AISubs v3.7
One, two...
We're the October School of Studies!
This time, we're going to play "Human Rights Games" with 18 years old and 8 students!
Our wish has come true!
We've been wanting to do this for a long time!
But we've been playing it a lot at school, right?
We've played it more than 6 times.
So, should we eat now?
Let's do it right away!
I think we should explain what we're going to do.
What are we going to do?
First of all, we're going to play "Normal Citizens".
"Citizens"!
What does it mean?
"Citizens" means "citizens".
We're peaceful citizens.
Two citizens, right?
And we have two "human rights".
That's important.
And this time, we have "traitors of human rights".
What is "human rights"?
It's often called "tyrants".
We don't know who are "human rights" and we don't know who are "tyrants".
We have to think about it and act.
If "human rights" win, "tyrants" win.
So, "human rights" are "comrades"?
Yes, "human rights" are "comrades".
But fortune-tellers say "human rights", so please be careful!
Okay!
And now, "citizens"' role is...
First of all, it's "bodyguard knight"!
Bodyguard!
That's cool!
A knight protects someone every night from an attack!
That's cool!
In the past, you couldn't continue protecting the same person!
Really?
That's right!
If you're a fortune-teller, you can always protect someone, right?
That's right!
So, knights, please do your best!
And now, "fortune-tellers"!
This is "bodyguard knight"!
This is...
Every night, they will tell someone's fortune and find out if that person is a werewolf or not.
It's an important role.
Good luck!
The last one is "bodyguard knight"!
"Bodyguard knight" is...
Every night, they will find out if that person was a werewolf or not.
It's important.
This time, we will play this role.
I'm good at this, so I'll do my best.
Are you good at this?
I'm good at this, so I'll do my best.
You don't look like you're winning.
Leave it to me.
If you make a mistake and find out...
You'll say it yourself.
But it's okay!
I'll explain it today.
I'd like to ask the master.
It's night now.
Please close your eyes.
We will now confirm your color.
Human brain, please open your eyes.
Next, fortune teller, please open your eyes.
(humming)
Next, preacher, please open your eyes.
Next, knight, please open your eyes.
Betrayer, please open your eyes.
Everyone, please open your eyes.
Morning?
Good morning.
Everyone, please discuss and find the perverts in the city.
The first time limit is 3 minutes.
3 minutes?!
Please start discussing.
It's the first day and we didn't betray anyone.
But we have roles.
It might be better if we use roles.
I'm a citizen.
Me too.
I'm also a citizen.
Normal citizen.
Everyone is a normal citizen.
So there are two of you in this group?
You are two.
I'm also a citizen.
What?!
Too late!
Hi, Kasumi!
I'm sorry, but were you supposed to say you're a citizen?
But you said you're a citizen.
I'm a citizen, but I'm special.
Betrayer.
On the contrary, does a betrayer play a role of a citizen?
Wouldn't it be better if someone played a role of a citizen?
Then I'll play a role of a citizen.
Betrayer?
Then I'll play a role of a citizen.
Then I'll play a role of a betrayer.
But you said you're a normal citizen.
I don't know. Maybe I'm a human being.
Human being?
Maybe I'm a human being!
Betrayer! Betrayer!
Wouldn't a betrayer play a role of a citizen?
Yes!
Then...
No one else?
Fighters.
No one.
Betrayer.
Then what should we do?
Normal citizens and special people.
It's not normal.
There's a job.
There's a job?
Yes.
Isn't it weird in this era?
The one that hasn't appeared yet is a fortune-teller, bodyguard...
Prophecy.
Prophecy?
Oh, that one!
The giant one.
Betrayer.
Isn't it amazing?
One of us is a betrayer or human being.
That's right.
And two of us are a betrayer or human being.
Isn't it four of us?
Fortune-teller?
Isn't it too early?
Fortune-teller is next.
Isn't it too early?
Wait, isn't fortune-teller also a fortune-teller?
Wait, wait, which one should we have?
Fortune-teller the next night.
Fortune-teller is the result of fortune-telling.
What do you think about it?
For now...
You have something to say, don't you?
Let's start from ordinary people.
Who is "ordinary people"?
I'm a citizen, so I can die for everyone.
Why?
But it's dangerous.
It's not good for citizens.
I can die for citizens.
You can die for everyone, can't you?
Based on what you said,
among you four,
why don't you die for everyone?
OK, I'll do it.
I'll die for everyone.
It's not a strategy.
But it doesn't start from there.
I'll die for citizens.
I see.
I think it's not good for you.
Why?
It's not good for you.
I'm sorry.
OK, everyone.
