AISubs v3.7
Mayu Mayu, are you thinking about what you are going to do in this show?
Yes, I have been thinking about it.
What do you mean?
At first, I will show you my face.
Oh, that's good.
And the picture will last for 5 minutes.
5 minutes?
Is it too short?
I think it's enough.
Oh, you mean you will talk about many things in those 5 minutes?
No, I won't talk about it.
What?
Is it okay for you to talk about it on TV?
Well, if I am in second or third place, I am a little worried about it.
But since I am in first place, I think it will be okay.
You are worried about it?
Yes, I am worried about it.
Do you have anything you want us to do during that time?
What you should do is to praise me.
Praise you?
Yes.
You should say something like "cute" or "nice" or something like that.
It will make me excited.
Yes, it will.
Let's try it.
Okay, start!
Cute!
Oh, that's good.
Cute!
No, you are wearing it.
What?
You are wearing it.
Say something else.
You are wearing it.
Your lips are moving.
Your hairstyle is good.
Cute!
First place!
Wait a minute.
What?
I think you should do something different.
Costume?
No, not costume.
Not costume.
Think of something different.
Different?
Yes, something different.
Something different.
I know.
I have something special for you.
That's good.
I will think of a funny joke.
What?
Funny joke?
Yes.
A funny joke?
Yes.
I will show you something special.
Yes.
I don't like this kind of Watanabe eyebrows.
Really?
Here we go.
Boom!
You are getting cuter than you are now.
I don't like it.
Really?
You are getting cuter than you are now.
What will happen if you are cuter than you are now?
I don't like it.
You are cute now.
Let's continue.
Yes.
You will lose many times in the election.
I don't like it.
What should we do?
If we lose again, we can't continue.
That's right.
It will be a problem.
Really.
Nobody will win.
Um...
Well...
I don't like it.
I think you should not say like that.
I thought about this.
About Watanabe eyebrows and their connections.
I thought about all of them as original jokes.
Yes.
They are all original.
Should we do it now?
Like it's important?
Is it important now?
It's important today.
Let's do it slowly next time.
Let's do it slowly this time.
Did you change after the general election?
Me?
No, you're the same as always.
Did you change a little?
Not me, but the people around me changed.
We're AKB48. Nice to meet you.
Yes.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan. AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
People always have important words in their hearts, no matter who they are.
I love you
If you write it like that
Even if my heart beats fast, I won't rush
A heart that wants to confess
Let's try it out
If you can't honestly say what you think
You can write it down
What you want to say
Realize it and flag up
AKB48 is a girl group from Japan.
Watanabe Mayu show, start!
Good morning!
Where is my school today?
Good morning!
I'm the director, Matsuo. Nice to meet you!
I'm Mayu Watanabe. Nice to meet you!
You're the real Mayu!
You're great!
Thank you!
Can we start shooting now?
Yes, please!
Thank you!
This is the script for today.
Thank you!
To give you a brief explanation, we invite one guest every season and have them do various projects.
But this time, we invited Mayu, who is in first place in the general election, as a guest.
It's not like I'm in first place or anything like that.
Then let me explain the flow of the program.
Yes!
First of all, please look at this picture.
I've seen it before.
Who is this person?
This is Mayu's first year of elementary school.
He was a teacher.
What?
Are you Kishimoto-sensei?
That's right!
Kishimoto-sensei will appear in this program as a surprise guest!
Surprise?
Yes!
What?
I didn't want to know that...
What?
I mean, Kishimoto-sensei appears as a surprise, right?
Yes.
I didn't want to know that...
No, no, no!
You can't do that!
When Kishimoto-sensei appears as a surprise,
if Mayuri-san doesn't remember you, she'll be embarrassed!
Mayuri-san is in first place in the general election!
She can't be embarrassed!
You've been taking good care of me.
Then, let's practice once!
What kind of practice?
No, I mean,
Kishimoto-sensei's reaction when he appears as a surprise.
Reaction practice?!
Yes!
If Mayuri-san acts weird, I'll be in trouble,
so I want to practice.
Then, I'll do Kishimoto-sensei.
No, no. If you practice, you'll act weird.
Then...
Kishimoto-sensei appears as a surprise!
Reaction! Reaction!
Ah! Ah! Eh?!
