AISubs v3.7
December
Hey, hey, hey!
It's only December this year, but for us, Team A,
2014 has become an unforgettable year for us, hasn't it?
Yeah, it has.
We never thought that one day we'd become members of AKB48.
So we'll never forget it.
What did you guys do last year?
What did we do...
Ah, Nagi watched an AKB song show.
Ah!
And Serika...
Forgot!
Hey!
Hey, hey!
Did you guys forget anything?
Huh?
There's still an important day left this year.
Yeah, there is.
I'll give you one hint.
The day you can eat delicious food.
Yeah, it's delicious.
Okay, second one.
The cake with a lot of strawberries on it.
Ah!
I know!
That one.
The one you eat only once a year.
Yeah, that one!
One, two...
Birthday!
Huh?
Well...
My birthday is December 26th,
but since it's Christmas, everyone forgets about it.
Remember it, okay?
Got it!
Ah!
Did you guys hear the bell?
Yeah!
What kind of Christmas will it be this year?
The city's illumination is a flower of light, a seasonal photograph.
The show window is a December calendar.
The more you wait for your lover, the more you'll get a jingle belt and romantic footsteps.
Everyone gets excited and gets on their phones.
Today and tomorrow will confirm love in the world.
Someone's existence is the most important in this world.
Merry Merry Christmas Silent Night
I want to see you
Merry Merry Christmas Holy Night
On this special night
Merry Merry Christmas Silent Night
I want to see you
Merry Merry Christmas Holy Night
I want to confess to you
A red and green ribbon is hung and two hands are held up.
How about a person who calls out to the house in their heart?
It's like telling me about the time of the powder that fell out of nowhere.
It's like I'm talking to myself in this sky.
It's a cold night, but for some reason
My feelings are warm
The happiness of waiting
I look at people and smile
Merry Merry Christmas
One for tonight
I want us to be together
Merry Merry Christmas
Love me tonight
I look at people and smile
Merry Merry Christmas
One for tonight
I want us to be together
Merry Merry Christmas
Love me tonight
I want to hug you
Because today is a day
Filled with love
Everyone can be
Kind to each other
Merry Merry Christmas
One for tonight
I want us to be together
Merry Merry Christmas
Love me tonight
On this special night
Merry Merry Christmas
Silent Night
I want to see you
Merry Merry Christmas
Love me tonight
I want to confess to you
I want to hug you
I want to love you
AKB48
AKB48 shows!
AKB48
Excuse me.
Welcome! Welcome to AKB Tourist!
Wow!
We would like to make some wonderful suggestions for you!
That's great! We have everything we need!
Well then, let's get started.
Excuse me.
What kind of trip would you like to go on this time?
I'm thinking of going on a domestic trip alone this New Year's Day.
Do you have any good ideas?
I'd like to confirm one thing.
Do you mean you don't have money to go abroad?
That's rude.
Isn't it?
Well, I guess you could say that.
Let me tell you in advance.
Even in Japan, New Year's Day costs a lot of money.
I know. I pay that much.
Well then, how about this?
Guam is free of charge.
How about Hakone?
Can you just say it?
It's good, Hakone.
It's good. There's also Hakone Onsen.
Can I confirm one thing?
Yes?
New Year's Day, onsen, alone?
That's right.
Are you serious?
I'm serious!
Isn't it good to go on an onsen alone on New Year's Day?
You're cautious.
Can you stop that?
Do you have any recommendations for onsen in Hakone?
I'll look up online.
Please do.
Hakone Onsen
Here it is. "Onsen" is a term used to describe phenomena or places caused by water from the ground.
Why are you looking up "onsen" itself? Can you give me information about "ryokan" onsen?
How about this one? This is a hotel that has just been built recently, but only one room is vacant.
Oh, that's good. Ah, but instead of a hotel, I'd like a "ryokan" type.
Ah, then how about this one?
Oh.
It is vacant in the old onsen ryokan that Ryoma Sakamoto also loved in the early 400s.
Oh, that's good.
Ah, but considering your income, I think one night is enough for you.
What do you mean? You don't know my income, do you?
Ah, anything else?
What kind of things do you want?
Ah, like an outdoor bath.
Ah, for peeping purposes?
There's also a tourist attraction nearby.
Ah, for picking up girls?
Ah, I'm a little tired, so I'd like a massage, too.
Massage... Um, customer...
Yes?
It's finally time, isn't it?
What is "finally"?
The purpose of my journey is too nasty, so I'm a little...
I don't have a nasty purpose!
As I thought, you're a kindergartener...
Hey, hey, stop it!
Are there any other cheap places with history?
History, you say?
Yes.
I'll look for it.
Here it is.
