AISubs v3.8.3
Cheers!
Look at this!
It's a safe jump!
Oh my god!
[PH] Wow!
It's good!
What? It burned!
Hey, it burned!
It burned because it was too heavy!
It's okay! It's okay!
In the future, let's fly! AKB48 research student blood week!
This time, we, 19th and 20th研究生, will be more intimate with each other and learn more about AKB48.
I will do my best to make this event more exciting.
I am going to have a BBQ party.
I am so happy.
Before that...
Moe-chan, Itomoka-chan is not here.
She will join us later.
Before that, I have something I want to say.
What is it?
Can we go?
Of course!
Let's go!
[PH] Where are we going?
It's hot!
Where are we going?
Please look forward to it!
It's a very good place!
I think you will have fun!
It's the best!
Please look at this!
It's a bungee jump!
Oh my god! Oh my god! Seriously! Seriously!
Yes! Um... Everyone...
The theme of this time is...
What was it again?
Flying to the future?
That's right! We're going to fly to the future!
So we're going to fly, everyone!
Wow! I want to fly!
Wait, does everyone fly?
We do!
But due to time constraints, we have limited number of people.
One from middle school kenkyuusei and one from secondary kenkyuusei.
But I'm sorry, I really want to fly in middle school kenkyuusei.
Please let me fly.
We often talk about parade.
I'm sorry, let me fly.
I'm sorry.
[PH] kenkyuusei
Let me check if anyone wants to fly.
I'll go first.
Can I say something?
Sure.
I think your clothes are similar to meimei's.
Yes, they are.
I think this is a bungee jump uniform.
And you are the oldest.
Yes, you are right.
I thought if she has a lot of experience, she might want to try it.
I can't let my sister fly it.
Let's go!
She is reliable!
We have time to catch up, so let's go!
Let's go!
I'm frustrated.
It's hot!
kenkyuusei
[PH] kenkyuusei
kenkyuusei
[PH] Finally we arrived at the venue!
We are finally here!
Finally we are here!
I am so excited!
Why are we here?
No, no, it's not like that.
Why are we here?
I said why are we here, but why are we here?
Is there a reason?
we're doing the sunshine countermeasure
we're going to fly from now on
I think so.
Wait.
We were walking without knowing it, but it's expensive here.
Yes, it is.
We might not be able to do it.
Let's pull her.
Pull her!
How is it, Sana?
It's terrible.
It's my first time to be hit by a bungee for 100 meters for the first time.
Isn't it terrible?
I tried 54m once and I can do it.
It's not easy to do it suddenly.
It's not easy at all.
Look at this!
Wow!
Look at this!
Wow!
scary!
weird movement
yuin is doing strong attack, it's funny
cute
it's cute
it's impossible
this is scary
We can't go down, so we will move to a place that is easy to see.
Which one will you go first?
Yes!
Please.
san-chan!
Are you okay?
I will do my best.
Oh my god!
I'm going to fly in the first shot, but I hope my junior will fly with me and show me what I want to ask for.
I will fly!
I will do my best!
Do your best!
Thank you!
Let's go, Hanabu!
Yes!
follow us on twitter!
be a fan of akb48!
let's go!
yo! yo!
3, 2, 1, start!
4 minutes left!
[PH] I can't breathe!
3,2,1, challenge!
[PH] The wind is getting stronger.
[PH] I'm scared!
Wait for me in the car.
You've been there many times.
Really?
It was pretty scary.
Oh my god!
It was fast.
Oh, really?
I'm happy!
It's scary, but...
It's the first time I've felt scared of bungee jumping.
It's completely different from 100 meters.
Oh my god!
You can do it!
I'm gonna die!
My advice is...
you have to fly when you stand up.
It's scary in front of you, but it's fun when you fly.
I think you'll be fine if you decide to do it in one shot.
Is it fun even if you don't want to bungee jump?
It's fun!
The scenery is nice.
I understand.
I'll do my best!
Do your best!
[PH] Do your best!
Do your best, captain!
Do your best!
Mom!
Are you okay?
Mom!
I'm scared.
Hang in there for a moment.
Hang in there!
I'm scared.
Hang in there!
Don't push yourself.
Take a deep breath.
Exhale.
I will do it.
I hope that 20-level kenkyuusei will be more active.
Let's go! 5, 4, 3, 2, 1, bungee!
[PH] I'm sorry.
Go for it! You can do it!
I'm sorry.
Go for it!
I'm sorry.
Kenkyuusei is in the middle of a photoshoot.
Could you count for me?
Let's go!
5, 4, 3, 2, 1...
Bungee!
Wait! I'm sleepy!
I'm going to the hospital.
I feel like I can't go over there if I come this way.
I'm sorry.
When I was about to scream, 20 people came and I was crying so much.
