AISubs v3.7
We did it!
We made it cute!
We did it!
But you know, Christmas makes you excited, doesn't it?
Yes, it does.
You know, I really like illuminations.
Really?
Really, really.
I like them, too.
Really?
I think Roppongi and Omotesando are really pretty now.
And Rainbow Bridge, too.
I want to go!
You want to go?
Yes!
I said it!
I want to go!
It's decided.
Let's go after we finish recording.
Oh, you and Takamina?
No, no, no.
No.
What do you do alone?
Together?
Who and who?
Me and Paru.
Oh, you mean you two?
Yes, yes, yes.
Oh, I'm sorry.
I didn't mean to say that.
What do you mean?
You don't like illuminations?
No, I like them.
You like them, don't you?
Yes, I like them.
Then let's go.
Do you like them?
No, I don't like them.
You like them, don't you?
Let's go, let's go.
Where should we go?
Omotesando...
I'm sorry.
I didn't mean to say that at all.
Do you hate me?
No, I don't hate you.
Then let's go.
You two...
You hate me, don't you?
No, I don't hate you.
You said you couldn't organize your feelings.
Couldn't organize my feelings?
Yes.
It's now, isn't it?
Yes, yes, yes.
If you start moving, it's now, isn't it?
Let's go.
Yes.
Five, four, three, two...
Soon, white snow will fall in the city.
I look up at the sky and wait for you.
Do you remember our promise?
That we would meet on Christmas Eve.
We made a reservation for Christmas.
Our romance.
Until the bell rings.
Will you come here?
Our first Silent Night.
And when snow falls on the road and people pass by,
You came down to the ground and gently waved your hand at me,
A running angel,
A gift from God,
A smiley message,
Under the beautiful fishing boat,
In my heart of love,
A happy holiday night!
A Promised Christmas Our Romance A Promised Christmas Our Romance
A night when lovers from all over the world stare at each other A night when lovers from all over the world stare at each other
I'll be waiting in this place, a promise I made someday
The church bells ring, and we quietly say in unison, our Merry Christmas.
Merry Christmas!
Ready?
Merry Christmas!
AKB48 SHOW CHRISTMAS SPECIAL!
Merry Christmas.
I hope I was a good boy.
Who's there?
Santa Claus?
Merry Christmas!
Santa Claus is here!
Wow!
Santa Claus really existed!
Wow!
Let's give presents to everyone!
Yay!
Here you are.
What's wrong? Are you not happy with the present?
Or are you surprised by the real Santa?
Well...
It's rude of me to say this when I got a present.
I think you should research more about young girls' preferences.
What do you mean?
There aren't many girls our age who get stuffed animals and are happy about it.
What?
Well, to be honest, if it's a stuffed animal, you can buy a few of them.
Are you serious?
I got a present directly from Santa Claus.
I'm happy with anything.
If it's Santa Claus, he should know what we want.
I didn't know Santa Claus could deceive children.
I'm sorry for myself for overestimating Santa Claus.
Oh, I got it!
If you insist, we'll do anything for you.
What do you want?
Well...
I want a floor heater.
A floor heater?
Don't you know?
It warms up the floor.
I know!
You want a floor heater?
Do you want me to build it for you?
You don't have to ask a contractor for it.
Do you want me to build it for you?
I don't know where I should ask for it.
I think you'll know if you Google it.
What?
Do you want me, a Santa Claus, to look up a construction contractor on my computer and order it?
Is that what you want?
That's weird!
Anyway, you should dig it up first.
Next, what do you want?
I want a promised future.
You don't ask Santa Claus for that.
You work hard for it.
Can't Santa Claus prepare anything for you?
No, no.
A promised future doesn't have a shape.
And you don't know what you should do with it.
Isn't it Santa Claus' job to look for it?
No!
It's your job to look for it!
It's kind of scary.
Sorry, I said it too loud.
But I can't give you a promised future.
