AISubs v3.7
Good evening everyone who is watching AKB48 show!
I'm H.K.T.48 Sashihara Rina!
I'm Kodama Haruka!
I'm Miyawaki Sakura!
This time, we decided to release our first song of the year, and we are broadcasting it all on H.K.T.!
It's called...
H.K.T. 48!
What? Where did you say it came from?
Where did you say it came from?
I didn't notice it!
You didn't notice it!
Is there anything you particularly remember about this show?
Anyway, we had a lot of fun with a smile on our faces!
By the way, you're wearing the same thing as me!
Anyway!
What about you, H.K.T.?
For me...
Now that I'm not with you anymore, I'm a little tired of those two's unit.
That's true.
For me, it's Nako-chan's crying and smiling.
What? You did it?
Wow!
Cute!
That was long!
Let's get started!
H.K.T. 48 SHOW, START!
H.K.T. 48 SHOW!
Starting with H.K.T. 48's newest song, this big hit song...
H.K.T. 48 SHOW!
Ashiru anata ni doki doki me de oikakete rock on Koutei wa itsumo hizashi no shutter chance
Kaze ni fugarete lonely lonely ato han toshi no school day nani mo kakezu ni mekureru diary
Kakoii danshi wara hoka ni mo iru no ni ne
Anata de nakucha anata de nakucha zettai zettai muri nano
Gomen ne kasa wo moishite love you love you ni kaere ni koko de miteiru dake de ii
Deta dake demo mansoku meiwaku kaketakunai shi love you love you hitoriboto
Mukatsu ganbare watashi ni kidzukanaide
Anata ni agetai melon juice
Running train, around the connection
The car in front of me was always running
Your right arm grabs my neck
I'm burning up more than yesterday
The sun is getting closer, so
Melon juice, a little adult juice
Love is the one who draws the line
Summer is melon juice, it's dream juice
Take your thoughts and squeeze them
I want to give you melon juice
Every time the wind passes by, I can see a green road.
I step on the grass like someone is walking.
People have different opinions.
To be clear, I have courage.
But a mask is beautiful.
It doesn't matter where it's beautiful.
It's better than saying nothing.
I respect you more than anyone else.
Even if someone who is protected by fate says it's a coincidence,
you don't have to be afraid of anything.
You are who you should be.
The following is what we showed you at the beginning of the show.
Rino Sashihara is seen at the entrance of the TV station.
Good morning.
Excuse me, please wait a minute.
I'm sorry, please check in.
Oh, I forgot. I'm a volunteer.
I can't help you if you don't have an admission certificate.
But I'm a talent.
Are you sure?
I'm sure!
I don't know much about it. I'm sorry.
Don't worry about it at all.
Wait a minute.
What?
You don't have an admission certificate.
I don't have an admission certificate, but...
It's about time for all HKT48 members to join.
Can you open it for me?
Oh, it's that time now. I'm a HKT48 member.
I'm not kidding. I'm really a HKT48 member.
Don't you know me? I'm Sashihara.
Sashihara?
Yes.
Aren't you an AKB48 member?
I used to be.
Used to be? What do you mean?
Used to be... How can I say it?
I transferred to HKT48.
Transferred? Why?
Well, you know...
I see. Could it be...
Could it be that you messed up?
I didn't mess up!
But you messed up a little, didn't you?
A little...
I messed up a little.
I messed up a little and got transferred.
For now, can you let me pass today?
Why don't you come back tomorrow?
I can't come back tomorrow.
I have a recording today, so...
How can I say it?
Fortune Cookie in Love...
Oh! Fortune Cookie!
That's a good song.
I love it.
In the middle of it. In the center.
There's no one like you.
Where are you looking at?
I'm in the middle of it.
Can you sing it for me?
What?
If it's real, it's easy, right?
If you sing it for me, I'll know it by your voice.
What? Here?
Fortune Cookie in Love...
No, no, no.
You don't do the stage like that, do you?
What do you do for a living?
You do this!
♪ Fall in love and eat popcorn ♪
♪ What's the future like? ♪
How is it?
I don't know at all.
You know this song, don't you?
I don't know it at all.
You don't know it, do you?
Good morning!
Ah, everyone of HKT!
Good morning!
Nice to meet you!
Good morning!
Thank you!
Good morning!
Excuse me!
If you don't mind...
Who is it?
Hey!
Look over there!
This person is weird!
Who is it?
Matthew Edison!
I breathe out this heartache
and let go of the inflated balloon
The blue sky is getting higher and higher
The secret wind is flying
Where is it going?