Saa-chan was trying her best to fly.
It's really scary.
I can stand up, but I can't fly.
I'm not afraid of standing up.
I really wanted to fly bungee jumping and I set this year's goal.
But when I flew in March, I didn't know if I could really fly.
One step was really scary and I was really hesitant.
I understand how you feel.
And it's my first time flying this high.
I can only say I understand.
I can't take a step, can I?
I'm scared.
I'm really scared. What should I do?
Let's go!
I'm really scared.
calm down
Can you lower your back for a moment?
I did my best!
Thank you.
Unfortunately, he passed away this year.
If you have someone you want to call, who would you call?
I feel nervous only when I stand there.
I have never stood there, but I feel frustrated.
I'm sure you've hidden your feelings for me.
I'll do my best with these feelings.
Ah! It's hot!
Do your best!
I'll do it!
Kenkyuusei, let's fly!
Let's go!
3 2 1aczy!
Wow!
It's ice bunchy!
you are so cute
wow
be careful
oh my gosh
I couldn't stop shaking and I thought I could do it, but I couldn't do this because this moment was too close.
But I was so moved that my teeth were dried up.
It feels good when it flies, but it's really bad.
But it's hot!
I flew bungee jumping, which is my life goal, so I did it!
I did it well!
I thought you were different weight.
You're old.
I'm really old.
[PH] Now, this is the main event!
We're going to have a barbecue!
How was the dancing jump we did earlier?
I'm full now.
You're full?
I ate all the food in the fridge.
I ate a lot of food yesterday.
I'm full now.
You're full?
I'm full!
You're amazing!
I'm full now.
Let's eat a lot!
[PH] Thank you for the meal!
It's so big!
It's amazing!
Can I say something?
Sure!
My height...
But it's big and it looks delicious!
Thank you!
Thank you for waiting!
I'm happy!
Let's have a barbecue with momo and everyone!
Let's grill!
Will you grill for us?
I want to grill!
Why will you grill for us?
We are not ordinary people, so please grill for us!
Me too?
Together?
Yes, please!
It's hot, but do your best!
We will do our best!
did you bring drinks?
Let's go together.
What do you want to drink?
Thank you.
What do you want to drink?
I'll drink too.
I'll go to the bathroom.
I'm not dressed up.
Everyone.
What do you have?
Water, tea.
Because it's green, chan.
Lighty, lighty.
Acrylic, acrylic.
Tea!
Four teas!
Four!
I don't remember anything.
You said pumpkin for now.
I only remember tea.
Since we were moving today, kawaii yui said she wanted to eat pumpkin.
Cute.
Let's say yahoo together!
Ready, set, yahoo!
We're back!
I think you said my name wrong!
Hello!
What are you doing here?
Barbecue!
mix me too
i dont want to
scary
mean
dont fight
we didnt fight
but it was fun to come back
right, im happy
i feel like im in a different world
wow
its like an orange
The meat is so orange for some reason.
I see.
So I thought it was like orange.
It's hot.
I'll do it.
I'll show you my strength of will.
Oh, no.
But you are my senior.
It's good.
What? It's burnt.
It's burnt.
I thought it was burnt and burnt it.
It's OK.
I'll do it.
It's OK.
It's true.
Oh, no!
Oh, no! Pumpkin pinch!
I also want to go there.
I want to go there.
Me too.
Good luck!
Let's go!
From now on, we will work hard together!
Cheers!
Oh my god!
Drink it! Drink it!
Delicious!
Let's eat it!
Look at this!
Looks delicious!
Which do you like?
Full of BBQ sauce or BBQ grilled meat sauce?
What?
What do you want to eat with that?
Let's eat chicken.
I'll eat vegetables.
It's cold.
What?
Who are you?
I'm asking you to eat chicken.
Thank you for letting me cool down.
I didn't expect you to say that.
I'm proud of you.
Let's take a picture together.
One, two...
I'm not allowed to be here.
I'm going back.
No.
Do you know it?
Do you know what it is?
I know it!
Let's eat!
Chicken, pork, beef!
Let's take it!
Let's eat!
Thank you!
Let's eat!
I want something.
What should I eat?
I think I want meat first.
It is really good!
I want beef.
This one.
This and this are beef.
Let us eat.
It is good!
Thank you for cooking for me.
Thank you!
Let's eat more!
It's so rich!
You're eating a lot!
You're amazing!
You can eat paprika in February!
You're amazing!
It's so good!
It looks so soft!
It's so good!
My legs are numb!
we are not good friends as we are sitting together like this
we are not good friends
Really?
I'm so happy!
Before we came here, we flew bungee jumping.
When I first flew, I was scared.
I was scared, too.
But it was fun to fly.
But the scenery was so beautiful.
I wanted you to see it, too.