Kishimoto-sensei!
Ah! Ah! Ah!
I miss you so much!
You haven't changed at all!
OK! 100 points!
As expected of you!
It's embarrassing, isn't it?
No...
With this, Mayuri-san won't be embarrassed.
On the contrary, I'm a little worried.
OK! Then, let's move on to the next project.
OK.
The next one is a challenge.
A challenge?
Yes! Mayuri-san will be challenged...
to do a 2000-foot swing!
Eh?! That's impossible!
I can't do it!
You can do it!
Eh? What's the basis of that?
I've prepared it for you, Kanpei.
Kanpei?
If you read it, you can easily achieve it.
No, no, that's the worst right now, it's no good.
No, no, no.
If the first place Mayuri-san fails, it'll be weird, right?
I absolutely don't like that!
No, it's fine if you fail.
Also, even though you're watching Kanpei, isn't it completely a lie for you to say that you're an anchor?
It's not a lie!
It's a fantasy!
That doesn't make any sense!
Have you practiced it once?
Eh? Practice?
No, no, it's no good once you've practiced it.
Then, Kanpei, you'll be in this position.
Here's the camera.
Yes.
Then, Mayuri-san, please tell us whether you're an anchor or not!
Yes.
3.1415926...
Excuse me for a second!
Um, your gaze is weird, so if you're Kanpei-lasso, can you put it just below the camera?
Ah, I'm sorry!
Here! Here!
If it's here, it'll look natural!
Ah, if it's here, it'll look natural!
It's weird!
It's no good!
From Kanpei's point of view, it's weird!
I understand.
Then...
I'll do that part in fantasy.
No, but what is it?
What doesn't it make sense?
Anyway, I don't want Mayuri-san, who's in first place in the general election, to embarrass me!
That's why I'm asking you to be so careful!
So...
Please!
Yes...
I'll do my best as much as I can.
Then, we have about an hour until the show, so please stand by!
Yes!
Um, where is my school today?
I don't have one prepared.
Please be careful!
There?! No, no, there!
I'll be careful there!
It's there, it's there!
Ah, I don't even have lunch today!
That's weird!
Then, please!
Hey!
What's going on?!
I don't know!
You're too sweet, seratsumi! You finally showed up, yeah yeah!
When I looked this way, I was struck by your smiling face as you glared down at me.
I wanted to meet you, seratsumi! I heard rumors about you, yeah yeah!
I'm not afraid of jealousy, you know! I want to be targeted!
I heard you'd show up at school one of these days, so I sneaked in.
I checked the bathroom in the school building and opened the dark safety room. I was looking for you, my beloved living dead.
I want to go to your world, even if I die once.
Even if people around me run away, I can wander anywhere with you.
I'm not afraid of jealousy, you know! I want to meet you, my beloved living dead.
Can I be attacked by my beloved seraph zombie?
Yeah! Yeah!
So we became friends yesterday and our fate is the same.
That's right, our parents don't know
What's happening to me? I don't understand.
What's happening to me? What am I afraid of?
My secret action won't go home.
Holding your cold hands
Let's cross the river of sadness
It doesn't matter if you don't love me anymore
We are who we are
Anytime, anywhere
Easy come, easy go, easy easy
Serah as a zombie has finally been found
Yeah! Yeah! I'm not afraid of jealousy
I want to be targeted
I want you to target me
I was born to change
AKB48 - 37th Single "Heart's Placard"
This song is sung by members who were chosen for the 6th election.
The point of this song is a catchy dance that everyone can enjoy dancing.
The music video also shoots dancing scenes in various situations.
AKB48 - 37th Single "Heart's Placard"
First of all, the top 3 who came for the general election are...
Shizuoka Prefecture Junior High School
Students are also very excited!
While smiling, shooting is also going well!
Did you dance well?
Yes!
Did you dance well?
Well, I danced well.
The principal is very kind.
It's hot, so he always puts me down with a placard.
The music video is full of kindness.
It's a kind music video.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
Next, these three people's situation is...
Campfire!
They dance with fire around them.
I saw a little bit of a man and woman's rebellious feeling.
I was a little excited about the relationship that only junior high school students have.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
This time, these four girls have come to Kamisei Bay in Japan and they are...
Men in seawear and "Let's dancing"!
