AISubs v3.7
- Mayan. - Yes?
I'm sorry for everything.
What's wrong?
I've been bothering you.
Wait, I don't understand.
What are you talking about?
- My name! - Your name?
We have the same name, don't we?
- Yes, you are. - You've always thought it would be a bother to change it, haven't you?
What? I've never thought of that.
You've always wanted the woman called Fukagawa to join you, haven't you?
- No, I haven't. - You've always wanted the woman called Fukagawa to join you, haven't you?
- No, I haven't, Mayan. - You've always wanted the woman to change her name, haven't you?
You already know, don't you?
I know!
Not even once!
That's why I decided!
What?
I...
will graduate!
What? Wait!
What?
You're kidding me!
You'll graduate for this?
Oh, and tell Maichi, too!
I'm graduating because of my name!
I don't want that!
Good luck!
If Halcyon blooms on the road, we will remember you.
You always smiled by my side, like a sunbeam.
You are a white-skinned flower that heals my heart.
While I'm lost in other people's colors, I don't even have a chance to talk to you.
My stance hasn't changed at all. My friends know the meaning of freedom.
Why do you look at me with such kind eyes? There is no sadness or anger.
Even if I'm blown away by the wind, I'll stand up and forgive everything with a bright expression.
Even if I'm blown away by the wind, I'll still look up at the blue sky.
Even in hard times, you haven't changed.
Even if I'm blown away by the wind, I'll still look up at the blue sky.
When I suddenly realized it before I knew it,
Everyone was looking for you.
Like a mother,
I was relieved by the presence nearby.
I know that if your season passes by, you'll disappear.
There is no eternal flower for a limited life.
What's next is to see a new dream again.
A more beautiful flower will bloom than now.
Even if Halcyon withers away,
That way of life will teach us.
If it's a once-in-a-lifetime life,
I want to be myself.
When I saw you,
I thought love was something you could give.
When I saw you, I thought love was something you could give.
I don't know much about flowers,
but I always remember you.
I can finally say I love you.
When a sad woman blooms on the road,
we will remember you.
You were always smiling by my side.
You were like the sun to me.
AKB48
Nagisaka 46 show!
Who will come today?
Come in!
Hello!
Maimai! Welcome!
Excuse me.
I heard a knock just now.
I knocked a little rhythmically.
Cute!
So, today is Maimai's day, right?
Speaking of Maimai, she will graduate soon.
It's early.
Early!
How long will it be?
About three months.
At first, they announced it six months later.
Was it at the beginning of this year?
Yes, I think it was January 7th.
They announced it at the beginning of January and I thought it was quite a long six months.
But I thought it was already more than half.
It's early, isn't it?
It's early.
I was really surprised.
I didn't tell you.
What? You didn't tell other members?
No, no.
No way!
I didn't tell almost everyone.
I told some of the members who went out for a meal or stayed overnight.
I thought I couldn't help it even if I hid it just before.
I wanted to tell other members, too, but I thought it would be different if I called everyone.
Timing is very important.
It's difficult.
After the announcement,
How do you feel?
I cried a lot when I announced it.
I couldn't stop crying.
I announced it on my blog at 9 o'clock.
I knew I would post it at this time.
I was so excited and waited for it.
When I posted it on my blog, I couldn't stop crying.
Why?
I was prepared for it.
I finally expressed my feelings to the world.
Members also sent me messages.
Fans also left comments.
When I saw it, I was overwhelmed with emotions.
I cried for about two hours.
I agree.
I feel lonely.
I don't regret it.
But I feel lonely.
You feel lonely.
Why did you want to join Nogizaka?
There are many girls who want to be an idol.
But I don't think there are many girls who want to be an idol.
I don't think so, either.
I agree.
I didn't want to be an idol.
I wanted to be an entertainer.
But you already had a dream.
That's right.
I was already an entertainer.
I was looking for an audition while working part-time.
At that time, I happened to find an audition for Nogizaka.
When I applied for it, I was attracted to the idea of "one generation".
That's right.
You create everything.
If I were in my teens, I wouldn't have applied for it.
I don't know. I applied for something and...
It caught your eye.
And now that I know the situation, I want to grab something.
Oh, I see.
I've been doing it for no reason.
My parents told me to work hard for a year or two and give up if I can't make an eye contact.
I know I've been doing it for a long time, but I thought it was important to divide it.
I thought I had to do my best.
That's when you found the audition for "Nogizaka".
What about you, Reika?
Huh?
This is the first time I've been asked the opposite question.
I also wanted to join the entertainment industry.
I really wanted to do acting and stuff.
But I've always loved singing and dancing.
A friend of mine introduced me to this audition because she thought I might be suitable for it.
There are many connections, aren't there?
There are many connections.
I don't know, but I'm drawn to it.
Iku-chan, too.
It's common for girls like this...
It's common, isn't it?
Right?
Really.
It's common for girls like this to get together.
For example, Nanamin...
Food?
Food and stuff...
What was it?
Food.
She wants to escape life.
You said that.
You said it.
So there are girls like that.
There are girls whose dads applied for it or whose friends recommended it.
There are girls who applied because they really wanted to be an idol.
There are girls like that everywhere in the country.
If I hadn't worn my nogizaka, we might have crossed paths.
That's so sad.
Because there are many girls like that in Hokkaido and Oita.
That's true.
So I'm really glad about it.
This encounter is important.
Once you graduate, you will be able to go on your own again in this world.