So you should dig it up, too.
Next, what do you want?
I want a brand bag.
Oh, I see. In a way, you're the best.
But it's weird.
Asking Santa Claus for a brand bag is kind of weird, isn't it?
Even though you're Santa Claus, you can't give me a brand bag?
To be honest, it's not impossible.
I can prepare it for you.
But, you know, if you had a brand bag in your white bag...
Wouldn't you hate it?
It's like you don't have a dream.
Anyway, let's go back.
Did you find anything you want?
Yes!
I want a hair dryer.
A hair dryer?
Yes. Don't you know?
Bath water doesn't heat up.
Of course I know!
Why do you keep asking me about reforms, not just about floor heating?
Have you ever heard of "reforms order santas"?
Oh, it's fine. I'll tell the boss about it.
No, it's not like that.
If you don't mind, could you do it every year?
You're doing it on the premise of doing it.
Um, could you give me the key first?
Hey, wait, wait, wait!
I think you're going to do a reform with your momentum!
Anyway, you can keep it. Close it.
Okay, you next. Did you think of something?
I'm sorry, I didn't hear you.
Hey, you should have heard me!
I thought you'd like it, too.
That's why I'm trying so hard to listen to you.
I'm sorry.
So, what do you want?
Well, NHK's "morning star" star.
Yeah, it's more specific than before.
But you shouldn't say that to me, you should say it to the manager.
By the way, when we were making "osaka"...
Yeah, either one is fine, but...
What? Are you telling me to sell it to the producer?
Yes.
I think you'll be confused, producer.
After all, you're a white bearded man in red clothes.
If you say "I'll go to Watanabe Miyuki for the next "asadora"...
At that time, I'll wear a suit and shave my beard.
That's not like Santa!
Wow, Santa came to sell it!
That leaves a strong impression on you, doesn't it, producer?
Actually, I'm not going!
I'm staying!
Okay, you. What do you want?
I want a car.
Hey! You said a brand bag and now you want a car?!
That's even weirder!
After all, it's impossible for you to give me a present.
It's not impossible!
To be clear, I can prepare a really good car for you.
Then please give me one with a left-hand drive!
I told you! It's weird, isn't it?!
If I say "I'm giving you a car" and you say "it's a present"...
That's also a nasty way of saying it and it makes you think of something bad, doesn't it?!
It's kind of...
Boring...
What kind of way of saying it is?!
Ah! It's this late already! Go to bed!
You're right! It's early tomorrow, too!
That's right! Go to bed!
Go to bed! Go to bed!
Bye!
First of all, I'll look up high school girls.
But wait a minute.
Christmas song in midsummer
White flowers, like that snow
In the corner of the window where a siren night was blooming
A beautiful flower, Christmas song in midsummer
A dazzling sunlight reminds me of you
I wish I could roll up my lips a little more
My first kiss hurt like hell
As the season passed, the flowers withered
Like that champagne, love disappeared like bubbles
A sad Christmas song, it reminds me of you
I saw you at the flower shop on the coastline
A lonely flower, a sad Christmas song
It's like you don't know last night
If I had been honest with you about my feelings for you
We wouldn't have had to look at each other like this this winter
While walking on the beach with our skin held high in the same white field
I feel something white approaching me, a midsummer christmas song
A white flower, just like that snow
Blooming in a silent night, at the end of a window
A beautiful flower, a midsummer christmas song
The dazzling sunlight reminds me of you
Setsunai christmas road
Yoku niteru wa
Kaigansen no hanaya de mikaketa
Sabishii sou ni
Utsumuku hanamatsunai
christmas road
Kyonen no ibu dante shiranai mitai
Karenna hana manatsuno
christmas road
Mabushii hizashi ga omoidasaseru
Hi, I'm Naniya Koto, AKB48 Chinese student. Nice to meet you.
Today, I'm at the venue of the preventive injection.
I'm going to report on the injection of members as a messenger.