It's my first time to dance like this.
I feel like I'm dancing in a mermaid club.
We usually dance near beaches and seas like that.
I think it's very fun and fresh.
No matter what you say, you learn and dance too quickly.
I'm surprised.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
This background and this costume don't match.
That's it.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
This is the first time for both of them to be selected for an all-election single.
Filming at a launch!
The most fun part for me was when I was washing my laundry with Miyazawa-san.
I hope people will use that part of my laundry.
Also, Yui-chan danced in neon lights.
Aya-chan danced in her office.
And what about Sai-chan?
Filming in a rice field!
Wow! Did you remember that?
Wow! Wow! Wow!
Here, Lucky Ikida-san explains the point of dancing.
Around here, ladies in their 50s and 60s, young and old, everyone was dancing.
"Fortune Cookie" was also danced by many people.
Even for those who couldn't dance, it's a dance you can enjoy.
I hope more and more people will dance it.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
At the end, all members took a picture together at Chirocho Shopping Street in Shizuoka Prefecture.
550 extra people cooperated with us.
This is also an advertisement point.
It's a balloon.
Yes, it's a balloon.
And this is "buchi puchi" (kiss kiss)
I don't want to kiss you.
Yes, it's "buchi puchi" (kiss kiss) when you kiss your head.
It's easy to remember.
I thought the rhythm would be easy to understand.
I can remember it, and I think you can remember it, too.
AKB48 - 37th Single "Campfire" (Campfire)
I'll give you a round date information.
OK.
What's in it?
Oh!
I don't know.
Since I'm first place, gold and silver are mixed up.
Sassy is gold.
I have more silver.
I'm first, second and third place.
Thank you very much.
This is also a round date information.
Wow!
The quiz just now is very interesting.
It starts without notice.
And the fun shooting is over.
Thank you for dancing with me for a long time.
All members, thank you for your hard work.
What is your impression of this performance?
I'm AKB's single and I'm in first place for the first time.
When I was in position, it was very hard for me and I was very happy.
This time, I want to do my best to go to such a place even with my own strength.
I was able to feel it again.
Please comment on AKB show.
Thank you very much.
I'm glad you're filming me properly.
It's a waste of time.
The costumes and hair accessories you're wearing and my smile are overflowing.
Please take it.
I'm looking forward to seeing what it will look like when the music video is finished.
Everyone, please look forward to it.
Full of heart, peaceful and beautiful, I will do my best with full power.
AKB48 disaster area visit.
This time, we visited Oshima in Miyagi Prefecture Kesennuma City, which suffered a great disaster from that great earthquake.
The members are in an elementary school only in Oshima, and they invited the residents of Oshima and held a mini-live.
Even if this is a small handkerchief, if you keep saving it with all your life, one day you can make a mountain out of it.
This is where they perform "Placard of the Heart" for the first time.
"Kokoro Placard" is one of AKB48's most popular songs.
And it's time to say goodbye.
"Kokoro Placard" is one of AKB48's most popular songs.
I'm in love and feel like a dream, my heart is like a boneless flagecko
The first love of my life is you on the roof of the sculpture
I'm always talking about my selfishness
If you turn right, turn right; if you turn left, turn left.
Swaying in the sea, I'm held in your arms
I keep kissing you just to call you
I can forgive anything for my loving feelings.
Rattling, limp, there is a problem
You get grumpy every time you talk to the boys.
Take off the sheet, I love you, keep it all to yourself
In love, I feel like a dream, and my heart is like a watered-down flagecco.
The first love of my life is you on the roof of the sculpture
Feeling dizzy and always feeling love, I close my eyes, floating on the world's highest seawater.
If you try to reason, you'll get tired and drown.There are difficult things that don't require words.
The correct answer I was looking for is to believe in you.
It's been summer without thinking about anything, so I'm happy and relaxed
If you turn right, turn right; if you turn left, turn left.
If you are facing left, turn left
The place of love that I've finally reached in my life is for you.The content that makes me feel like I'm swimming is me.The weather is cool.You on earth.When I do that, I feel like a dream.My heart is gomenukikuraketko.
This time, thanks to everyone's support, I was able to receive the Cottonabe Mayu Award. I'm really thankful to you. Thank you for your continued support of Mayu Watanabe! Bye-bye!