What should we do?
OK, we'll decide who will be exiled today.
If you want to be exiled,
please point at me.
It's difficult.
Are you ready?
One, two...
The one who will be exiled today is...
Yagi.
OK, everyone.
It's night now.
Please close your eyes.
First of all,
bodyguards, please open your eyes.
Please choose where you will protect today.
Next, the werewolf, please open your eyes.
The werewolf, please choose one player you want to attack tonight.
The fortune-teller, please open your eyes.
Today, please choose a fortune-teller.
If you are a fortune-teller, please open your eyes.
It's morning now. Please open your eyes.
No one was attacked last night.
I'm a knight.
A knight?
Who is it?
Wait, who is the fortune teller?
It's the fortune teller.
Wait, wait.
First of all, who is Azusa?
Azusa was a human.
What?
But it could be a titan.
It could be.
But it's true.
Wait, who is the fortune teller?
What should we do?
But I don't know.
It's okay, you're a knight.
I'm a knight.
And where did you protect, Sae-chan?
Yuna.
I only protected Yuna.
Because there is no one to protect me now.
When the fortune teller came out, I thought it would be bad.
So I asked her not to come out.
But she didn't come out, so I protected Yuna.
I'm scared.
If you think about it objectively, it's like that.
Normally...
Now that I know I have a role, I'll protect you.
Before I'm told "Who is the knight?", I'll go out quickly.
It's more suspicious if the real knight comes back later.
Yeah.
So...
I'm scared.
But it's scary to be disadvantageous later, so I say it.
But thank you both.
But wait...
The fortune teller...
Who was the fortune teller?
I think it's better for the fortune teller to come out when she hits the wolf.
Did you hit the wolf?
If you're human, it doesn't make sense for you to come out.
But it's hard to protect people.
Who is it?
I can't protect you twice in a row, so...
I might die today.
If you die, you can kill me.
But...
It's a problem.
If Yuna is killed, Yuna will definitely die.
That's right.
Bye-bye.
It's different.
It's over today.
But...
I think that's what fortune tellers do.
Yeah.
I think it's better for fortune tellers to protect people who look like fortune tellers.
Yeah.
I think that's the only way.
Yui is honest.
We don't need you.
If that's the case, we'll be sure.
It's better for you to come out.
That's right.
But...
You don't have to come out.
But if you say you'll protect me when you come out...
I don't know.
Oh, I see!
Then we'll know you're human.
Yeah, we'll know.
But we don't know if you're smart or stupid yet.
But I think you're stupid.
I think you're stupid.
We shouldn't give you too many hints.
Why did you bite Yuna first?
I'm not stupid.
I think you're stupid.
I don't think you're stupid.
Why did you bite me?
I don't know why.
We'll definitely protect you.
It's difficult.
But we still have two people.
Isn't fortune-telling strong?
Let's make a choice.
Who did you fortune-tell?
I didn't do fortune-telling.
Who did you fortune-tell?
I did fortune-telling about coffee.
Why? It's a waste.
I did fortune-telling about humans.
Let's end the discussion.
Everyone, please choose one person to withdraw your coins.
Okay.
It's difficult.
Everyone, please point at the person you want to withdraw your coins.
Let's do it.
One, two...
The person who will be withdrawn tonight is...
Fumo.
Fumo, goodbye.
Idiot!
Ghosts, please be quiet.
Idiot!
Everyone, please close your eyes.
Ghosts, please choose one person you want to protect tonight.
Next, humans, please open your eyes and choose one person you want to attack tonight.
- Me! - Me!
Next, pick a fortune-teller and pick a player you want to fortune-tell tonight.
- Fortune-teller, you can do it! - Fortune-teller!
Fortune-teller, please open your eyes.
Here is the player you just fortune-told about.
It's morning now. Please open your eyes.
Last night's victim was Akiyama-san.
I wanted to kill her because of her black eyes.
But she has white eyes.
I'm also a citizen and I only have dreamy eyes.
Why?
I only have dreamy eyes.
But I don't have white eyes.
Who?
It's you!
I don't know. This is important.
First of all, you are dead.
And you are dead.
And you are human.
These three are human or big screen.
Which one?
Human or big screen.
But if you are a titan, you can't do anything.
Can you react like a human or a titan?
You can't talk.
You are a real villager.
I think you are a villager.
You can't do anything.
As a villager, you can't do anything.
So, you are a titan.
Maybe...
I don't know.
Kasumi is too passionate.
She is trying to protect human.
I know.
She protected you.
Not at all.
Even if you are dead, you can continue.
You are a titan.
You can't kill a titan.
I see.
