AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
I want to be Fresh Lemon!
Oh, she is cute.
Really?
She is good.
Well, can I imitate her?
Sure.
Let's go.
I want to be Fresh Lemon!
What?
Your voice sounds weird. Are you okay?
What? Do I sound like her?
No, you don't sound like her at all.
What? Really?
Yeah.
No way!
I think you sound a little different.
Well, show me one more time.
Okay, I'll show you one more time.
Listen carefully.
Okay, I'll listen.
One, two...
I want to be Fresh Lemon!
You sound like her.
Do I sound like her?
You sound a little different.
Really?
Yeah.
I think you sound like her.
Can you show me one more time?
Okay, I'll show you one more time.
Okay.
Watch me carefully.
I'll watch you.
Yeah, I'll watch you.
Okay, one, two...
I want to be Fresh Lemon!
Okay, okay, okay. I got it.
One more time, okay?
Yeah, one more time.
Okay, here we go.
Fresh Lemon is a girl group!
I like the rhythm of it.
I want to be an actress!
My heart...
My heart is pounding.
Is it?
Yeah.
Miori?
Yeah?
I think it's about time you tell us the truth.
What?
Are you going to tell us the truth?
Telling a lie is not good for you.
I guess you're right.
Let's try it one more time.
One more time?
Yeah, one more time.
Okay, one more time.
Okay.
One, two...
I want to be an actress!
I think you like this one better!
Really?
There is a better way.
Really?
I want to be an all girls idol group!
Really?
It's okay!
Do you want to try?
Okay!
I want to be an all girls idol group!
It's good!
It's perfect!
All girls idol group AKB48
AKB48 is a girl group from Japan.
It is a boy group from Japan.
AKB48 is a boy band from Japan.
They were formed in November 2013.
AKB48 is a girl group from Japan. They were formed in November 2013.
AKB48 Show!
Recently, many people ask me, "Is this your clothes?"
No way!
It's my costume.
Yes.
Excuse me.
Hello.
Kitahara-san.
Yes.
Hello.
Kitahara-san, I'd like to talk with you today.
Yes.
What should we talk about first?
What do you want to talk about?
How are you doing recently?
Recently?
I'm having a lot of fun.
Fun?
Yes.
What are you enjoying now?
Now that I'm an adult, there are more things I can do.
I see.
It's fun to do that.
Like going on a trip.
You went the other day, didn't you?
Yes, I went the other day.
With Aki-chan?
With me and Takone-ni.
You're having a lot of fun.
I'm having a lot of fun.
I found a hotel and booked it myself on the Internet.
It's a serious trip.
It's a serious trip. It's like we're doing it ourselves.
That's nice. You're an adult now.
I really think you're an adult now.
Aki-chan and Kitahara are the same age.
Yes, I'm the same age as Minami-chan.
You're a 23-year-old generation now.
There were more of you in this generation, but now there aren't many of you.
I really think you're an adult now.
I'm surprised. This generation is graduating more and more.
There are a lot of people graduating.
I see. You're simply becoming an adult.
I'll ask you directly. I'm worried about you, Kitahara-san.
Thoughts?
Don't say "thoughts."
I don't have any thoughts.
Your fans must be worried about you, too.
You weren't invited to the autumn song selection announcement, were you?
Of course I wasn't invited, but I was more worried about something, so it wasn't that.
Is there anything you can say about it?
For example, I was worried about two girls in their 30s.
I know how you feel.
But you can say that because you're older than me.
That's right.
I've always been more concerned about others than myself.
I'm worried about that, too.
I'm worried about your personality, too.
That's right.
You're a girl who can say, "Are you okay?"
I'm worried about you, too.
I've always wanted to be with you.
But since you're gone, I've been walking the same path as you.
I see.
You're a very supportive person.
You have the power under the circle.
Now that you say it like that, I think you're right.
But you sometimes get selected, don't you?
I sometimes get selected like you.
I'm not selected, but why can't I be selected?
And I've always wanted to be someone who needs it.
I see.
You have a lot of skills and you can do anything.
That's why you don't feel like you're being selected.
You're confident in yourself.
You have your own job.
People often ask you why you're not selected.
It would be cool if you could do it.
At first you did your best.
You're doing your best now, too.
You're doing your best.
But you're aiming higher.
You couldn't go higher.