Thank you for your understanding.
He is fast!
I'm so scared!
Thank you very much!
It's over!
I'm AKB's Shou!
Oh, I didn't know if you had a different hairstyle or not.
I'm Nanya!
Nice to meet you!
You're Nanya, right?
You're a middle schooler, aren't you?
What?
You're a middle schooler, aren't you?
Oh, right! I forgot!
You're AKB's Shou, right?
Yes!
I'm Shou's middle schooler!
Oh, I don't like it!
You don't like it?
I don't like it!
Do you hate it?
No, I don't hate it!
Oh, you don't like it?
No!
Oh, I'm scared!
That middle schooler is really painful!
Oh, you're fast!
Oh, it didn't hurt!
Oh, I'm glad you're okay!
Oh, it didn't hurt!
Oh, I'm glad you're okay!
Thank you!
How is it?
It doesn't hurt at all, does it?
It hurts a little...
Is it over?
Yes, it's over!
No, it's okay!
It's okay!
Thank you!
Were you happy?
I'm not happy!
You're Nana!
I'm not happy!
You were happy!
Don't give me a middle schooler-like feeling!
You were happy!
What is it?
It's an AKB award!
Kako-san, you're going to get your name stamped!
I'm getting my name stamped!
You like getting your name stamped, don't you?
Did you get your name stamped?
Yes, you did.
You did, didn't you?
I like it a lot!
Do you like it?
Really?
That's cool!
Thank you so much!
Thank you!
Thank you so much!
Is it over?
It's over!
Thank you so much!
Look at her! Look at Hary!
Hary, look at Hary!
No!
Thank you so much!
It doesn't hurt at all!
I can't move!
Thank you so much!
I'm scared!
Look at her!
Thank you so much!
No! What should I do?
No!
Are you okay?
I'm okay!
Is it over?
It's over!
It must hurt!
It doesn't hurt at all!
I'm glad you could make it.
I can't do it anymore.
I did it again.
Does it hurt?
It's okay.
You're not good at it, are you?
My parents are doctors.
They're doctors.
That's amazing!
Yes.
That's amazing.
Do you get a lot of injections?
I get injections at home.
That's amazing!
I got it!
Does it hurt?
It hurts!
You've grown up!
Thank you!
She's here!
No, I'm not!
Naa-nyan said she'd kiss you on the cheek and she's here!
Then...
Then I'll do it!
No, I really don't want to!
Then I'll do it!
Are you okay?
Yes, thank you!
Thank you!
It hurts a little!
No, it doesn't hurt at all!
Then kiss me!
Kiss me!
I'm not that kind of kid!
I'm an adult!
Ah, you're cute!
You did it well!
The next song we're playing is "You and Christmas Eve".
This song was sung during AKB48's first performance, "Party's About to Start".
Not only AKB, but also SKE, NMB, HKT and all girls idol groups in Japan have performed "Party's Eve".
"You and Christmas Eve" also has a unit in each group.
One person will definitely play the piano.
Even during AKB48's Christmas performance, this song will be played every year.
We both joined AKB48 at the same time, but it's our first time singing this song together!
We'll sing with all our hearts!
Then please listen! "You and Christmas Eve"!
"You and Christmas Eve" is AKB48's first full-length album, and it was released in 2000. The song "You and Christmas Eve" is based on AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
"You and Christmas Eve" is AKB48's first full-length album, and it was released in 2000. The song "You and Christmas Eve" is AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
"You and Christmas Eve" is AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
The song is about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
It is a song about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
The song is about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
It is a song about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
The song is about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
It is a song about AKB48's first full-length album "You and Christmas Eve".
The promise of Christmas will surely begin from today.
Merry Christmas and I love you.
Thank you for the most wonderful Christmas Eve in the world.
Someday I will remember today.
Merry Christmas and I love you.
The promise of lovers whispering somewhere in the world
will surely begin from today.
Merry Christmas and I love you.