Oh...
What?
I'm on a diet right now, so I won't eat pizza.
I see...
I guess you can't help it...
I don't like cheese, so I won't eat pizza.
I see...
I guess you can't help it either...
Excuse me...
What?!
I just ate dinner, so I won't eat it.
Why don't you guys eat at all?!
You guys hate me, don't you?!
If you didn't like me, you wouldn't have come all the way here.
You guys hate me?!
You guys are so cute!
Okay, I'll eat it all by myself.
But I'm a little worried about the fee for 10 pieces of pizza...
Oh! If you get the quiz right, you'll get everything for free!
Would you like to try it?
Is there such a thing?!
Please do!
Please say "pizza" 10 times!
Okay!
Wait, wait, wait!
No, no, no!
I won't fall for that pattern!
Shoooooo!
What is that?!
You were going to jump, weren't you?
Then...
Let's compete with a quick quiz!
I think I can win.
Question!
What is the round dough made of wheat flour used in Italian cuisine...
Pizza!
Sorry for making you wait for pizza!
That was quick!
You made me wait for 4 hours at first!
And you got extra time?!
That was quick!
Hey, hey, hey!
Instead of a quiz, don't you have any other options?
How about a wall-sitter option?
Wall-sitter?!
Sounds good!
I'll do it!
Then, wall-sitter, start!
It's my first time being wall-sitter, so I'm a little nervous!
Huh? What do you mean?
Huh?!
You're doing it?!
What about me?!
Don't talk to such a lame man like that!
I feel like I've become really stupid all of a sudden...
Huh? What's going on?!
Huh? Yes, who is it?!
Sorry for making you wait for pizza!
You're here again?! I didn't order it!
I'm sorry!
I heard you'd meet a cool master if you came here...
Huh?!
What do you mean, "cool"?
Oh, but it wasn't like that!
You've changed a lot!
You look amazing now!
I see...
Master!
Hmm?!
This has ketchup on it!
Huh? Which one...
Oh, come on, A-tem!
Thank you!
Oh, you're here!
Wait! Wait! Wait! Don't make a fuss! Be quiet! Be quiet! In this room!
What? What? Why did you start sleeping?
I'm bored of your story.
Leave me alone!
Do you want to sleep with me?
Sure.
What's wrong with you?!
I just ordered pizza. Don't make a fuss.
I'm not making a fuss!
Oh, master.
It's about time for us to go home.
What? It's already over?
It'll be 460,000 yen in total.
Thank you very much, master!
460,000 yen for this fun! It's cheap!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
A total of 17 girls from 5 different countries participate in the group.
AKB48 has been formed for several years and has been in active demand for decades.
AKB48's members are an all girls idol group, and their names are listed in this video.
AKB48 has been formed for several years and has been in active demand for decades.
When I'm happy, when I'm sad, I go home and head for the piano.
I carry my clumsy fingers and play like I'm talking to you.
While aiming for the problem, I noticed.
Yes, I realized that what I dream of is different.
Now I'm talking to you on the piano.
Thank you for being alone in front of me,
and thank you for being alone in front of me.
For the sake of someone important to me,
Let me play this song for you.
Now you are listening to my piano.
That alone makes me happier than a gorgeous stage.
Thank you.
When I was young, I started going to a piano class nearby.
On January 10th, the members of Nogizaka will hold their anniversary ceremony.
The venue will of course be Nogi Shrine.
This year's new members are Nishino Nanase and Sakurai Reika.
What are your aspirations as new members of Nogizaka?
I think girls who can speak kind Japanese are very beautiful.
So I want to aim for that.
The members are mostly high school and junior high school students.
So I want them to be calm and sexy.
Sexy?
Why is everyone questioning me?
Next up is Rena Nounen.
Amida Noujou.
Since I'm wearing a brain cover...
I want it to be transparent.
I want it to be like a crow.
And Nishino has a slightly different goal.
I don't have a rice cooker yet.
But I want to be able to cook with a pot.
I won't buy a rice cooker.
Lastly, what is Nogizaka 46's goal?
At the end of the year, I'll go out in the open!
This has been Nogizaka 46's adult ceremony.
Today...
I've invited 3 people I'd like to introduce you to.
Would you please come in?
Excuse me.
Welcome!
Hello.
I'm sure there are people you don't know, so please introduce yourself.
I'm Kotoko Sasaki, a 16-year-old high school freshman from Saitama Prefecture.
I'm 15 years old from Tokyo...
Oh, I'm 15 years old.
I'm a first year high school student, Terada Ranzi.
Thank you for having me.
You're 16 years old?
I'm 16 years old.
I'm a 15-year-old junior high school student, Matanabe Miria.
Thank you for having me.
Please have a seat.
Thank you for having me.
Today we're going to have an honest talk.
Please be honest with me.
I have to make you relax, but I'm nervous.
Why did you audition for Nogizaka?
Did you want to become an idol in the first place?
I've been unconscious since I was about 3 years old.
I wore fluttering clothes and wrote and composed songs with a microphone.
Did you write and compose songs?
I don't remember much, but my mom said it was amazing.
I've always been interested in idols.
You like idols, don't you?
That's right.
What about you two?
I...
You don't think about it, do you?
I don't want to be an idol.
So I became an idol.
It's not like that.
People ask me that a lot.
Why did you become an idol?
It's strange.
I wasn't interested in becoming an idol.
I was only interested in Nogizaka 46.
My friend's mother told me about it.
She recommended you.
Why Nogizaka 46?
Why did you become an idol?
I don't know.
What about you, Meiya?
I don't know.
I'm not interested in it.
I like Momoiro Clover.
I see.
I went to their concert.
I wanted to dance here.
When I was looking for it, I saw "Nogizaka 46" on the first page.
I decided to join them.
If you like Momoiro Clover, I'm sure you'll like Nogizaka 46.
I don't want to be an idol.
Don't you think so?
You have a long skirt.
I'm happy.
I hate short skirts.
Really?
I'll say something old-fashioned.
Aren't you cold?
We didn't like it at first.
Really?
We thought it was lame.
Did you get into a fight?
I'm glad we did it.
I'm happy to hear that.
Nogizaka researchers' talk continues.
Stay tuned for the next episode of "Nogizaka 46 Show".
Nogizaka 46 Show!
How much did I cry?
So much that my eyes hurt
When I remember "goodbye"
Tears overflow again
Even though I'm selfish
You smiled at me and held me tight
You did your best yesterday
To make one dream come true
I said goodbye to someone important
Because love will surely get in the way
I wished to become stronger and stronger
Now I'm all alone in the middle of the night hunting alone
Before I knew it, the night had come and I couldn't even take a nap
Just like the morning sun spilling out of the curtain is regretting
If I were to be stopped, what would I do?
That's why I didn't even kiss you when I saw you off yesterday
In order to make one dream come true, I fell in love with someone important
Because love will surely get in the way, I wanted to be strong and strong
Now I'm all alone in the middle of the night hunting alone
The truth is, I'm a coward
I knew it, that's why you pushed me away
Someday, when my dream finally comes true
I will remember
I threw one away and got one
Is this it? Is this it? Tell me if you're happy
I'm all alone
Yesterday, you praised me
I'm all alone