AISubs v3.7
8th Anniversary Special!
Last week, AKB48 Show was broadcasted live from AKB48 Theater.
The members faced the 8th anniversary of AKB48 in a theater filled with memories on December 8th.
Four! Three! Two! One!
Directed by Minami Takahashi, every year as an annual event,
he puts the tape that marks the 8th anniversary on the pillar that acts as a symbol of the theater.
AKB48 Theater has started its ninth year.
And after the live broadcast...
It's our 8th anniversary and we're all here together, but we didn't have a countdown, did we?
It felt like we were getting older.
Like, "Sayonara!"
Here's a surprise for the two who decorated the opening of the live broadcast.
December 8th was the start of the AKB48 theater, and it was also Yokoyama Yamauchi's birthday.
AKB48 has only started once for the ninth year in a row.
I hope we can all enjoy this theater and celebrate December 8th here again.
AKB48 has successfully celebrated its 8th anniversary.
I'm very happy to be here today.
This is also thanks to the fans. Thank you very much!
Well then, let's cheer up and...
AKB48 SHOW...
START!
AKB48 SHOW!
Tonight, we'll play a special medley of the 8th anniversary performance.
♪ I don't know what to do anymore ♪
♪ Let's make it better than today ♪
♪ Life is not about throwing it away, is it? ♪
♪ Ah, miracles happen when you work hard ♪
♪ Ah, but I feel like we love each other somewhere ♪
♪ No injection will work ♪
♪ I only think about you ♪
♪ I can't get anything ♪
♪ It's impossible! ♪
♪ Absolutely impossible! ♪
♪ Unlimited! ♪
♪ Your eyes are planetariums ♪
♪ We have finally met, we are polaris ♪
♪ Guided by the power of destiny ♪
♪ I want to go beyond the future ♪
♪ You definitely exist ahead of me ♪
♪ Unlimited! ♪
♪ Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ♪
♪ Yes! Go! What's up!? ♪
Wow! Wow! Wow! Wow!
Let's do our best! Wow!
No one has ever seen such a performance
Put your hands up!
From now on, we're going to change
Oh! We are the 13th generation!
Wow! Wow! Wow!
We're going to change
We are now all girls
Ice cream kiss, for some reason it's sweet and cold, and somewhere in my chest it felt tight
Ice cream kiss, it tasted a little like grapes, and I was eating frozen fruit
You're innocent, you laugh and melt, I love you like that
If it's possible, like a blue rose, if it's a miracle of one night, let's meet only once
If it's possible, like a rusted wing, if it's a mistake of love, let's say goodbye with love
Time will change the scenery of the road with any magic, but the sound of waves and the scent of salt are as they were back then
Even now you're still the best for me, the right end of my graduation album, you're still the best
If I could turn back time and make sure, so I could say it, I'm sure I could fly to your heart
If it's possible, like a blue rose, if it's a mistake of love, let's meet only once
It's too late, only for you
(One, two, go! Go, go!)
Yes.
Excuse me.
This is bad.
Excuse me.
Welcome.
Please come in.
Thank you for coming.
I'm sorry.
I heard you were going to lecture me.
I've rarely lectured anyone in this room.
I'm sorry.
Excuse me.
Don't you have anything to say to me?
I don't.
I don't have anything to say.
We've been together for a while.
I know.
I understand why you don't talk to me.
I don't have anything to say to you now.
This is a bad habit of yours.
You're a professional.
You don't want to talk to me in public.
That's right.
Right?
That's right.
I don't want you to know what's in my heart.
You're the type of person who wants to keep it a secret.
You're a professional.
If you tell me...
Can you tell me what's in your heart?
Sure.
I'll ask you suddenly.
What do you think of the team system?
Now?
Yes.
This summer...
Mariko Shinoza was selected.
Sayake Akimoto graduated.
Tomomi Itano graduated.
S.N.H. of Saye Miyazawa graduated.
The people who supported the team system and Yuko...
They say it's a journey.
When Sayaka graduated...
I was worried about Yuko's salary.
That's right.
A little before Sayaka graduated...
She said this in Japan.
What?
After Sayaka graduated...
She said there might not be a concert.
She said it!
I was really worried about her.
She lost all of her strength and couldn't come out.
I thought it might be like that, too.
She was standing.
But I think it's kind of like seeing off Accha.
Seeing off Accha from Takamina and seeing off Akimoto Saka from me,
we have the same starting line and we grew up together and stimulated each other.
I think it's kind of like that.
I don't think I wanted to be a captain in the first place.
Like Mariko said, "No, it's me!"
As a captain, you have to carry something big.
Yuko was in a position where she had to face forward, but she had to carry it.
Even Sayaka, who was with me, passed away.
That was a big problem.
There was a team called Akimoto Sayaka and a team called Izumu.
But there were two people standing in symmetry between Tomochin and me,
so different colors might have collided.
Now that two people are gone, and Sayaka is in Shanghai and she's no longer in the team.
I was like, "Huh? Isn't she gone?"
I thought it was bad.
There's a lot you've lost, too.
Who do you want to look up to?
Right now, Shimada and Kuramochi are working really hard for me.
They're supporting me on both sides, as I thought during the draft.
I'm very grateful for that.
Tomochin, Sayaka, Shibori, and the younger generation are also very supportive of me.
I'm trying to catch up with them somehow, and I have a lot of momentum.
But it's also a team with a lot of middle-aged people.
It's difficult, isn't it?
Tomochin and Sayaka Akemoto don't have a frame anymore, so there's no one there.
I think it's a problem that there's no one aiming for it.
But I'm not used to being with Sayaka Akemoto.
I'm not used to it.
I'm used to it.
I'm not used to it.
I think it's amazing.
I learned it in the dressing room.