Then, it's Yumemi.
I don't know. Kasumi or Yumemi.
On the contrary, Yumemi is a titan and Kasumi is a human.
Then, it's dangerous.
Who are you protecting?
You are in a pinch.
Am I?
You are not in a pinch at all.
I think it's either of them.
I think it's Yumemi.
Who is Kishi?
Who did you protect?
Yui, Yui, Yui.
Yui has a high chance of dying next.
I see.
Yui is alive now.
It's funny that Yui is alive.
It's funny.
It's really funny.
I'm sure it's Shiro.
It's usually Shiro, Hina.
I don't know.
It's Yui.
I see.
Really?
I haven't said anything for a while.
It's Yumemi.
It's me.
What about Yumemi?
It's Yumemi.
I'm a citizen. I don't have anything to do.
Can I die?
You can die.
Then, please end the debate.
Why?
Then, please point out who you want to exile tonight.
Are you ready? One, two...
Alright, so we're going to exile Sako-san tonight.
Bang!
I'm back!
The citizens team has won!
This is so funny!
I'm so glad!
I don't know if humans are smart or stupid.
By the way, I don't have anything, so I really don't have anything.
I don't have anything either, so I'm a little relaxed.
What are you talking about?
I'm not in the mood, so I'm talking.
Why don't you talk like that?
I don't have a role.
I have a role.
Who says it?
I'm a layman.
This time it's serious.
How many roles do you have?
I'm a layman.
I'm a layman and a citizen.
I'm a layman and two people.
Are you two?
Do you know each other?
You shouldn't say it.
But there are three roles.
Aren't you two right now?
I don't know.
There is a possibility that you don't know each other.
But you will be targeted.
Or a traitor will come out with a promise.
I don't know.
A human being or an unknown person may be targeted.
You're always looking at me.
You're already targeting me.
Isn't Yui a little suspicious?
Why is she suspicious?
Yui is always suspicious.
Shall we discuss?
I don't like it.
You've been in a hurry for a while.
You look happy.
You look like you're having fun.
You've always been a citizen.
It's different from before.
Shall we look at the card?
It's okay.
It's okay if you don't like it at all.
Let's end the discussion.
Everyone, please decide who will be expelled tonight.
One, two...
I'm really sorry.
The last words of AKB48.
I don't care at all.
I'll die for the citizens!
If you make a move you want to do here, it's a little suspicious.
On the contrary, I want to kill you all.
If you don't want to do it, you can kill me.
Yui, are you okay?
Yui always says she's a citizen.
But she's really that person.
She's that person.
I see.
It's Yui who made this move.
Well, let's say it.
I said it!
But!
But what?
But Yui definitely said she's a citizen.
What?
I really don't know.
I don't know.
Thank you for living this far.
Okay, one, two, three.
Think about it, everyone.
One, two, three.
It's kind of narrow-minded, isn't it?
Sorry, Yui.
Okay, we added YAHABES this time.
Everyone, please close your eyes.
Bodyguards, please choose who you want to protect tonight.
Humanity, please open your eyes and choose who you want to attack tonight.
Next, fortune-tellers, please open your eyes and choose who you want to fortune-tell tonight.
The person is...
Reverse fortune-tellers, please open your eyes.
The person who was attacked tonight is...
Everyone, please open your eyes.
The person who was attacked tonight is Yagi-san.
No, I don't know who it is.
Then, please start the discussion.
Wait, isn't Kishi Hina-chan?
Wait, let me hear the result of the reverse fortune-tellers.
We were fighting against each other.
So, we are citizens?
Yes, we are.
What are you talking about?
One of us might be a traitor, but the other one is not.
I'm innocent.
I don't know about that.
Are you a citizen?
I'm just a citizen for now.
Wait a minute.
Are you a traitor?
No, I'm not.
Are you a citizen for now?
I'm just a citizen for now.
Are you a traitor?
Yes, I am.
Are you a traitor?
No, I'm not.
Are you a traitor?
No, I'm not.
I'm innocent.
I'm sorry.
I'm innocent.
But, why did she kill her?
I don't know.
I think she is a fortune-teller.
No, I'm not. I'm a fortune-teller.
And, Sae-chan is a wolf.
What?
No, Sae-chan is an adult.
Wait a minute.
This is for real.
Hey, you!
She's a warrior, but she didn't appear in "Yakushoku Airi".
Who was it just now?
Sae-chan's fortune-telling.
Wow!
Sae just said it!
I don't know what Hinano's position is like.
That's normal. It's common.
I'm scared!
Isn't Yumemi common?
I know what you're talking about.
But we know what's going on.
