AISubs v3.7
Hey Marina.
Yeah?
Aren't you happy that you can sing just for us N.E.P. researchers?
Well...
Aren't you happy?
I mean, is it okay for me to sing?
What do you mean?
We are researchers, aren't we?
Yeah, but...
We are researchers because we do research, aren't we?
Yeah.
But we haven't had a doctorate yet, and we haven't had a certificate yet.
What?
What are you talking about?
You are doing research because you want to do more research and present your paper.
No, that's not what I mean.
But you do important research and sing and dance every day.
You are playing too much.
No, I'm not playing.
When will you let me do research?
I don't care if you sing or dance.
Wait, Marina.
Listen to me for a second.
What?
We practice a lot to stand on stage, and that's what researchers should do, right?
I guess so.
If you say so, I guess I'll sing and dance today, too.
By the way, have you learned how to say "sing and dance" yet?
No, I haven't.
Thank you for coming.
Okay!
(Singing and dancing)
Even if I'm small like a morning drop rolling on the back of this leaf,
I want to look up at the sky without getting tired.
Someone says that becoming an adult is not here, but knowing somewhere.
If you can hear the wind far away, I'll raise my feelings.
If you don't look down at the world where adults don't exist,
you'll meet someone important someday.
What kind of wind will happiness and sadness be?
When will my desire sink?
Until the day you come to pick me up.
Slowly, like a clear day's cloud that flows gently, time goes by.
I'm sure I'm clumsy, so I want to think about it more in this place right now.
I can't believe I'm not an adult anymore.
If you could hear the wind from a distance, I'd close my eyes more.
I don't want to see the truth, but I'm sure it'll block you.
It's not like I'm satisfied with my messy memories.
I can't step forward.
If I could hear the wind in the distance
I would think of you
Like an illusion, a world I've never been in
Someday we'll meet someone important
Happiness and sadness
I wonder what kind of wind it will be
Before I know it, my heart is sinking
Until the day you come and pick me up
Someday, someday, someday
AKB48
AKB48 show!
AKB48 will graduate.
Takahashi Minami's sudden graduation announcement!
Today, I will introduce the special anniversary show that was held at AKB48 theater in Kyushu.
So, first...
I will show you the special medley from the special anniversary show in Kyushu.
Start!
I love you, I love you, I run with all my strength.
I love you, I love you, I shout as much as I can.
I love you, I love you, my breath hurts.
I want you to know my voice is like a diamond.
Well that's what I'm invited for, isn't it?
Isn't it?
Well, us who want to be like them are...
All of us!
Go! Go! Go!
Wow Wow Wow! We finally understand.
Wow! Wow! Wow! Wow!
They don't yellow, wow!
My sister's zoo, I chose it myself.
It's a luxury for two people
to stay without anyone.
Yes, it's open only for you two.
Baby! Baby! Baby!
My idol is a dazzling existence.
I learned the meaning of living
in the miracle of meeting you.
I love you, baby! Baby! Baby!
I want to hug you while bathing in the midsummer sun.
Like lovers,
we can't lose in a dream someday.
Wings, fly away from my heart.
Like throwing a kiss with my right hand.
Wings, fly away to your heart.
Not in my voice,
secretly,
only for you.
Baby! Baby!
I think my dream will come true someday.
So let's go together,
with a little voice,
and the courage we shared.
I love you, baby! Baby! Baby!
I want to hug you while bathing in the midsummer sun.
It was a little late, but it rang in the library next door.
As if my fingers were held by God, I was afraid of the love I couldn't see.
I remember that tiny little night.
Even though I'm close to you, a long-distance superstar,
you're so painful that my hands can't reach you.
It's like we've known each other for thousands of years.
It's hard to see you, but you're closer to me than anyone else.
Baby! Baby! I want to hug you while bathing in the midsummer sun.
Every day that passes is still my treasure.
You, who flow gently, are everything to me.
May this flower last longer than eternity.
I wish upon a shooting star.
May it flow forever and ever.
Someday, as beautiful courage,
memories will shine down on me.
Your face and my footsteps will shine.
We will continue in the second half of the program.
AKB48 disaster area visit.
This time, we will tell you about November and December of last year.
In November, we visited Yamamoto-cho, Miyagi Prefecture.
We got on an AK bus donated by the city to help people move around in 2012.
We participated in a celebration event that was held in front of Joban Autonomous Road.
At this day's event, we took a special walk on the newly completed highway with children in the city.
I'm happy to be able to talk with my sister and brother because I want them the most.
Cute.
In addition, we appeared on the disaster temporary FM "apple radio" to send information to those affected.
We actually had a valuable experience of walking on the highway.
It was a lot of fun.
Finally, the members had a mini-live at Yamamoto Kindergarten.
One, two, three, four!
After all, my hometown Tohoku welcomes me warmly whenever I go.
I'm really happy that I'm back as an AKB48 member in such a place.
Here's a song surprise present from the actors to the AKB members!
♪ AKB48 - Tohoku ♪
I'm overwhelmed! Thank you so much!
In December, they visit Kouriyama City in Fukushima Prefecture.
In Fukushima Prefecture, children don't play outside easily, and lack of exercise and boredom are a problem.