Sayaka Akemoto's "ufufo" photo was hung like a lion king's house.
It was hung in the refrigerator.
After the performance, we all said, "It ended safely today, too."
Because you're alive.
Thank you.
I was surprised when I heard it. "What's this?"
Like a performance god.
There's a god out there.
A little while ago, we said we had to do what we were taught in AKB.
We talked about common sense, etiquette, and morals.
I can't do that.
It's hard.
It's hard to teach people and tell them.
There aren't many people like Yui who grow up on their own.
It's rare.
In general, the needs of the time have changed.
It's general.
But it's true.
I thought the times had changed.
Times have changed.
There are many words like "answer the needs."
We have to answer them, too.
It's changed.
We have to change, too.
If possible, one, two...
One is three people.
Two is four people now.
Four people.
For the members who went ahead of AKB as members of AKB,
it's not decreasing. It's dying out.
It's dying out, so we have to go together, right?
That's right.
Not this way, right?
That's right. We have to walk together.
It's difficult. You're young.
Young.
Stop it! We're young in the world!
We're young, but...
Next is "Watari Roka Hashiri Tai", which announced that it would be disbanded in February next year.
In January 2009, they debuted with "Hatsukoi Dash".
In about five years, they released ten singles and one album.
Their fourth single, "Akkanbeibashi",
AKB48's first disbandment as a group unit, they won first place in the Oricon.
Tonight, among their best albums to be released on December 25th, we will perform that song.
I'm Mayu Watanabe.
Today, I'm collaborating with Haruka Nakagawa, who is currently active in Jakarta.
Please listen to "Watari Roka Hashiri Tai".
I'm Mayu Watanabe.
Thank you for listening.
Watari Roka Hashiri Tai
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
Go! Go! Let's go! Romance!
When you cry, you're a coward.
Everytime I think of you.
On the moonlit nights.
I'm always, always looking for rabbits.
It's like I've been cast a spell on me.
I can't wake up from my dream.
Love is all I say.
I love you so much.
That I can't sleep.
No matter what spell I say.
It will reach you.
It's perfect.
I love you so much.
Let's go love and love.
Even if we're far apart.
I'll keep waiting for you.
Just like I'm waiting for you.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are called AKB48 because they are a girl group.
AKB48 is a girl group because they are a girl group.
They debuted in 2012 with the song "Love is Fantasy" in Japan.
"Love is Fantasy" has sold 26 million copies worldwide since then.
We're here!
We're first class!
We're second class!
We're third class!
We're fourth class!
We're fifth class!
We're sixth class!
We're seventh class!
We're perfect class!
AKB48 is an all girls idol group from Japan. We're perfect class!
You don't have a role yet, and you're an only girl as a good girl.
You're also an actress and you're also a drama actress.
It must be hard for you.
How do you feel when you're faced with the role of an actress?
I don't know. I don't bring it in.
It's a different thing.
If I bring it in,
the role I'm playing will come in.
Even though I'm dressed like an actress,
if my atmosphere is different, my face is different, and my facial expressions are different,
I'll never get along with them.
The atmosphere changes with everyone, so I don't think it's good, so I don't bring it in.
On the contrary, I have to do AKB's dance and new choreography,
so I practice a little at the scene of the play.
It's also an element of being an idol.
If I bring in an element of being an idol in this play,
it's hard for me to see it.
It's hard for me to see it.
I'm doing it because I want to erase it.
In a way, you're playing two big sisters.
You're not playing them, but you're using them.
I don't know if I'm using them or not,
but they're still fighting among themselves.
I think fans of you are worried about you.
I think you can do it by yourself.
Many people think it's okay to graduate.
But I don't think there will be AKB's Onshim Yuyuko anymore.
Me too.
I'm sure you won't sing.
I won't.
I think Yuyuko is graduating from this performance.
I've been thinking about graduating for a long time,
but I've been thinking about it for about four years.
No, I've been thinking about it for about 19 years.
I've been thinking about what I'd be like when I graduated.
But I promised Akimoto Saeka.
Even after graduation, as an idol who can go see her, I can't say I'm from a place where I can't go see her.
That's what I said.
Even after graduation, as an actress who can meet and feel close to her,
As an actress, you have to be someone you can be because you're from AKB.
That's what AKB fans have been supporting me for.
And giving it back is meeting.
So I open my own event once a month.
If you have an AKB concert, you'll be called.
You're always welcome to call me.
Don't you think that's the only way to do it?
I think it's amazing.
On the contrary, I'm more worried about Takamina when she graduates.
I'm worried, too.
Are you worried about yourself?
For now, AKB RIDER is...
Let's play with it. Let's do a lot of things.
I think we should do a lot of songs, too.
Idols aren't suitable for it, but let's do a lot of songs.
And I think I want to do voice work.
I want to do a lot of things like narration and voice actors.
And I'm doing "bullying corner" at NHK.
I want to be able to tell what I can tell because we're the same generation.
But you have the power of words.
I hope I can say a lot of things.
That's right.
I want to do it.
In any case, I want to give it back even if I graduate.
That's right.
You can say everything you want.
Yes!
Please enjoy a special medley from AKB48's 8th Anniversary Park.
An all girls idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
♪ Those eyes, ♪ (sono eyes,)
♪ those lips, ♪ (sono lips,)
♪ all of it, ♪ (sono all,)
♪ oh, it's so sweet ♪ (oh, it's so sweet)
♪ Right now, ♪ (Right now,)
♪ I want to drop it into your eyes, ♪
♪ I want to drop it ♪
♪ I want to hold you in my arms, ♪
♪ oh, baby, my handshake ♪ (oh, baby, my handshake)
AKB48 is a girl group from Japan.
They have been active for 8 years.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan; the work is about EXID members.
The video was released in April 2018.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.