They're retreating like this, and there's only one human left.
Let's say goodbye for now, and if it continues like this, one of them is a human.
But it might end.
I don't know.
But there might be a titan.
But if two humans are killed, it's over.
That's right.
But for now...
Which one do you believe in?
Who are you looking at?
I'm looking at Sae and Ran.
I'm looking at Rirangchan in Kada.
The three of you said you had a role to play.
Wait, wait, wait.
The three of you said you had a role to play.
I also said I had a role to play, so I thought someone was lying about it.
Please finish your discussion.
Please choose who you will exile tonight and point at them.
One, two...
- Is it normal for you to be behind Kasumi? - Normally, I'm the most suspicious one.
- We don't know if Yui is a human or not. - We don't know if she is an enemy or not.
- If Yui is not a human, Kasumi is a human. That's why we don't know. - That's normal.
- But if one of us is killed and one of us is exiled, we don't know if it will continue or not.
- I think it doesn't matter. - Yuna...
- Please protect us. - We just know that we are exiled today.
- I wonder why we didn't say "fortune-teller" at first. - The house is going to be killed.
- But I raised my hand and said "let's not say the role title". - I didn't say "fortune-teller" back then.
- They might be a скорее target for us. - I'm not sure about one of them and that's why I said "role title" last time.
- But we didn't say "fortune-teller" at first. - That's possible.
What should we do? I don't know.
Let's have a discussion.
Choose which one of you will be expelled.
Let's do it.
Who is Sae-chan?
Arai-san will be expelled.
The winner is...
I can't see anything.
The winner is AKB48.
Wait, is it a titan?
Oh, it's a titan.
Why is it a titan?
It's a titan.
I know.
Yui, you should say it first.
It's not said that it's a titan.
It's hot that you caught it on the first day.
But...
Yui said it first.
What do you mean?
You have three minutes for discussion.
Ready, go!
I was given an important role again.
I'm a normal citizen.
I'm a normal citizen, too.
There are too many!
There is also a role.
What is it now?
Yes.
There are two of you.
It's the same pattern as before, isn't it?
Yes.
Then, please say it.
It's impossible.
Yuna is suspicious.
Why?
No, I'm surprised.
Yes, yes.
It's okay, it's okay.
The reason is...
Yuna has been saying "ah ah ah ah" for a while now, but she hasn't said it this time.
It's the opposite!
Yuna has been saying "ah ah ah" for a while now, but she hasn't said it this time.
Sae is suspicious.
She is suspicious now.
No, it's not Sae.
Why?
What's wrong with you?
If that's the case, why is Sae angry?
That's the strategy.
But I didn't sing it because I sang it at 7:12 at night.
OK!
Kasumi, you're a human being, right?
I'm a citizen, so I don't want to be executed.
No, you don't have to be executed.
I don't want to be executed.
OK, OK, OK.
Yuna and Kasumi have different roles.
You can kill me, but if I'm a citizen, you have to kill Kasumi.
What do you mean?
You're talking too fast.
I didn't say it because I didn't have any thoughts.
I don't know what you're talking about.
If Yuna dies, you have to kill me.
Why?
I don't know.
You're definitely my enemy.
See you next week!
This time, Akiyama-san will be arrested.
You idiot!
Open it up, Kasumi.
Wait, is it better for everyone to say it?
I'm going to say it now.
It's Akiyama-san.
Everyone, please open your eyes.
This time, Sako-san was attacked.
That's bad.
The time limit is three minutes.
Wait, wait.
Start.
I'm sorry, I messed up.
Who is Levi-shi?
Is Levi-shi allowed to say that?
I made a mistake.
Yukime-dashi?
No, Sai is...
Otsuo?
Mamoru made a mistake.
Kishi?
I'm sorry, I messed up.
I also made a mistake for people who don't have a normal role.
I'm sorry, I'm sorry.
Oh, no.
Is it allowed?
No, no.
Oh, no.
But, you know...
But, like I said earlier, I thought there might be people who don't say it.
But, what?
Levi-shi isn't allowed to say it?
It's totally Levi-shi.
Kishi, right?
No, right?
Is it allowed?
Isn't it allowed to say it now?
Levi-shi.
Did Azu die?
He's alive.
Didn't Azu die of a normal role?
No.
Both of them died of a normal role.
What?
Then, Levi-shi...
Oh, I'm sorry.
Yui was Levi-shi.
But, you know...
But, I didn't know.
What do you think, Del?
Yui?
Which one?
Yui?
Levi-shi or Uranai-shi?
I don't know.
But, I don't know.
But, isn't Yui white?
I don't know.
