AISubs v3.7
Replay quiz for 10 times!
What's wrong?
Can you replay "pizza" for me for ten times?
But... I know that one...
I can't get it right.
Why don't you replay it for me?
"pizza" "pizza" "pizza" "pizza" "pizza" "pizza" "pizza" "pizza" "pizza"
Here it is!
Elbow.
Right.
See? It's boring, isn't it?
I know it.
I have a good idea!
10 times reference quiz!
Say "mayuyu kawaii" 10 times.
What? Mayuyu kawaii?
Mayuyu kawaii.
I am embarrassed.
What is it?
I have a better idea.
Say "mayuyu saikou" 10 times.
But...
What is it?
I am sorry. I said "mayuyu kawaii" 10 times.
I don't think so.
I don't think it is a 10 times quiz.
I got it.
Next is 50 times reference quiz.
Excuse me, staff. Are you ready?
We are ready.
I am nervous.
50 times reference quiz!
4, 3...
50 times reference quiz!
When I turned this corner
For some reason I knew you were there
From beyond the sunlight
You suddenly approached me, I had a feeling
Because it's true love, there's something mysterious about it
It's fate that coincidences continue, isn't it?
I like you too much, I like you too much, I like you too much
You're the only one I can't see
I've been looking for an answer since the day we met
I like you too much, I like you too much, I like you too much
This heart is painful and painful
Even if I give up
I'll like you again, a hopeful replay
Somewhere along the way, we immediately parted ways
Even though it was a rare chance, it was enough
Even if we're friends of friends, we can't go any further
Even if it's a coincidence, no matter what happens, you'll come to me
You're the only one, you're the only one, you're the only one
Even if I close my eyes, your smile won't leave me
You're the only one, you're the only one, you're the only one
Even if I try to hold you back, I still think of you, a hopeful replay
I like you too much, I like you too much, I like you too much
I can't see anyone but you
No matter how much I wish for it, it won't come true
I know
You're the only one, you're the only one, you're the only one
I can't realize it, our own parting
Everytime I breathe, I like you again
An endless replay
AKB48
Please stop it.
That's enough. Let's go for a drink.
Don't go anywhere I know of.
Please don't mind us.
That's enough. Just a little.
Let's go for a drink.
Please let me go.
That's enough. Let's go.
Please stop it.
Let's go.
You won't let me go?
Who is it?
My name is Dotonbori beautiful girl fighter, Kuido Usakomiya.
The villains who are trying to force Ms. Geargal to confess their sins!
Even if there is a justice system, what can we do in this new world with this girl?
What?
Wait a minute.
What? What is it with you guys?
Huh? What is it?
No, why are you laughing?
I came to help you.
Huh? Help us?
That's right! The hero of justice, Kumi Kuidaore, came to help you!
Kumi Kuidaore?
Isn't she lame?
Lame.
That's bad.
Lame is a bad thing about modern people.
I don't care if you say that I'm lame.
But Dr. Nishinakajima Minamikata, it's rude of you to call me that!
Dr. Nishinakajima Minamikata?
You know him, right? The one with green hair.
Let's call him that.
You don't know him?
Huh?
Call him.
I have a brother named Kireurewari.
Brother Kireurewari? How do you write it?
Yorokobu.
Ren.
Then Uri.
Ni.
Uri?
Don't laugh while I'm explaining!
Uri!
Do you write it like that?
That's so rude of you! I told you I came to help you!
Can I say something?
Even if you pick up a hero like that with a little bit of force...
It's too much.
On the contrary, you stand out.
I'm embarrassed.
Why am I being lectured like this?
I came all the way from Osaka. What is this?
Huh? Osaka?
Huh? You came all the way from Osaka?
I'm in Shibuya right now.
Huh? You should have done something else!
Huh? Can you not do that?
Huh? I can't think of anything.
That's enough! You're just going to drink like that?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Stop it! Stop it! Stop it!
It's okay. They'll reject you a few times.
Hey, can you not be like that?
I came all the way from Tokyo.
I'm wearing it right now, right?
My mom even made me a fixed earring that I like.
Your mom made you that?
Yes.
Ah! I have a good idea!
Since Takomi is cute, why don't we pick up Takomi?