In order to solve this problem, they visited the biggest indoor playground in Tohoku, Pep Kids, in Kouriyama Prefecture, in Santa's costume.
Let's play a lot!
I love little children, and I feel healed just by laughing. It was a very happy time for me.
After playing with the children, they continue to their local elementary school.
Merry Christmas!
Wow, everyone is so energetic!
♪ AKB48 - Tohoku ♪
Until the renovation work was finished, we had classes at the pre-hub school building.
The school building and the gym were renovated like this.
I was really happy and enjoyed the Christmas mood.
♪ AKB48 - Tohoku ♪
In the program, we will continue to introduce AKB48's first visit to the disaster area.
♪ AKB48 - Tohoku ♪
AKB48 9th Anniversary Memorial Park Special Medley Part 2
♪ AKB48 - Tohoku ♪
AKB4848484848 4
♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Tohoku ♪ AKB48 - Toho
AKB48 is a girl band from Japan and they are very popular in Japan.
They are also very popular in Japan.
AKB48 is a girl band from Japan and they are very popular in Japan.
Let me tell you why I'm singing in HKB.
When AKB48 singer Kobayashi Kana was in HKB, she stopped singing and started crying but...
Miyazawa Saito and Umeda Ayaka, who were in the same group as AKB48, participated in the performance and performed this song.
What does love believe in?
What does tears teach us
about the long road ahead of us?
The existence of love that never changes.
And at the climax of this day, a statement from Takahashi Minami...
Sometimes I feel like it was too soon,
and sometimes I feel like the road ahead of us was too long.
Let me make a statement here.
I, Takahashi Minami,
will graduate from AKB48 on December 8, 2015.
I'm glad I'm here with all of you,
and all of the wonderful members here,
and above all,
I'm happy to have met you, my fans.
Ever since I left AKB48,
I've been leading the AKB48 group.
I know it's hard,
but I think of it as a chance for Yokoyama,
and I want to do my best.
Say something!
And on December 29 last year, the AKB48 show gave an independent interview about Takahashi Minami's graduation announcement.
To be honest, I can't imagine what I'll do in a year, so I don't know what I'll be able to do or what I'll be able to do as a questioner for a year.
But I don't think I'll be able to give the members anything for a period of time unless I think about it.
So it's very difficult and I'm very nervous.
As for Yokoyama Yui, who was appointed as the next general director...
After all, Yokoyama has its own general director type of girls.
I'm sure young people like Juri or Tano or Ryoka will be able to do what she can't do.
I'm sure there will be a lot of people like that who will support me, or young people who will say, "I'll carry your luggage," and I'm sure a lot of people will support me and get used to it.
So what I have to tell Yokoyama for a year is...
But in summary?
I think it's something you can say well.
What does Takahashi Minami dream of for her future after graduation?
I think I'll be able to get a little closer to the members when we're apart.
I heard there's something you want to talk about with me.
I'm sure you'll go out for a meal and listen to various stories and say, "Oh, then shouldn't we say this to the adults?"
I've known it for nine or ten years, so I think I can say that to the adults.
That's what I want to do.
Knowledge is still...
Even if Ayako Oshima graduates, AKB will still be there, just like how it was before.
Even if various members graduate, AKB will still be here.
And we're trying to reach our 10th year, which is uncertain.
I want you to keep that in mind during this one-year period.
I want you to keep creating the future.
That's really my wish.
Please listen to it!
AKB48 SHOW!
The song we're going to perform is...
...Team Surprise's "Ribbon".
This song was chosen by fans who voted for it...
...including the melody and costumes of the members.
Team Surprise chose this song because it's a surprise.
19 members who have no experience of choosing songs were chosen...
...and me and Rina will be the center.
Thank you so much!
Please pay attention to the song's bright lyrics and powerful dance.
One, two...
"Ribbon"!
Ribbon
From a distant horizon, dawn begins to fall.
The air changes and the earth wakes up.
Somewhere, birds sing and greens sway in the wind.
The approaching today knocks on the door of my heart.
Both happiness and sadness disappear and a new day begins.
Forget about any past.
"Ribbon", "Ribbon", "Ribbon"
If you change, everyone will be reborn.
The dream of giving up, let's get it back from the beginning.
If you turn over a page in a dark night,
a blue sky will spread out.
Today, nothing is written.
Now, at this moment, my heart is dancing.
The future is overflowing with freedom.
"Ribbon", "Ribbon", "Ribbon"
If you change into the clothes of the season you value the most and raise your hair up, look down and you'll find yourself smiling like you've just met someone for the first time.
I feel like something good is about to happen.
Whether it's positive or negative, raise your hair up.
Feelings are always upside down.
Start with yourself.
"Ribbon", "Ribbon", "Ribbon"
If you close your eyes and look up at the next morning,
I'm sure you'll see something completely different from before.
Even if you have a night of tears you don't want to remember,
you don't have to be afraid.
"Ribbon", "Ribbon", "Ribbon"
Memories are always upside down.
Let's change only the world that will expand from now on.
"Ribbon", "Ribbon", "Ribbon"
The day has changed, everyone is reborn
The dream of giving up, from the beginning again
Let's get it back, even if it's a dark night
If you turn a page, a blue sky will spread
Today, nothing is written
Now, at this moment, my heart is dancing
The future is overflowing with freedom
Be reborn!