Love is like a mischievous angel's tail
It's fluttering and running away somewhere
The sun I admire is too bright
That's why I pretend I don't like you
and act like I don't care
From far away, I'm looking at you
You're the only one for me
It started to rain
A thin rain
A silver ceiling
I closed the curtain so I could put it down
That was my first love
It was a matching second road
I couldn't even call your name
When I looked down,
even the cherry blossoms were crying
No matter how much I want to see you
No matter how much I like you
Even in front of me, you pass me by
Still, why am I looking at you like you do?
From here
No matter how much I want to see you
No matter how much I like you
Even when you turn around
Even now, I can't touch you
Even though I'm looking at you, I can't do anything about my cheeks getting wet
But, but, I can't drink you
Come closer baby, don't treat me like a kid
If I roll this ball of heart, do you think you can roll me up?
You don't know a woman's heart, do you?
Ah, ah, raw fish
Raw fish
Next, we will talk about how AKB48 member Aika Ohta looks like when she first came to HKT48.
She has been taking care of us for a long time.
Good evening.
Hello.
It's been a while.
I'm back in Tokyo.
Welcome back.
I'm back.
We used to work in the same team as Takahashi Team A.
Were you 17 years old at that time?
Yes, I was a high school student.
Now you are a captain.
Yes, I am.
Why did you become a captain of RABUTAN?
When I first came to HKT48, I debuted as a first-year middle school student.
I debuted in a movie theater.
I debuted as the youngest member of RABUTAN.
I didn't think I would become a captain.
You are the youngest member of RABUTAN.
Yes.
You are the third generation of RABUTAN, right?
Yes, I am.
But you are living alone in Fukuoka, right?
Yes.
How is it?
At first, I was lonely.
I'm getting used to my juniors.
But I can't show my true feelings yet.
I think we are the same.
When I first came to HKT48, I was a senior of AKB48.
I joined my own team.
But I didn't become a captain of RABUTAN.
Yes, you were just a member of RABUTAN.
I didn't think I would become a captain of RABUTAN.
Did you become a member of RABUTAN right away?
Yes, I became a member of RABUTAN right away.
But I got used to my juniors thanks to RABUTAN.
Really?
At first, I was scared of RABUTAN.
I'm good friends with RABUTAN.
But when I first came to HKT48, I was so scared that I couldn't talk to RABUTAN.
RABUTAN asked me "Why did you come to HKT48?"
Did RABUTAN ask you that much?
But from AKB48 to HKT48...
Yes.
How did you decide to join HKT48?
I've been in AKB48 for a long time.
If I hadn't joined HKT48...
I think I would have lived my own life.
You would have lived your own life.
I didn't choose an easy path.
I chose a tough and bumpy path.
I decided to do my best again.
Looking back on it now, was it the right choice?
I think it was the right choice.
I wouldn't have met such wonderful people.
If I hadn't left HKT48.
So I left HKT48.
I realized how important AKB members are.
And I realized how good HKT48 is.
And I'm happy that I can spread it all over the country.
At the same time, Mayu was working in the same agency as you.
Did Mayu's back stimulate you?
At first, I was selected and Mayu was in the center.
To be honest, I was envious of her and wondered why she was there.
But recently, I'm happy that Mayu is in the first place.
I was moved by the fact that Mayu was in the first place.
I thought I had grown up.
But it's tears of growth.
Lastly, what is your goal for HKT48?
My goal is... HKT48 is not over yet.
I want to make a lot of HKT48 posters and distribute them all over the country.
Distribution! Distribution!
I'm sorry.
1, 2, 3, 4!
If you don't like it, if you don't like it, nothing will start.
La La
Next is a commemorative debut single sung in colorful costumes.
Monday morning comes.
The clock is ticking, I can't wait, I'm going home.
While being pushed by someone on a crowded train,
Even if my feet are stepped on, I can laugh and forgive.
When people fall in love, their heads go up and
they start walking towards the dream world above the clouds.
I want to skip, I wave my hands.
Just thinking about you makes me feel like I can go anywhere.
Living is wonderful.
Let's go again today and skip to the next.
At the aquarium at night, there weren't many people
I stopped at the aquarium where the blue light shines
Fish that I've never seen before
Fate of swimming
When love is gone, I can't live
You look like me
Decided capacity
One-time feelings
Uncomfortable love
Unbearable capacity
Coward but I
Will never rest
I love you
I'm Nasumi Matsuoka.
One, two,
Pocket show!
Hey, Sashiko-chan.
We have a consultation with you, Sashiko-chan.
What is it?
Sashiko-chan, you really like your staffs, don't you?
So, we want you to tell us the secret of being loved by your staffs.
Yes, please tell us.
