AISubs v3.7
NHK Kouhaku Uta Gassen, start!
Kouhaku Uta Gassen was held on New Year's Eve in 2014.
This time, from AKB48 group to up to now, the best four groups participated.
It became a big and meaningful Kouhaku for the members.
Today's AKB48 show is completely attached to that Kouhaku Uta Gassen.
What on earth was happening behind the gorgeous stage?
And the truth of what really happened will be revealed tonight!
AKB48 show!
First of all, HKT48, which participated for the first time this time, was surprised to participate in Kouhaku Uta Gassen.
We just received information that HKT48 will participate in Kouhaku Uta Gassen for the 65th NHK Kouhaku Uta Gassen!
I'm really surprised, but I want to go to Kohaku with gratitude for the fans.
I didn't think I could join at such an early timing, so it's like a dream now, but I want to burn the scenery properly.
And on that day, the Kohaku singer announcement meeting was held.
First of all, the red group's first appearance singers.
Everyone of hkb48!
I would like to work hard on this Kohaku appearance while thanking you all.
Our rival is...
V6!
We'll do our best!
Including hkb's first appearance, there are four groups from the akb48 group.
The four groups stayed together for three days, from December 29th to Kohaku's actual 31st.
December 29th.
This is a rehearsal of a collaboration with youkai watch.
This time, hkb48 will appear around 10:45 pm.
Young members cannot appear yet.
There are many members who only appear in this youkai watch.
I'm 16 years old, even if I look like this.
I can't appear in the main episode, so I'm allowed to appear in this episode, but it's enough for me.
I'm old enough for youkai.
This is fun! I can't wait to appear behind Chiba-nyan!
Also, hkt48 will rehearse with top-batter Haeyal, who played Kohaku in "Uta Gassen".
It's the first song, so I'm nervous.
It's important.
I'm excited.
All the singers are on the stage and sing from there.
I'm nervous.
We'll do our best.
What kind of costume is it this time?
Actually, we haven't seen it yet.
Don't tell me you're wearing it now.
We're still making it.
Yes, speaking of Kohaku, costumes!
During the rehearsal, they practiced changing their costumes many times.
Do we have to do the back, too?
Okay, I'm ready!
My back is fat, but my back is cute like a turtle.
Really?
And this time, SKE and NMB will be on the same frame.
They will do their own rehearsals, recordings and schedules.
Is there anything you want us to look at?
SKE?
And while they are busy recording their songs...
I like singing.
And the one that is different from Japan...
Thank you.
And this is a custody interview during the Kohaku showcase.
Arashi's "goni"...
And an interview with Yoshitaka Yuriko.
Here, director Takahashi Minami Soh's graduation is the second topic of discussion.
It is AKB's 10th anniversary next year, and it is already the 10th anniversary of AKB's first generation.
Also, Minami Minegishi and Takahashi Sannin.
I haven't got a hint of it yet.
I announced it a year ago that I would be the director of AKB for one year.
It's been three years since I announced my graduation the earliest.
So I haven't got a hint of it yet.
Is it true that director Soh entrusted you with it?
Yes, it is.
I also announced that director Soh entrusted me with it.
When I saw the response, I thought it was amazing.
So I want to work harder this year.
Looking at director Takahashi's back, I want to work harder.
Is it decided?
It's not a candidate, is it?
Yes, it is.
On December 30th, an incident occurred.
What are you taking?
Please don't take it.
I can take it anytime.
I don't think it's a good idea.
Don't do it!
Takeuchi Misaki of Baito AKB, who took part in rehearsal as Haruka Shimazaki.
She looked very nervous.
She started crying during rehearsal.
What happened?
I got nervous.
The members were so nice.
Minagishi, Yokoyama and Kawai were so nice.
In this performance, Takeuchi didn't have a chance.
But I'm glad that he could feel the atmosphere of white.
AKB48 showdown.
Wada Akiko san's "Back in the day..."
This is SKE's rehearsal.
They change the song as soon as they turn.
It doesn't go well.
AKB48 showdown.
Even if I'm alone, I can't do this fast performance.