Let's do our best!
You can do it! I'm rooting for you!
I'm happy! I want to see you on stage!
Really? I want you to come!
Really?
Really! I'll do my best!
My mom invited me to dinner with Reika's mom and Manatsu's mom.
I was happy about it right away.
I'm glad.
When I went to Tokyo... It's Shizuoka.
I see.
It's not easy.
I know. I'll say it.
I can't say it, but you're kind.
Please take care of me from now on.
Thank you!
Please take care of me.
46 SHOW!
Under Live's first nationwide tour, which started on March 19th!
Nagoya was the first place to commemorate.
They performed for three days in a row.
And Nagashima Seira, who graduated from Nogizaka 46, will deliver the last stage of Nagashima.
AKB48 is a girl idol group from Japan.
Their first live came out in 2017, and it became their 5th single.
AKB48 is an all girls idol group from Japan, and their 5th single came out in 2017, and it became their 5th single in Japan.
Their first live came out in 2017, and it became their 5th single in Japan.
For me...
For you and the members...
Are you used to being grateful for joining us?
While the encore didn't end, the graduation concert ended.
I just graduated.
The four and a half years I spent were very deep.
I'm really glad I joined Nogizaka 46.
Above all, I was happy to meet you.
Thank you for supporting me so far.
I'm happy to meet you.
I love you. Bye bye.
In addition, these two girls from Nogizaka 46 will be participating in this concert.
This pattern will be released later. Look forward to it!
Next up is Keakizaka 46, their first appearance today.
First of all, please introduce yourself.
I'm Nijika Ishimori, 18 years old from Miyagi Prefecture.
I love dogs. Nice to meet you.
I'm 16 years old from Osaka. My dream is dogs.
I love food and microorganisms. Nice to meet you.
I'm Harada Aoi, 15 years old from Tokyo.
I'm going to be a high school student from spring. Nice to meet you.
I'm Shiori Sato, 19 years old from Tokyo.
I love drawing. Nice to meet you.
I'm Koiki Minami, 17 years old from Hyogo Prefecture.
I love sleeping and penguins. Nice to meet you.
I'm Nanako Nagasawa, 18 years old from Yamagata Prefecture. My specialty is violin. Thank you for your support.
I'm Rina Uemura, 19 years old from Chiba Prefecture. I'll do my best!
I'm Nanano Oda, 17 years old from Shizuoka Prefecture. I hope everyone will be happy. Lucky seven!
I'm Fuka Saito, 18 years old from Tokyo Prefecture. I'm Fuu-chan, born in winter. Thank you for your support.
I'm Berisa Watanabe, 17 years old from Ibaraki Prefecture. I can do hula hoop with my neck. Thank you for your support.
I'm Manaka Mishida, 17 years old from Niigata Prefecture. I'm good at cutting hard hooks. Thank you for your support.
I'm Yuka Sugai, 20 years old from Tokyo Prefecture. Remember me, Yuka! I'll do my best with 1 million horsepower!
I'm Akane Moriya, 18 years old from Miyagi Prefecture. My specialty is sports. I'll do my best!
I'm Rika Ozeki, 18 years old from Kanagawa Prefecture. I love collecting cheese. Thank you for your support.
I'm Mizuho Habu, 18 years old from Tokyo Prefecture. I love anime. Thank you for your support.
I'm Yui Kobayashi, 16 years old from Saitama Prefecture. I love playing smartphone games. I'll do my best!
I'm Yui Imaizumi, 17 years old from Kanagawa Prefecture. I love aged meat. I'll do my best!
I'm Yurina Hirate. Remember me by shortcuts! Thank you for your support.
I'm Suzumoto Miyu, 18 years old from Aichi Prefecture. My specialty is cooking. Thank you for your support.
I'm Atana Berika, 20 years old from Ibaraki Prefecture. I'm the oldest member of AKB48. I'll do my best! Thank you for your support.
Please listen to this song, Silent Majority.
AKB48 Silent Majority is an all girls idol group from Japan, and they are active in Japan and all over the world.
Those who don't want to raise their voices agree with me.
It's important to choose. Don't leave it up to others.
If you don't do this, you won't be able to convey it anymore.
You just do what you want to do.
I don't want to be a one-off game.
There are only a few people here.
I can't walk towards my dream.
Don't leave it up to others.
If you don't do this, you won't be able to convey it anymore.
You just do what you want to do.
I don't want to be a one-off game.
There are only a few people here.
AKB48 is a girl group that has been active for a long time, but the members of AKB48 are different from each other.
AKB48 is a group with a strong feeling of unity and friendship.
You have the freedom to live your own way.
Don't be ruled by adults.
If you give up like that from the beginning,
what were we born for?
Dreaming can sometimes be lonely.
Go on a path where no one is.
Even if this world is shaking, it won't start.
Is "yes" enough?
Give up and be a majority.
Yui-chan's Folk Duo Born in Keyakizaka, they are Yui- chan's Shibuya River.
Mito-chan's Folk Duo Born in Keyakizaka, they are Mito- chan's Shibuya River.
AKB48 is a girl group from Japan.
Shibuya River that no one noticed
Without changing, unchanged forever
In this storm, dirt and water
And overflowing tears, ah, ah
Do you know?
Ah, Shibuya River
Is it okay if it's just a little? I want you to remember
So that you and I can walk together
And cross the river in front of us
I will always love you
La la la...
The girls idol group...