Please tell us!
Well, Sashiko-chan says she doesn't want to do what she doesn't want to do,
and she says she can't do what she can't do, so I think it's better that way.
On the contrary?
Staffs' staff system
What! Have you said that too?
Haven't we said it?
As a result of talking and talking, there is one member with three members.
I can't do one or three.
Well, I'll give you one.
What is it?
I will give you one.
Yamase is a mommy.
Yabatte is a mommy.
No, no, no.
This is for you.
No, it's for me.
I'm Yabase Babi.
No, you're not!
I'm Yabase Babi.
But you can think whatever you like.
I'm Yabase Babi.
Um, Sashihara-san, you said that you can't do things you can't do, didn't you?
Of course! And on the contrary, you're a staff member.
That's right.
That's right, isn't it?
But we can't imitate things, can we?
So, Sashiko-san, could you tell the staff that we can't do things we can't do?
It's hard for us to say it ourselves.
Please!
Oh, I see.
I see.
Then, when the next director comes, I'll say it loud and clear.
Loud and clear!
I'm looking forward to it.
What do you think, Teni-chan?
Oh, it's hard.
Right?
Now, now, now.
We have to transform now.
We are in trouble if we don't transform now.
What do you mean by "we"?
It's not us.
It's Sashika-san.
She always has fun.
Sashika-san, do you have anything to say?
Characters...
Let's do our best!
As expected of Sashiko, it's creepy.
It's not creepy, is it?
Not at all.
Dimash-sensei, please invite me.
I'll invite you. I'll definitely invite you.
Really?
I'm sorry, but I have something to say.
What's up?
We've never done impersonation or anything like that, and we can't do it.
We haven't done it much.
I thought it would be better to be honest and say that we can't do it.
I see.
OK! Then you guys won't impersonate!
Yay! Thank you!
Thank you for saying that! It helps!
Thank you!
See you later!
Thank you!
As expected of Sashiko-chan's advice!
I'm glad!
I'm glad you said that!
What is it?
It's not there.
What is it?
I won't be invited to the show anymore!
I'm on the hard-to-tell talent list!
Sashiko-chan said we can't do it, so we should say we can't do it!
Should we say we can't do it?
I haven't made up my mind!
Huh?
What's up?
All of us are about to fall into the water.
Fall into the water?
That's impossible!
It's not like we're going to let you do it like that!
We're idols! We don't care about that!
It's not fair! Get out of here!
This might be the first time I've seen Sashiko like that.
She's like a demon.
This is going to be bad.
I hope we don't get in trouble with the staff.
Huh?
Sashiko!
What's up with your outfit?
I was so mad I went to the studio.
The ADs were rehearsing for "Mizu ni Ochiru" and I said, "Wait a minute!"
And?
I fell myself.
Why?
It's my eighth time.
Eighth?! Eighth?!
You can't get a high score if you do it eight times.
You fell eight times?!
But you still look like a comedian.
Okay, let's see you perform.
Sashihara's going to perform!
Sashihara's going to perform?!
Until the third time!
Please do your best!
Thank you.
Excuse me, can I ask you one question?
What is it?
Sashiko likes the staff atmosphere.
Oh...
She doesn't have any NGs.
I see. She doesn't have any NGs.
The last song is a pop song about the pain of parting that everyone experiences.
We'll play it for you in full size!
One, two, three!
The last song is a pop song about the pain of parting that everyone experiences.
It took a long time for us to get along, but there was already a season of parting.
How many times did we quarrel with someone in life before we understood each other?
We wore the same uniform and gathered on the way home.
Under the usual tree, we kept quiet and looked at the blue sky.
The cherry blossoms we ate in Sakuraminda.
I caught one that was blown away in the spring breeze.
The petals of my hand I ate in Sakuraminda.
"Goodbye" I muttered with my memories.
I swallowed it slowly and slowly, and my tears came out.
I can't say it well, but the most fun days I've had in my life so far.
I'm sure happy events are waiting for me in the next future.
I know, but for some reason I can't walk out.
It's bad weather, so it's even more painful.
Let's eat it all, sadness noise.
The scent of cherry blossoms spreading in my mouth.
Let's eat it all, even my precious memories.
I didn't taste it, but I felt it.
Hey, you know, far away youth.
I'm sure someday I'll remember today in front of me.
I want to cry.
Let's eat it all, sadness noise.
The smell of cherry blossoms spreading in my mouth.
Let's eat it all, precious memories.
I won't tell anyone about our secret.
Let's eat it all, sadness noise.
I swallowed it gently and my eyes closed.
Ah, young people in the distance,
let's go somewhere no matter what.