Huh?!
No, no, no, no, no, no!
Walk with me for a second.
No, no, no, no, no, no!
It's embarrassing to walk with you like this!
It's embarrassing and I feel down.
Ah! You feel down?!
When you're not singing...
Ah...
You feel down?! When you're not singing...
Ah! You feel down?! When you're not singing...
Hm?
Why are you all looking at me?!
Leave this embarrassing thing and let's go!
Embarrassing thing?!
Oh no...
I'm mad...
I'm going to hit you hard!
My special move!
Special move?!
Take this!
Rocky's special move!
"Dotsuetaroka" punch!
I feel a little cold...
This...
Don't laugh at me!
If you laugh at me, you won't survive in this industry!
You know yourself, Akai Hidekazu-san, right?!
Hm?
Why are you all looking at me?!
Don't you have any other special move?
I do...
Eh? Please show me!
No, no, you'll laugh!
I'll endure it!
No, you'll laugh!
Eh? What is it? Please show me!
Tarzan kick...
Eh?
Tarzan kick!
Eh? Please show me that!
You won't laugh?
Of course!
I'll do it!
Take this!
Special move!
"Kansai Charisma Gourmet Reporter"!
From under the camera...
From Fade-in...
Yes, yes, yes, I am Tarzan!
And...
Why?! Why?! Why?! Why?!
Why?! Why?! Why?!
Are you okay?!
This is bad...
What should I do?!
Someone!
Carrying their beloved Osaka...
Dotonbori pretty girls fighter...
Kuidaore Takomi's battle continues!
Yes...
AKB48 38th single "Hopeful Refrain".
There are 32 members and 8 of them are chosen for the first time in this single.
In the program, they are closely involved in the music video shooting of this song.
Running active members.
Back relay of a huge center.
Live scenes with fans and more.
First of all, the back relay of a huge center.
The first runner is Minami Takahashi, the general director who leads AKB48.
She left her back to Atsuko Maeda, who supported AKB48 as an absolute ace.
It's been a while since you two worked together.
I don't know. It feels like it hasn't been long.
We didn't have much time to meet and work together.
But when we meet, it's as usual.
Yes, I feel that way.
And Matsui Churina also shoots scenes with Maeda.
It is said that they have memories of shooting with Maeda in 2000.
What I remember of Maeda is...
At first, when I sang "Diamond", there were two of us.
There was a scene where I ran and collided.
I had the image that we shot it together at that time, so I felt nostalgic.
We're completely different from that time.
So I thought it would be fun for the fans to see it compared to that time.
Maeda, who appeared for the first time in two years, is...
Can I say this? I came to see this project with Mariko at the rock-paper-scissors competition.
At that time, I was told to take a look for the time being, and when I thought that we were in the picture book store, I was told, "Then thank you."
It's been two years since I've appeared in a video like this. All the other graduates are also in the same room, so I miss them.
I was very happy myself, and I hope the fans will be happy, too.
In addition, these two graduate members will also appear in the video.
It's rare for Tomachin to wear sneakers. I've only been wearing knees. I've been wearing them lately.
The two of them are holding their bags and shooting a scene of running on the pedestrian bridge at a shopping mall.
What do you think of the shooting?
It's been a while since I met the staff and Yuko, so I was able to enjoy and feel nostalgic at the same time.
It's fresh and happy to be able to participate in AKB now.
It's only been about four months since I graduated, but I was wondering if it was okay to shoot a music video.
But when I came to the scene, I knew Tomochin today, and I'm happy to meet Tomochin and the members for the first time in a while.
Next, the energetic members will relay various places while protecting their bags from dark-eyed men.
AKB48 has been working hard for 4 years.
My eyes are tired.
You are fast.
Thank you for helping us.
Thank you very much.
We have been waiting for you for a long time.
We are looking forward to seeing you in the video.
Thank you for your hard work.
The last scene of AKB48 is...
Go! Start!
They are shooting with a radio helicopter.
The center of the video is taken over by the background.
I think this is a music video that has never been done before.
This music video has a deep meaning.
I hope you will notice the meaning of it many times.
The next is a live scene where fans gather and shoot together.
They have to memorize the choreography in a short time.
