AISubs v3.7
Good evening everyone watching the AKB48 show!
We are Matsui Jurina and...
Matsui Rena and...
Miya Mayumi of SKE48!
We are SKE48 and we have started our first nationwide tour,
and we have performed a lot of songs and contos in SKE48 shows up until now.
So this time, we will collect only what SKE has performed,
and broadcast the whole show on SKE!
It's called...
SKE48 SHOW!
Yeah!
In this show, do you two have any memorable moments?
For me, it's the "changing delusions" conto.
I always think that everyone hates me.
So I would like to perform that kind of conto in SKE again.
For me...
It's "escape", right?
"Escape", yes.
It's intense, right?
This song is called "dance number" and it's a full-size song,
and it's really hard to do it while being conscious of the camera.
That's true.
As always, your bangs are amazing.
Yes! Yes!
With that said, let's get started!
SKE48 SHOW, start!
SKE48 SHOW!
First of all, from intense "dance number" to moist ballad,
SKE48's big hit song medley!
In the classroom, I pretended not to be interested in it.
We point our fingers and gossip about it.
We pretend not to be interested in it.
Sun, say, kawaii (kawaii)
Love, love, kakusuyo (kakusuyo)
No, no, tokimeki wo heijoushin ni (heijoushin ni)
Sun, say, kawaii (kawaii)
My heart, taisetsuna (my heart, taisetsuna)
We point our fingers and gossip about it.
Yes, yes, tsukidanda (tsukidanda)
Asphalt on the net, the city goes up (asufalto no net de machi wa nobosete)
Everyone in slow motion, your bicycle slowly approaches (minna slow motion, kimi no jitensha ga yukkuri chikazuku)
One piece of flower flies up in the wind (one piece no hana ga kaze ni maiagatte)
I'll make it snap (kyun to saseru yo)
I wonder what will happen to us (bokutachi wa nanika hajimaru no kana)
Even though we like each other, we know each other (suki na no ni shiriatte)
Too long (nagasugiru)
"I want to go to the sea" is what you say
As friends, what should we do when we go to the sea?
As usual, I don't look you in the eye
I'm just talking about what I want
The moment the bus passed by
I casually talk about you
I'm an awkward sun
I'm just shining by your side
I can't put it into words
An extreme sun
The season of love is frustrating
It's hot
I like you, but I like you too much
Right now, yes, I can't see you
If we get any closer
The blue sky will continue forever
The future isn't just one second, tomorrow, or next year
It starts right now
Everything we see is the past
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is based on the members and idols of Japan who are not yet officially members of AKB48.
Next, Obamina's delusions explode!
Please watch the first episode of the popular series "That Sketch"
Ah! Stop it! It's scary!
Good work!
Everyone!
Good work!
I didn't notice it when I came in.
Do you think you can do it?
Good work!
I feel sick.
Manager, can I talk to you for a second?
What's wrong?
Come here for a second.
If I put up with it, it'll work out.
What's wrong?
But I can't put up with it.
What happened?
Those three...
I'm an SKE trainee and I'm jealous of everyone's attention right now.
They say bad things about me and laugh at me.
Really?
It's true.
And there's another reason.
What is it?
Because I'm super cute.
What?
Because I'm super cute,
they're jealous of me and say bad things about me.
I'm getting cuter and cuter.
But I can't do anything about it.
So...
I'm sorry I'm so cute!
You're sorry you're cute?
I thought I should tell my manager about this.
I see.
See you later!
Hey you girls!
Why are you laughing?
Charlie's impersonation is really funny!
Why me?
Doesn't it look like you?
It's so funny and funny!
You know...
She said you were laughing at her impersonation.
Really?
You saw it too, didn't you?
Well, if you say so...
I'm a little relieved.
I'm hungry!
Me too!
Let's eat lunch!
Lunch?
We just got it.
Oh!
Lunch!
Me too!
I'll have a potato salad.
Potato salad!
Oh, I also have a potato salad.
Thank you!
No way!
Manager!
Can I talk to you for a second?
What's up?
Come here for a second.
This...
What's up?
So, what's up?
I don't have a lunch box.
You don't have a lunch box?
I'm sure those three people ate my lunch box.
Look at me, Lena.
I'm getting a little fat, aren't I?
If you don't eat my lunch box, you won't get fat.
You talk about people a lot.
I'm sure they ate my lunch box because they were jealous of me.
I'm the first one to be selected as an SKE member.
I'm super cute and I'm good at rock-paper-scissors.
And I have a bigger chest than those three people.
You're really proud of yourself.
Well, I told my manager about it.
By the way, you ate my lunch box as soon as you got here in the morning, didn't you?
Did I?
Because I saw you eating it.
Then it's okay.
Don't you remember what you ate?
I'm getting fat.
Let's get changed and get ready for the performance.
No way!
Manager, can I talk to you for a second?
What is it this time?
I can't stand it anymore.
Can I talk to you for a second?
What's wrong, Minoru?
Can you stop doing that?
What did you say?
What do you want me to do?
Should I apologize?
Okay, I'll apologize.
I'm sorry I'm really cute.
Are you satisfied now?
Not yet?
Thorn? I don't think so!
Wait, wait. What happened?
You hid my costume, didn't you?
Right, right. Your costume was smelly, so I took it to the clinic.
What?
It was really smelly.
Well, this time it's okay.
Okay, let's get excited and go!
Did you take it out?
What was it?
You took out the part you didn't take out, didn't you?
You got used to it!
AKB48 SHOW!