How about a cup of tea that Tokugawa Ieyasu loved and Matsuo Basho drank to get rid of fatigue?
That has nothing to do with hot springs.
Please look for hot springs information.
How about this?
Juice sold in hotels is a little expensive, isn't it?
You play nostalgic games in the lobby, don't you?
And when you sleep in a yukata and wake up in the morning, you only wear an obi.
That's common in hot springs, isn't it?
And when you look at the digital clock going from eleven to eleven minutes, you don't get excited.
It has nothing to do with it. It's just common.
Please tell me about hot springs.
How about this one?
The cuisine is gorgeous and the hot springs are spacious.
The price is reasonable, too.
I see. It's common, isn't it?
I'm sorry, sir.
This is not the marriage you're hoping for.
I'm not hoping for it.
What?
Don't imagine you're in a marriage with me.
I'm not.
Don't look at me.
Then don't look at me. You're terrible.
You're a pervert alien.
You're even worse.
I'll search for it.
What? You just searched for it?
It came up.
I searched for "marriage" and "imagination" and it got 10,000 hits.
What? I didn't imagine it.
What kind of hot spring is it?
There are many kinds of hot springs.
It's good for back pain, shoulder pain, colds, nausea, hypotension, and paralysis.
You're mixing weird things up.
Sir, I'm glad you like it.
Please cure your paralysis this time.
It's not paralysis.
But even in this hot spring, you can't cure it.
Why do you want me to be a pervert?
I'll search for it.
Did you find it?
I found it!
There is no hot spring that can cure erosion.
Of course!
Hot springs can't cure erosion!
I mean, my erosion can't be cured in a hot spring!
I'm not an erosion!
Sir!
It's too much trouble for you, so please lower your voice.
It's your fault, isn't it?
Fine, I'll say it elsewhere.
Sir!
What?
Hot springs can only be used for overseas trips.
You should have said that in the first place!
AKB48 show!
AKB48 group "rock-paper-scissors tournament 2014" ended with Watanabe Miyuki's victory.
In fact, on the other side of it, another hot battle was taking place!
Its name is...
"back-rock-paper-scissors tournament"!
In AKB48 group, the members who have never won rock- paper-scissors,
that is, the weakest queen, will be decided in this tournament!
From SKIN48, Kaori Matsumura will participate with a camera!
I'm a little embarrassed that I thought I might be selected this year.
Hey, what's wrong with you?
Not at all!
I'm fine!
We're good friends, so use it!
Hey, seriously!
Why, why, why?
Your voice is getting louder and louder!
It's been a long time since I've been on an airplane!
I'm Yakezake!
Today...
Yes.
I'm Yakezake!
The battle went on and on, and Kaori Matsumura kept losing...
She won the rock-paper-scissors competition!
I'm sad, but I can't do anything because I'm speaking with a microphone!
The worst queen, Kaori Matsumura, who is the center of AKB48 and is a researcher, was arrested for the first time at a major convention.
The person in charge of the arrest was...
SKE48's hope!
I'm Koishi Kumiko of Dynamite 19!
Hello, everyone!
Today, I'm going to report about SKE48's researcher, upcoming performance in MyHammer Amphitheatre!
Let's go!
What kind of person is Koishi Kumiko of High Tension?
At first, I wanted to be a comedian.
But, SKE48 asked me to do it, and this is also a chance that God gave me.
Here is Koishi Kumiko of comedian title!
From Inabaura to Baumkuchen!
Let's go to the hall.
Let me sneak in.
They are rehearsing.
Wow!
It's big.
The venue is big.
I'd like to report about the members.
I wonder where they are.
I'm going to look for them.
Wow! Hello!
I'm going over there.
I'm over here.
Can you take a picture of me?
No one is taking a picture of you.
No one is taking a picture of me.
What should I do?
She is angry with you.
If I say something bad about myself in this situation,
she will get angry with me for real.
After that, the members are nervous in front of the venue,
and they keep refusing interviews.
I look like I'm annoyed.
I really went out of the hall,
but no one looked me in the eye.
And they have to wait for an hour.
I'm going in.
Are you ready?
Oh, I'm sorry. I came alone.
You came alone just now, didn't you?
Are you okay?
I'm fine.
Please tell me about today's highlight.
As you know, we have Debeso.
It's round.
Yes, it's round.
So it's closer to you than usual.
I see.
Yes, I'm looking forward to it.
Do you think you'll make it?
That's what I want to know.
I'm worried about it.
Oh, you're worried about it.
You're saying you're worried about it, but you're sure you'll be worried about it.
How do you come here today?
I'm a helper.
I wear a mask and dance Matsumura club.