The members practice hard until the shooting.
Among them, the members who are chosen for the first time have a particularly serious expression.
And just before the shooting starts, how are the members feeling?
Also, this is the worst free dance I've ever done.
It's crazy.
I'll do my best, but...
There are customers, you know.
It's harder than I thought.
Can you do it?
She's good.
This is going to get a lot of attention.
It's going to get attention.
It's a lie, isn't it?
I'm number two, so I want you to look at me.
It's really hard for me to remember the seniors.
I have to follow them, so I'm doing my best.
I'm not the type of person who makes a smile.
As a fresh member, I'm laughing a lot, so I want you to look at me.
I'm not forcing you.
I'm dancing while thinking about how I can shine here.
I don't have a sense of reality yet.
When I saw the jacket that was released, I thought I was here.
I don't have a sense of reality.
How do you dance?
I'm not like you at all.
But I hope you can rely on me.
I'm not going to lose to Team A.
Let's all be young and do our best.
I'm not going to lose.
I'm going to leave a mark and do my best.
It's a first for me.
And the live scene shooting began.
I'm AKB48!
Thank you for inviting me to shoot the music video for my 38th single.
Thank you very much.
Yes, it will be filmed with the newly announced new selection members, so everyone, thank you for your cooperation.
About 1,000 fans cooperated with us.
While receiving warm cheers, filming was carried out many times.
Momoka and Gakuchi are dancing.
Gakuto and Kiyama are dancing.
At the end, there is a scene where all 32 members run at full speed.
Who ran desperately?
At the end, there is a scene where all 32 members run at full speed.
They told me to turn around, so I was running and looking back.
Now that I look back, it hurts, doesn't it?
My eyes are wide open and I want to smile a little.
I'm about to laugh, really.
I wasn't tired like this at school gym, but it's kind of bad today.
Everyone is out of breath.
I just love running.
I'm not good at sports, so I can't do it.
My feet are narrow.
It was fast until junior high school.
So it's hard.
And the music video shooting is over.
What are the two centers' impressions?
I was very nervous.
But since Mayu-san was next to me, I felt safe.
No, no, no.
It's reliable, but I think Sakura-san was feeling it.
I was surprised that Mayu-san was so fast.
I'm not fast!
Sakura-chan is a little slow.
I'm slow, too.
I was scared of the line behind me because I was running at full speed.
It was fun.
I'm really looking forward to the completion.
Thank you for your hard work.
That's all for the music video shooting.
Next up is Diva, who will be holding the last live show of McHarry Messe on November 30th.
In 2011, they formed as four members of Sae Miyazawa, Ayaka Umeda, Sayaka Akimoto and Yuka Matsuda.
They attracted fans with their cool and powerful dances and mature vocals that were not found in AKB48 or previous derivative units.
After that, they added six members in the audition and became a ten-member formation, and there were various events.
The other day, they released their fourth single and their first and last album, and announced their disbandment with their live performances.
They will perform their last single "discovery" this year.
No matter the time, no matter what happens,
our feelings are always connected.
It's a historical thought.
It's something I learned from you.
When summer ends, recently I can't help but have memories of this year.
I'm thinking about it in my head.
In this world, we'll be alive.
I want to settle down in the future.
Maybe I want to feel it.
Discovery!
Even if I can't see it, even if I can't see it,
I know how safe and secure it is.
But I feel like I've come to understand a little bit.
I'm caught in a heart that won't sell.
Depending on the map in my palm,
I wonder if my heart will understand at first as it moves forward.
I'm not sure if I'm satisfied with what I've achieved from time to time.
But if I could feel it, I wonder if I'd like to feel it.
Discovery!
No matter what time it is, no matter what I hear,
my feelings are always connected.
It's a historical thought, and it's something you taught me.
We are going to the way we wanted that way
Today and tomorrow won't change
We are going to the way we wanted that way
Rather than not being able to see it, knowing it makes me feel safer
But I feel like I've come to understand it a little
I'm grasped by my unwavering heart
No matter what happens, no matter what happens
I'll carry my feelings in my heart and walk
Rather than relying on a map, I can still go on, discovery!
In the first half of the song, AKB48 is singing about a love story between two girls.