But you got where you wanted.
I see.
How do you feel now, AKB48?
Well...
It's hard.
Can I talk about it while crying?
Yes, you can.
I'll cut it out.
Maybe...
I've changed, too.
AKB48 has changed, too.
I see.
I can feel it when I watch it.
It's hard because you're serious.
AKB48 is very difficult.
I can't talk about it now.
But I'll tell you what I always say.
People who live seriously don't gain anything.
To be honest.
That's why you can't gain anything.
But if you do it, you'll be recognized.
I've done it as my own pride.
Don't you think so?
Of course I like it.
I can't hate it.
But...
I think I've done it.
I...
Of course I wasn't in the front.
When I was doing my best.
I had my seniors do it for me.
I can't see what I can do.
I'm a big fan of AKB48.
They're different, but I'm also a bit like them.
They're trying so hard to die.
They're trying so hard now, like I said before,
but I don't know what they were like back then.
It's hard to talk about it.
I'm sorry.
I'm not a member of AKB48, so I don't know much about it.
They're trying so hard now.
I don't know what I can do.
The staff told me not to say it, but I'd be happy if you said it.
Please stay with me forever.
I'm sure you'll say it.
Will you say it?
I'm sure you'll say it.
There are a lot of people who want me to say it.
To be honest, it's hard to say it.
It's true.
It's true, but it's because I like it.
That's why I want you to work a little harder.
I want you to work a little harder, but...
What should I do?
I've been looking for it for a long time.
I think these generations are all worried about something and making decisions.
That's right.
It makes you talk deeper.
You like it, don't you?
I like singing and dancing.
I don't want to stop doing that.
Everyone said that when they graduated from high school.
I heard you say it too.
I want to stand in the theater.
I want to be in the park.
That theater is special.
Goodbye after graduation.
I think that's graduation.
But you want to stand up, don't you?
I definitely want to stand up.
I haven't graduated yet, but I can't stand it just thinking about it.
I want to be in the hidden guard group.
Almost all of the members in the hidden guard group have graduated.
When I think of the members of AKB48 back then, my heart starts pounding.
My heart pounds.
The scenery has changed so much.
It's heartbreaking.
We're all friends and it's fun to see new scenery.
But it's heartbreaking.
I feel like I'm the only one left behind.
That's right.
Minami, if something bad happens...
You're an old woman!
My juniors can talk to you.
But we've met in private before.
That's right.
We're close in private.
That's right.
I go to your house, Minami.
You go to bed right away!
Do you just go to bed?
When Kitahara comes home and tells me to talk to you, you go to bed right away.
Right away.
You go to bed right away.
Right away.
You go to bed right away on someone's couch.
This will continue as a private talk.
We have kids, you know.
That's right.
It felt like a real conversation.
Let's go!
This time, we'll infiltrate the musical "AKB49," which was screened in September.
Here are the cast of this play.
The main role, Minori Uraima, played by Sae Miyata.
The heroines, Mako Kojima and Nana Owata, played the roles of Hiroko Yoshinaga.
Let me tell you a little bit about the story.
An ordinary high school boy, Minori Uraima, takes a surprising action in order to support his classmate Hiroko Yoshinaga's dream.
He runs away with Nana Owata and participates in an audition for AKB48 with Hiroko Yoshinaga.
It's a youth story full of songs, laughter and tears!
The members play various characters and show new sides of themselves.
They perform AKB's famous songs and infiltrate this stage full of highlights.
I'm Tano Yuka of AKB48.
Today, I'm here to report on the back side of the AKB49 love ban regulations.
Without further ado, let's check it out!
Tano Tokuhai, who is decided to play the lead role of the musical "This! Boss's Wizard", is heading to the back of the stage.
Ah! Tano-san! It's you!
I'm Tano Yuka of AKB48!
There's something called "forty nine goods".
Those goods don't just have Tani Marika's name on them.
Why are you laughing?!
That's right!
The AKB49 official towel doesn't have Tani Marika's name on it.
So, they decided to only sell Tani's personal goods and were about to sign it.
Will you buy it for me?
Huh? Me?
Yeah.
Huh? Why?!
It's a little bitter!
While Tani-san is caught up in high tension from the morning, it's almost time for the show to start.
In the afternoon section, Nana Ohara will play the role of heroine Yoshina.