That's right. I dance Matsumura club and take a picture in the middle of it.
That's great.
What's the highlight of today's comeback?
I thought you'd say that.
What is it? What do you want to do?
What is it?
It's called "escape", which is said to be the most difficult of the 48 groups.
You know that song, don't you?
I'm going to do that song.
I've avoided that kind of dance before.
You can't do it, can you?
That's right.
You!
So I want you to show me that cool side of you today.
Can you tell me what you respect about Matsumura club?
What do you respect about Matsumura club?
My hair and other difficult things, but I'm positive about it.
I'm going to throw this at Matsumura club, the first song.
I'm going to throw it at my fans.
Oh, I was there.
I was there.
I'm going to throw it properly.
It's a mixed band of freshmen.
Today, Mr. Imamura and Ms. Tomoya gave me a flyer.
So I'm going to do what my fans say about Matsumura club.
We're going to get excited together.
But I don't know if it's going to work out.
I see.
Yes, if it works out.
Yes, I'm looking forward to it.
It's about to open here.
Will this grand venue be filled with ske48 and research student park?
And will the Kensei Mix, which they called out to their fans, succeed?
Yes!
With a mix of researchers and researchers of thousands of people, the performance begins!
AKB48 is an all girls idol group with a mix of researchers and researchers of thousands of people.
Everyone is saying "Who is it? Who is it?"
I see!
I took it off with a gloomy face.
AKB48 is an all girls idol group with a mix of researchers and researchers of thousands of people.
Our costumes are different from usual.
It's pink in the theater, but today it's light blue.
It's light blue.
It's special, I guess.
If we can touch the battery, we can hear it even with a small voice.
Our hearts are absolutely glass.
I cried twice already with only three songs in my head.
That's how happy you were?
Yes, I was so happy.
AKB48 is an all girls idol group with a mix of researchers and researchers of thousands of people.
Someone has my house.
I'm so happy, mom!
Mom, I'm so happy!
AKB48 is a girl group from Japan, and they have been active for about 20 years.
They are active in Japan and abroad, and they have been active for about 20 years.
At the end of the concert, Kaori Matsumura confessed her feelings for this concert.
To be honest, I was very, very anxious about the audience gathering.
But from the first song, they played the research student mix for me and gave me a nice sparkling siren.
To be honest, I am much, much happier than when I was a research student dancer.
To be honest, I am much happier than when I was a research student dancer.
Close your eyes, take a deep breath and wait for me, city under
Even if you become someone else, it doesn't matter, let's kiss
I won't let you go again, tell me, tell me, tell me now
Even if you become someone else, it doesn't matter, let's kiss
I won't let you go again, tell me, tell me now
Even if you become someone else, it doesn't matter, let's kiss
I won't let you go again, tell me, tell me now
Even if you become someone else, it doesn't matter, let's kiss
I won't let you go again, tell me, tell me now
Even if you become someone else, it doesn't matter, let's kiss
I won't let you go again, tell me, tell me now
No way! Really?
How was my reporter?
It wasn't so good.
The members were wrong.
But thank you for sticking with me like this.
Now the filming is over.
What is your impression?
Somehow I was in a situation where I could avoid being interviewed by my seniors.
It was a little dangerous.
But in the end, I left a result.
AKB48, fighting!
I'm angry!
The song I'm going to play you now is "Naki nagara hohoende".
It's a solo song by Yuko Oshima, who sang it in AKB48 Team K's "No Night Paradise" performance.
And it was performed for the first time at Oshima's graduation concert this year.
I sang this song on the day I debuted at HKT48 Kensei Park.
I'm playing it on the piano at NMB48 research student's creative poet park.
Today, we'll be singing it together for the first time.
Please enjoy.
"Naki nagara hohoende".
You gave me goodbye
and you embraced me with your palms
Your kindness pierced through my veins
Powder snow dancing in the wind
If it melts away like love
I'll stay like this forever
Crying and smiling
Let me see you off
No matter how many times I stop
And look back with worry
Crying and smiling
Until I can be alone
I can't move from here
Gently wave my hand
I want to stay close to my memories
A strong crab and a crybaby fight in my heart
A good future comes in between
A branch of wood and powder snow piled up
Even so, that weight of love won't disappear
What should I do?
When I'm in such pain
A drop of sadness that touches my cheek
What should I do?
My heart is trembling
The person who cares about lies the most
The footprints that lead me to a different path
will tell me
what I should do
Let's cry and smile as we send you off
No matter how many times you stop and look back with worry
Let's cry and smile as we send you off
I can't move from here until I can be alone
I want to gently wave my hand and stay close to my memories that are becoming smaller and smaller
I want to stay close to my memories that are becoming smaller and smaller