I couldn't go back to 100 meters.
After that, you played a lot and danced a lot.
You did your best and enjoyed dancing.
100 meters is very high.
I really wanted to fly, but I was very scared to stand there and let go of my hands.
I'm scared.
I couldn't fly.
I'm sorry.
You're amazing.
Please let me say this.
Absolutely.
Um...
Before I fly, I will tell you my future goal.
Maymay said it, too.
What do you think I said?
I will do my best to make my rainbow machine more active.
I didn't mean it.
I really wanted to fly.
I gave up once, but I asked you to do it again, so I'll try it again.
I'm sorry, mom!
I didn't see anything!
I'm sorry, mom!
I can't do it!
I'm so frustrated!
Let me revenge!
Please!
I couldn't fly, so kairi-san flew for me.
It was sudden, but he flew for me.
I feel like a senior.
He made me fly with his cool back.
Thank you very much.
I was interested in this kind of thing and wanted to do it.
I felt like I was watching a drama.
I know!
You didn't think I would cry, did you?
I was like, I'm glad you called me like that.
I felt like I was being carried away by your feelings.
I wanted to fly high and said that.
But I found your greatness here.
On the way back, you said you were very excited at that time, so you laughed from the bottom of your heart, right?
The people who were close to me.
You were very cheerful.
When you were falling down, you were screaming with a lot of fun.
I couldn't stop screaming.
I was wondering who was screaming.
I want to say that it's almost live.
It's like live.
It's hard to put it into words, but I was so scared I couldn't say it.
I was waiting for a moment.
I was like,
[PH] Hey!
I was like,
Hey!
I was really scared.
I liked it after you flew away.
It's you, meimei.
What?
You flew away, and then you looked down and said,
nice bungee!
it's so funny!
nice bungee!
While we were looking up, we saw you two.
Yes!
We were wondering what's up.
When we got up, we found no one.
We thought you were watching us from above, but you weren't there.
What did you do?
You were watching us from above.
We don't like high places.
We went up to the bridge together.
From the bridge, you couldn't see bungee jumping.
Really?
I went back and saw it from a distance.
You saw it all?
Yes!
But while everyone was bungee jumping, I saw everyone's courage with my own eyes and gave them souvenirs.
What? Really?
I wanted to give everyone a souvenir.
I'm kind but I don't have money.
Torikawa Vlog.
Torikawa Vlog has started.
So, we came to a place where we can do bungee jumping with Torikawa.
I'm looking forward to it.
I can see the fangy over there, so I will challenge it from now on!
Yes, I'm back!
This is my first time eating this.
It looks delicious.
This is a bouncy jumbo.
I hope there is a souvenir for this.
I hope there is not.
Which one is it?
What is famous in Ibaraki?
Ibaraki is...
What is it?
But I know strawberries.
Strawberries are expensive.
This is a strawberry that you like.
Ibaraki's popcorn game.
Wow, popcorn looks delicious.
It's a popcorn game. It's popular among teenagers.
Looks delicious.
Go for it, Saa-chan!
Oh, no!
Go for it!
Wait! Wait!
Go for it!
Oh, this way.
This way.
Let's go!
This way!
Wow! From here!
Wow! It's heavy!
Wow!
It's heavier than I thought!
It's fine now.
I like how she goes all the way to the top and bounces around.
Wow!
This way!
[PH] Kenkyuusei, look!
It's a flower!
So cool!
One, two, three, four!
So cute!
It's beautiful!
Wow!
It's so cool!
It's so beautiful!
Wow!
It's so funny!
I think you're just playing.
My hands are...
So funny!
Cool!
Wow!
My hands are...
Cool!
You two are so cool!
He said 54321 and my own time went up.
That was crazy.
And it was fast.
Fast.
54321.
Bazei!
That was crazy.
I was like what?
That was crazy.
It must have been scary just watching it together.
What was it...
At first, before I flew, I went inside and waited for it.
At that time I wasn't scared at all.
But the moment I put my leg next to the line before I flew...
I felt like I was going to fall from here.
I was scared for the first time.
And you know, there's nothing beyond this point.
The staff often tells me to go a little further.
Go further?
Go a little further?
My toes are sticking out.
So, how do I say it...
It's difficult to say it in Japanese.
It's difficult.
I'm scared.
I'm barely standing.
I'm barely standing and my center of gravity is like this.
I don't know why, but I feel like I'm about to fall down.
I know!
It was so scary.
I can't imagine.
The staff said me that I couldn't fly for a long time and said me that they still have me and that they will count down for me.
They said me to talk with both hands.
It was so scary that I couldn't hear anyone's whisper of evil.
It was so scary.
I wanted to fly, but when I was told to let go of my hands and count 5, I was scared.
My waist naturally went in like this.
I couldn't fly with that.