I want to succeed.
This is NMB.
On this day, the choreographer gave me a cut because I didn't feel nervous.
I work with NMB.
I think it's a waste of time.
We know we make a lot of mistakes.
If you listen to me quietly like this, it won't take you so long.
I wasn't nervous at all, so I'm grateful that Fuwachi- sensei told me to do it like this.
- But you have tomorrow, right? - Yes, I'll do it perfectly tomorrow, and that's why we're rehearsing now.
- It's frustrating that Fuwachi-sensei thinks that way of me. - Yeah.
The day of the performance, December 31st, has finally arrived.
Since the early morning of this day, HKT48 has been rehearsing over and over again. And...
When I first came to AKB48, it hadn't been a year since I joined AKB48, and I sang a song called "kowaku utagoshoi".
To be honest, I wasn't sure if AKB48 could still be on such a big stage like this.
I was scared when I first sang it.
To be honest, I don't know if you're thinking about it or not, but I think it's natural for us to be embarrassed.
If we leave the studio like this, we might not be able to come back next year.
When I first came to AKB48, I was a back dancer and I was supposed to take off my previous outfit, but I was happy about it.
I didn't want to be lazy like everyone else in this way of saying it.
It's amazing that all of us can come out, whether we're selected or not.
So I'm going to get back on my feet and work harder.
And if you really don't want to do it and you don't want to move your heart until you hear this story, I'm not going to move anymore.
I think you should shake your head as hard as you can in the rain without thinking about your hair falling apart or your face getting worse.
If you say, "Oh, it's AKB's some kind of HKT, I don't know, it's the same," it doesn't make sense.
It was an HKT member who regained her spirit for this big role of top batter.
Minami!
What?
I like you.
It looks like you're doing a doya face.
It says there's a youkai in this.
There really is a youkai.
And now, the engine of all members.
Director Minami Takahashi, who announced his retirement, will hold up the microphone.
We're happy to be able to perform in all of the 48 groups.
This is really wonderful.
Let me just say one thing.
Not all groups will be able to perform next year.
It's not like you can perform once and then you can't perform again.
It's not like you can perform twice and then you can't perform again.
Next year, for the new girls to experience this moment, the members who are here now should protect the future.
So, don't be depressed, don't feel down, girls.
I know there's a lot of things like that, but if you can't do your best today, you don't have to be here next year.
Really.
Please wish for it with that kind of feeling.
Yes.
Next year, we're going to perform in Kohaku tomorrow!
And in each group's engine, there's a scene like this...
I'm so happy that we're going to perform in Kohaku tomorrow.
Let's all work a little harder and succeed.
Let's be honest and talk about good memories when we're adults.
Let's be children.
Yes, yes, yes.
I was in Kohaku.
Let's go for Kohaku!
Let's go!
Remember what Mina sensei told you yesterday.
Change your mind.
Yes, yes.
Let's do it!
Yes!
Oh, Takazawa sensei!
Oh!
I really wanted to show you!
Well, we're leaving next year, so I thought it would be great if we could perform this song for the last time.
So, let's do our best to make sure we can perform this song next year as well!
Yes!
Reika-san and Hono-panpan are the last ones, right?
We've been given one last chance to show our current state, so we'd like to show you as much of it as we can.
Oh, I said something about Akari.
Let's do our best to come back here next year!
Yes!
Let's go!
Don't leave me!
You must be happy.
Don't leave me!
Now, it's time for the actual performance.
The four groups' songs are no cut.
And the truth of that happening is...
It's our first time on HKT48.
Thank you for having us.
The song is "Melon Juice".
"Melon Juice" HKT48 song.
I was running on the train around the train station.
The car was already shaking all the time.
I was caught by your grip.
I got sunburned more than yesterday.
The sun came closer.
So, melon juice, a little adult juice.
Love is something you sweat and drink.
Summer melon juice, it's a dream juice.
Take your feelings and make them into juice.
I want to give you melon juice.
I met you for the first time.
My love for you grows.
I want to give you melon juice.
My love for you grows.
You were nervous, weren't you?
Yes, I was.
I'm glad you made it.