Tano Tokuhai will soon be on stage.
Yeah!
Dirty sky, empty time inside.
After the performance...
This was my job!
I forgot! Oh, it's this way!
I was watching you!
I was watching you.
What kind of situation is this?
I cried a lot. I cried a lot.
I asked the members if they wanted me to watch it.
I saw the meaning of it and understood it.
From now on, like other special agents, we will tell you our honest impressions of the performers.
You looked like a villain.
That's right. You even had mochi.
I was surprised.
But I liked you.
Thank you. I know you.
No, I don't.
You don't?
These two have left a great impression on me.
I'm happy!
Yay!
I'm glad you liked it.
They're actually good.
But during this training period...
I've gained a lot of interest in you.
I'm happy.
Did you cry?
No way!
I'm happy.
I didn't know you were at such a high level.
I'm happy.
You two were bad at first.
That's right. I'm the senior role.
It's difficult, but now...
It's fun.
I'm having fun bullying my juniors.
I'm playing Rika Aizo.
I used to wear black clothes all the time.
But recently...
I don't know what happened.
My ring broke.
Really?
There was a time when a bead flew away.
I was like, "Are you serious?!" and picked it up.
That's not an accident.
There's a role of a girl in the second half.
There is!
Yes!
That's my private property.
I happened to have a line in the rehearsal room.
My parents were happy about it.
You cried, too, right?
I cried a lot!
I did it!
Why didn't you cry?!
I'm in the 12th period.
The decision is in the 12th period, isn't it?
That's why I got emotional.
That's right!
Next is Miyazawa, who plays the lead role.
In fact, Tano Tokuhain and Miyazawa have such a relationship.
Miyazawa is someone I really admire.
We went to the same dance school and he was my senior.
That's how Miyazawa joined AKB and I joined too.
He gave me a dolphin bracelet.
I remember that very well.
We interviewed Miyazawa, who joined AKB48 as well.
I wonder if you're conscious of the dancing scenes.
Do you like it?
When I see you dancing, I think you're good.
You're a boy, so you're not good at dancing.
I think you're good.
Miyazawa noticed that and said, "You're good."
Miyazawa was watching you.
Yes.
Really.
I was hoping you'd be interested in watching my musicals and acting.
Yes.
That's why I did it for the first time.
What?!
I'm going to do my best for the second time as well.
Miyazawa's words of joy are in her heart.
I'm going to see Kojima Mako's performance at night.
That's how Kojima Mako's performance at night was released.
With Minori, I'm going to be selected as a member! That's my dream right now!
Ah, I'll say it.
After the show.
I'm so proud of you.
I want to try it.
I did it.
That word is my lyrics.
I thought I should review the show.
I want to see it again.
Really?
I want to see it again.
The last show is over.
Thank you for your hard work.
The last line of Miyada-san is...
Recently, at the end of the show...
Are you okay?
Recently, all of a sudden...
It's frustrating.
When I think about it...
The show...
Even the little details are eye-catching.
Thank you.
I want you to watch it again.
You got it, didn't you?
For today.
The one-day trip is over.
What is Tano-san's impression of being a special agent?
My dream is to stand on a stage.
I learned a lot from watching this stage.
It was a lot of fun.
That's all for today.
The last song is "fairy of miniskirt".
In AKB48-9,
Hiroko Yoshinaga decided to take an audition for AKB.
It's a song that leaves an impression.
Tonight, Kojima Mako and Oowada Nana will perform a special version of the AKB48 show.
The light of a star like water gently peeking through the telescope into the night sky.
Every time I blink, it sparkles and is dazzling, and sighs come out.
Someday, I too will dance on this stage until the day I shine brighter than anyone else in the corner of the universe.
Mimitsugatone, transform into a fairy and take an audition. Do your best in lessons.
Mimitsugatone, transform into a fairy and take an audition. Do your best in lessons. Next star.
When I look up, I see so many stars waiting to shine.
I want to be the only star among them
A miraculous Cinderella story
I dreamed of being scouted by someone and making my debut.
Become a coveted idol with a mini-skirt
Never give up even if things get tough
Become a coveted idol with a mini-skirt
Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself Sing to protect yourself
Let's transform into a ven and go for an audition. Let's do our best and transform into a fairy with a lily skirt and if we pass, we will become the next star.