Take me, take me where
Take me, take me where you are
Age doesn't matter
Yes or no, it's up to you
What's important isn't shouting out loud
It's how you feel right now
Stop the taxi
The door is wide open
Tell me where love is going
Close your eyes, take a deep breath and wait for the white morning
It doesn't matter if someone sees us, let's kiss
Our fingertips touch and we feel each other's loneliness, love
I won't say it to my dad or my mom, even if they say I'm stupid
Even if I turn off my cell phone, I can't go back to being human
Cars passing in the opposite lane attack us live
Close your eyes, take a deep breath and fall into a practical night
If I die with you now, I have no regrets
I won't say it to my dad or my mom, even if they say I'm stupid
Even if I turn off my cell phone, I can't go back to being human
Cars passing in the opposite lane attack us live
Even if I turn off my cell phone, I can't go back to being human
I know love, I dream, I see reality, S.K.!
I know love, I dream, I see S.K.!
I close my eyes and take a deep breath, I'm waiting for the Siri answer
Even if someone sees me, it doesn't matter, I'll kiss you
I close my eyes and take a deep breath, I'm falling, FANTASTICAL NIGHT
Now, with you, I don't have any regrets in my heart
but I'd like to give my all so please bear with me.
I did my best. I'm proud of you.
I thought about giving up many times.
Somehow I can't believe it.
My eyelids are getting hotter and hotter.
I'm thrilled.
Shall we have a one-shot game?
It's a big chance I finally got.
Shall we have a one-shot game?
Even if I fail, I won't lose anything.
Everything I got is a bonus for today.
Dance! I'm glad you didn't give up.
Well, it's not hard because it's what you like, right?
Just live as you like.
Just one life.
No, just live as you like.
That's my life.
Don't say you're bad or you're not blessed.
Let's fight here.
It's a big chance I've finally had.
Let's fight here.
Even if you fail, you'll save as much as you lose.
Let's fight here.
Even if you fail, you'll save as much as you lose.
Let's fight here.
Even if you hesitate, it's someone else's chance.
No matter what you can do for yourself,
let's do it all!
Don't blame me for that!
You're just not doing your best, aren't you?
Don't worry about it!
You're doing fine!
Let's fight here!
Don't say you're bad or you're not blessed.
Next up is the opening skit. Pay attention to the SKE's own comical conversation.
Nagoya Dome was amazing.
Nagoya Dome was amazing!
When I think back on standing where we dreamed of standing, it was amazing.
It was a place of dreams.
Because Nagoya Dome is where my favorite Chunchi Dragons players always play.
It's a miracle that we can perform there.
Are you talking about baseball?
No, I'm talking about Tei's Dome.
It's embarrassing.
Do you remember?
When we did the encore, all of the seats were filled with orange mosaics.
It was so exciting!
It was really exciting!
Speaking of exciting things, it was the 2012 Rakuten Tournament.
It was so exciting!
It was crazy.
It was so exciting!
Yeah! Live!
I don't know.
Yeah?
I don't know.
Yeah?
I'm scared.
I don't know.
I don't know. I'm scared.
I want to go again.
I want to see that scenery again.
I really want to stand in Nagoya Dome again.
You want to go, right?
Let's go to the opening ceremony together!
I don't want to go.
Hey, hey.
Aren't you thirsty?
Let's drink some juice.
You know, right?
No, I have my own house, so it's okay.
Then I'll go to Hokkaido for work next time, and I'll buy you a souvenir.
What do you want?
No, it's okay.
It's bad.
Hmm...
Then let's go eat after this. I'll treat you, so do you want yakiniku or sushi?
No, I still have a job to do after this...
Because Kanon turned it down.
By the way, I'm not stingy, am I?
Hmm... You're right.
I got first place in the stinginess ranking among the members and was slightly hurt.
Oh, I see.
So, can you tell everyone that I'm not stingy?
Oh, you mean everyone?
Yes, everyone.
Oh, everyone...
And also for the interview.
Oh, for the interview...
For the interview... Okay, I got it.
Promise!
I'll treat you, so call me when you're free.
If you call me from here, you'll have to pay for the phone bill.
No, you're stingy after all!
It's been six months since I became a member of SK, but I don't know much about Nagoya yet.
Oh, really?
Then you can ask me anything. I know everything about Nagoya.
Oh, then tell me some famous places in Nagoya.
Hmm...
I don't know. You don't know?
Hmm...
Eh?
There is a gold president.
A gold president?
In Nagoya.
In Nagoya?
Hmm...
Is there a castle in Nagoya?
Ehhh?
There is. There is.
Eh?
Oh, I know.
It's not a famous place.
Hmm...
Then, there are a lot of delicious food in Nagoya.
Hmm...
Tell me some famous things in Nagoya.
Hmm...
I don't know.
You don't know?
Hmm...
No, no, no.
I know Kishimen and Tebasaki.
Kishimen and Tebasaki are surprisingly popular everywhere.
Hmm...
There are also in restaurants in Enetsuji.
Ah, let's go now.
No, it's not like that.
It's delicious because you eat it in Nagoya.
Hmm...
I don't know.
Ah, then I know.
What do you think is the best thing in Nagoya?
Ah...
The movie theater?
Movie theater?
48 Show
AKB48 Special Medley
Next is...
AKB48 Show Special Medley, which you can only see in this program due to the members' composition and arrangement!
With gentle words, you cut me off and said goodbye to me It was too sudden, you cut me off and said goodbye to me. wo kamu I bit my nails To the person you can protect To the person you can protect Kimi ni mamotte ī hitomi ni kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni
Kimi ni mamotte ī hitomi ni kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hitomi ni Kimi ni mamotte ī hit
The song is called "Farewell" by Chopin.
Tears fall, while I wipe my cheeks,
into the rainbow in my heart.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.