But...
No, I don't know.
I don't know.
But, if that's the case...
But, Yui said she doesn't have a normal role.
Right.
Does Kohi have a normal role?
No, she just died of a normal role.
But, Kasumi said she has a normal role.
Don't you have a normal role, Kohi?
I don't have a normal role, either.
So...
I don't have a normal role, either.
I've been dead for a long time.
Wait.
What about Yui?
What should we do?
Yui...
What about Yui?
You can say it.
Sae didn't protect Yui this time.
So, I can protect Yui.
But, Sae will be killed.
Maybe.
Can you protect Yui?
I don't know.
You don't know?
But, that's not the case for Reibaishi.
If it's Reibaishi...
And, he wouldn't have been killed by a wolf.
I don't know.
Maybe, he didn't have a good result.
It's not like Yui.
Maybe, she did something again.
What should we do?
Don't say it.
Then, you say it.
I'm a fortune-teller.
Who said it?
I don't say it.
Why?
You should say it.
Yui is Sae-chan's nickname.
But I know it's real.
It's white.
We don't need that proof.
Who was it?
We don't need it.
Why are you hiding it?
It was a human.
We don't know what happened yesterday.
It's the same as the first round.
Wait, can I say something?
You are Sae-chan's nickname.
She is white.
I am fortune-teller.
You are lying in this video.
It's obvious.
I know it's real.
Stop arguing.
Pick one person and point at her.
Let's do it.
One, two...
What should we do?
I can't decide.
Mr. Kubo will be arrested this time.
Why?
Mr. Kubo will be arrested this time.
Humanity is good this time.
Everyone, please close your eyes.
Everyone, please open your eyes.
Mr. Arai was attacked this time.
Humanity is good this time.
Let's start the debate.
Ms. Kasumi will be arrested this time.
I was arrested for Kasumi.
The result is...
Love.
Wait a minute.
It's definitely not love.
Why?
I'm a citizen.
So, maybe...
Someone...
Are you desperate, Kasumi?
I don't know.
I died mysteriously.
I died mysteriously, too.
Kasumi will be arrested for sure.
There is a possibility of a titan.
There is a possibility of a titan or human.
Why?
Who is a titan?
There is a possibility of a titan in Kasumi's head.
It might be a real titan.
Did you write an article about it?
No, I didn't.
You always write articles about it.
That's right.
It's suspicious.
Yui suddenly said Kasumi and it became suspicious.
It's suspicious because she said it.
Why did you say it?
Because it's black and white.
If it's black and white, it's like this.
It's definitely Yui.
I don't know.
I don't care if I die.
Are you still debating?
We have to decide in this situation.
Do you believe Yui or not?
Wait, Azu is not a role play?
A citizen?
Did someone die?
Who is left?
A normal citizen?
I don't think I can lie to Yui.
So I don't think I'm a role play.
What?
You should believe me.
There is no other role play.
She said I'm a role play.
I don't know if I'm a role play or not.
But I think Yui is a role play.
I think I'm a citizen.
A citizen and a fortune teller.
You should kill Kasumi for now.
Who said that to Hina?
Why did you say that?
I don't know.
Maybe she is stupid.
Who said that to Kasumi?
Only me.
Only you?
Only Yui?
Yui wasn't there.
Maybe she is not a role play.
She said that to Azu.
I don't say anything, so you are stupid.
When you said you are a citizen, you didn't say anything.
But I wasn't a citizen.
I was a titan.
But I don't know.
It's weird.
I don't know why you said that to Hina.
I don't know either.
Why did you say that?
I don't know either.
Hina said that to Kasumi.
I don't know.
Please stop arguing.
I said that to Kasumi.
What?
Please stop arguing.
Why did you say that to me?
You can say whatever you like.
Please point at the person you want to fire.
Let's do it.
One, two...
Kasumi got many votes.
Kasumi got three votes.
Then, this time, Mr. Kudo will be promoted.
As of now, he is the winner of the civic team.
Who else died?
Because it was Hina, she was mysteriously killed.
I thought one person would be left behind, but...
How did you like the first issue of AKB48?
It was pretty normal.
It was too normal.
It was very heated.
It was very quiet in the beginning.
The third round was the most unusual for us.
It was unusual.
It was very unusual.
It was weird.
It was hot.
It's hot.
Your eyes are red.
It's hot.
I think we could feel AKB48's friendliness and kindness.
Really?
What do you think?
We are good friends.
We were wondering if AKB48 could get excited only with AKB48.
That's right.
That's all for AKB48 "AKB48 Let's do it!"
We'll do our best so that we can do the second part, too!