You still have a lot of work to do.
Yes.
But I feel like this year is over.
I'm relieved.
I was relieved that the judges looked at me with a big smile and I was able to show my energy.
When the staff came out of the stage and said, "It was great," I thought it was great.
Next is youkai exercise!
It's youkai, youkai, youkai, youkai.
But it's fun.
I want to do it like a ghost.
Youkai, right?
It's youkai.
No!
It's youkai.
I'll be a youkai.
That's right.
What kind of youkai?
Miki-nyan?
Miki-nyan.
Miki-nyan is cute.
I dance with various artists, so the atmosphere is different from usual.
It was very fresh and fun to rehearse.
I can't hide behind Jibanyan.
I hope you'll find me in the video.
Youkai, youkai, youkai, youkai.
It's so quick.
I've never been on a stage like this before.
I'm a researcher.
I hope I can find this opportunity and say "this girl is cute".
I'll do my best.
You say you want to go to the sea, but what can you do by going to the sea as friends?
The moment the bus passes by, you turn away with a lonely look.
I'm an awkward sun, I'm just shining by your side.
I can't put it into words.
An ultramarine sun.
The season of love is frustrating.
I'm just hot.
I like you, but I like you too much.
I can't see you anymore.
I can't get closer to you.
The blue sky continues.
Go! Go! Ibisha! Ibisha! Go! Go! Go! Go! Go!
The blue sea and the sun and you just being there
It's like taking a picture of the earth and feeling the wind
Today and yesterday, it's fast club music
Dancing Sandy Beach, my heart is burning
Let's fall in love in the summer
It's so hot, there's nothing else we can do
Let's kiss as much as we want
There's not much time here
Go! Go! Ibisha! Ibisha! Go! Go! Go! Go!
As soon as it's over, they go to Hiromi Go's back.
They rush to the lobby. Hurry up!
It's time.
It's my turn.
The audience was so warm and I had a lot of fun. I'm happy. Thank you.
As soon as I changed my clothes, the venue was filled with people.
When I run, I run with all my might, but I feel refreshed and I think it's over. I think it was fun.
It's a lifetime memory, isn't it?
It was after SK. I think we were able to show the power of AKB48 as much as we could.
I'm sure the camera is looking at other places, but I'm only looking at the judges.
I saw people waving their hands, so I waved a lot around there and it was the most fun and short.
And the Kouhaku歌合戦 is also the climax! It's finally AKB48's turn!
How do you feel?
I'm happy to be able to sing Kouhaku like this after a year of closure.
It's not because I was entrusted with the general director that I saw Takamiya. I've been in AKB for six years.
I've been watching you since then and I've been watching you from behind, so I'd like to applaud you for this year.
I'd like to speed up and learn.
It's your first time, isn't it?
It's my first time.
With a smile.
It's my first stage.
I'm nervous, but I'm looking forward to it.
Let's do our best to make sure we succeed in the last picture with a smile.
Let's do it!
AKB48 with "Kokoro Placard"
AKB48 will show you "heart placard"
But during the show, there will be camera troubles.
Look this way for a moment
Notice me by my side
Look this way, five seconds is fine
Come closer
If I introduce myself as "I like you"
Even if I get nervous or sweat
With a confession, from the back of my heart
I put my hand in my mouth and take out what's in my heart
If I'm only told "I like you"
Even if I don't have an answer, even if I have a frown on my face
I can be happy
AKB48 is a girl group from Japan.
Thank you for coming all the way from Japan.
The show is over.
In fact, due to camera switching problems,
people who were supposed to be shown were not shown.
These are the people.
Yes, that's right.
In the middle of the show,
we were supposed to show our placards or show ourselves from the chest.
But we had a little trouble.
We couldn't show it.
So we borrowed AKB48's place.
I hope you can see our placards.
One, two...
How is it?
I want it.
Like "Wow!"
I felt everyone's solidarity.
We couldn't rehearse.
I don't know if we succeeded,
but I think we felt one at a time.
It was fun.
The date changed to January 1st, 2015.
The members went to their next job.
Thank you for your hard work!