I did my best!
By the way, did you fly again at work this time?
If you could, would you like to fly again?
I really wanted to fly, but I've never actually flown before,
I was wondering how you would feel if you stood there.
That's right.
I love roller coasters, but I fell down once.
I want you to go to the end of the roller coaster.
I'm out of breath.
Thank you, Kaori.
I love you so much that I can say it many times.
I love you.
I'm happy.
What did you do? Did you fish?
Oh!
You are good!
Why are you sweating?
Your ears are cut off.
My goal for myself is to be like a senior.
Because I was in charge of the audition of Audrey and John Lennon.
I had many opportunities to speak and have various meanings.
I'm a popular singer and dancer as you know.
I was always playing in the dressing room on the day of the test.
I always say this, but I'm going back to class 21 this time.
I want to be on the teaching side this time.
So I want to be called okamoto-senpai.
I'm going to take a picture with you.
You are so kind and cool.
I say thank you to you while thinking about you.
Are you sleeping?
I say thank you to you before I go to bed.
You are like a child.
I'm so grateful.
I'm glad you're here.
I hope I can be a good senpai for my juniors.
I hope I can help and challenge myself with my kenkyuusei and share my knowledge with others.
Since this is an emergency meeting, I will definitely do my best as kenkyuusei.
I will dance better and sing better and become cuter like you and become a dance man and an ultraman.
I want to make everyone smile!
That's cool!
I can shoot about a cesium ray.
If a monster attacks me from here, I can't shoot it.
I'll do my best to protect you.
That's a good result.
My goal is to get along with you more.
You are cute!
I had a lot of luck to be able to get closer with you all.
I want to get closer with you all in the future too.
I've heard you guys crying a lot lately.
Really?
What are you talking about?
We go there for meals and such.
It's been nice to go there recently.
It's nice.
Don't get excited, everyone.
Are you going there with everyone?
Who will you choose first?
Let's go together.
It's our first time going there together.
That's right.
We've never gone there with everyone in kenkyuusei park.
We haven't met the members of the group on their birthdays.
That's right.
I'm happy to hear a lot of stories every time we meet.
We work hard at work and school, so we often feel lonely.
We have been doing our best in various ways, such as live performances, performances, and YouTube projects, but it is very happy that we have this opportunity to be one.
It's cute.
So, there are eight researchers and what do you want to do next?
What do you want to do this time?
I don't want to do it.
Wow!
It's noisy!
It's good that kenkyuusei came out.
It's really good!
And we know that there is one place where we can do it.
We want to make something good.
I want to go to the theme park with 8 people.
I thought of that!
I like loudness.
We can do theme park, ride roller coaster and have fun together.
We can make a fun and peaceful atmosphere.
I will do my best to ride roller coaster.
I am not good at roller coaster.
You are not good at it.
I might be able to fly when that happens.
Can you fly?
[PH] Oh, you can't fly.
It's still early.
Why is it 10 meters away?
Oh, no!
Isn't it scary when it's low?
It looks like you can land.
I have something I want to do.
Oh!
Something like an athletic meet.
Wait, wait, wait!
Oh, I want to do it!
I want to do it!
That's nice!
Since we're eight people, we can split up into fours.
That's nice!
I was wondering if we could do a sports meet.
I want to do it!
Everyone's...
What's your specialty?
Huh?
I'm good at this.
What is it?
We make a line of five people in class of ten.
We make five lines and a ball that goes under them flies.
Is it a wind surface?
I'm also good at this.
I'm a wave Johnny.
What?
Wave Johnny?
I think it's good for exercise.
It's not just because you can dance that you have good exercise nerves.
So maybe you can't dance, but you have good exercise nerves.
Why, why, why?
So I want to see who can win with my own eyes.
I can only run.
I only want to run.
Please prove it.
But you know, before this started, we played tag a little bit.
We did?
You guys were pretty fast.
Wow, you guys are fast.
Memei's stamina is monstrous.
What?
She was chasing me and I was running away and there was Yui and Kawai here and there and I was chasing her and I don't know if I was chasing her or not but I was chasing her.
It was crazy.
She was my target.
I want to test our courage.
I want to do it!
I heard that you can see ghosts.
I want you to test your courage.
I want to do it!
I have a name kenkyuusei, but I also have a chance to be selected for a new punishment.
That's why we eight can do what many people can do.
Not only us, but also seniors and juniors,
we want to be able to be equal to others so that they can think of us as rivals.
Let's do it!
[PH] We'll do it!
So, now we can share what we want to do and our goals,
why don't we start the engine?
Wow!
Sounds good!
Let's do it!
Let's start the meeting!
Let's start!
Here we go!
OK!
AKB48 kenkyuusei, let's fly!
[PH] Yeah!
Kenkyuusei wins!