AISubs v3.7
Everyone!
Happy New Year!
I'm AKB48's 17-year-old 20-year-old Yamazaki Sora!
I'm AKB48's 16-year-old Kururun Koto Suzuki Kurumi!
I'm AKB48's 17-year-old Sato Aiki!
I'm AKB48's 18-year-old Azuki Yagiya!
I'm AKB48's 17-year-old Hote-chan or Hotei Moca!
I'm AKB48's 17-year-old Masai Mayu!
I'm AKB48's 17-year-old Azuki Yagiya!
I'm looking forward to it!
Today's stream was brought to you by AKB48 and Atachi!
These six members will be reporting back to you!
We just finished, but...
Kururun-tan, how was it?
I felt a strange feeling.
With all of you fans here...
Happy New Year, Atachi!
I don't know if I should say that, but...
That's right!
Yeah, so...
And these six members...
They were all very reliable.
That's what I felt.
But we just finished.
I'm happy we were able to fit in.
Me too!
Aichi-sama, how was it?
For Aichi-sama...
Um...
With these six of us...
Being able to join Atachi's gathering together...
It was very...
After all...
I'm happy. It doesn't have anything to do with anyone.
I'm very happy to be welcomed today.
The fans are really warm.
Even in the morning...
There were people who woke up for us.
It's amazing!
I'm full of gratitude.
Thank you very much!
Yes! And...
AKB48's 65th single...
AKB48's first research center in history...
Azucha was chosen!
How about you, Azucha?
Me too...
Being able to participate in AKB48's Atachi's gathering like this...
I'm very happy and full of emotions.
I was able to wear this wonderful kimono.
My heart...
With furisode?
With furisode!
I was able to wear it.
My heart and body...
Are very fluffy.
Fluffy!
I'm very happy!
Thank you very much!
Then, how about you, Mote-chan?
Yes! I'm Mote-chan!
Mote-chan!
Yes! But...
Ever since I joined AKB48...
I've always yearned for Atachi's gathering.
I was very happy to be able to participate today!
I'm very happy for the fans...
To see me in a cheerful state!
You're cute!
Yes!
Masachama!
Yes! Masachama!
Masachama!
Yes! But...
To be able to participate in such a historic event...
I'm happy! On the other hand...
Since I'm not yet 20 years old...
To be honest, I don't feel like I'm 20 years old at all.
It's like...
It was a day where I felt a strange difference in feelings.
Yes, it really was!
I think so too, but...
It's like...
I feel like I've grown up!
It's like I don't even feel it anymore!
But... It's amazing! It's early in the morning...
But since it's early in the morning, the fans have come to see us even though it's cold.
I think it's become a wonderful 20th anniversary.
And we've tightened up our bodies.
Now that we're here, I'd like to introduce you to the costumes you're wearing!
Let's start with Yamazaki!
Let me introduce you to Yamazaki's school uniforms!
Gyo Gyo Gyo Gyo!
It suits you, doesn't it? It suits you so well! It's my song! It's so pretty!
The reason why I chose this color is because I'm 20 years old and I want to be a calm and mature adult.
The point is this big flower here. It's cute and big.
And there's a gold line here, and I think it's very mature.
It's mature!
It's pretty!
It's pretty, isn't it?
You look pretty, Solara!
You're so rude!
Your voice...
You're so rude!
I'm going to do it today!
It's cute!
It suits you even better.
It suits you!
What? You want me to praise you?
It suits you so well!
Thank you!
Can I ask you a favor?
We've been together for 9 years.
9 years?
We've been together for 9 years, so we're not as kind as we used to be.
We're getting strict with each other.
But you guys are my juniors, so you always take care of me.
That's how we really are.
Oh, really?
I think we have a very different sense of tension.
I thought it was wonderful, this relationship.
Thank you very much.
I'm 18 years old.
I'm sorry.
I'm sorry for saying that.
I like big patterns, so I chose big patterns.
And I've been told that light blue looks good on me lately.
That's right.
The reason I chose number one is because the model who was wearing it was so cute.
That's why I chose it.
I think I was particular about how I wore it.
The ribbons are so cute.
The ribbons in the back are also very cute.
I've been particular about it.
Overall, I'm happy with it.
It's cute.
It's too perfect.
That's what I think.
It's cute.
Thank you very much.
It's the best.
Then, could you give me the item?
Yes.
Please give me the item, too.
It's a target era.
I'll go.
To the left.
No, no, no.
No, no.
I'm wearing light pink, red and white.
And I'm also wearing gloves.
It's warm.
And I'm wearing a big ribbon.
I'm doing half-half dance during the day.
I don't want to forget how I felt in the picture.
So I did half-half dance.
The theme of the video is "target romance".
I don't think I'll post it much.
But I tried posting it.
I'm happy.
The comments are cute, too.
Thank you.
Where did you see the comments?
Did you have them?
You said random things.
Thank you very much.
She is like this.
She is cute.
She is a genius.
She is still a genius.
She is calm.
She is good at posing.
She did it for me, didn't she?
She is cute.
She is amazing.
If you ask me what my favorite color is, I would say it is pink.
But I am turning 20 years old.
So I chose a calm pink color.
When I found it, I decided to wear it.
She is cute.
Her hair is like this.
She has a lot of flowers.
She dressed me like a princess.
She is cute.
You are some princess, aren't you?
She is some princess.
She is from some castle.
She is some princess.
She is cute.
You look good in blue and pink.
You are clean and fair.
Thank you very much.
Let's go, Jama?
Yes.
Let's go.
When it comes to AKB48, it's gotta be the red outfits.
There's a lot of red and black flowers that I like.
It's really cute.
It's cute.
It's lovely.
And if you look closely,
there's glitter all over the kimono.
It's really pretty.
It's glittery.
I can see it clearly.
Oh, you're right!
Can you see it?
I can see it.
"It's a strawberry," is the comment.
It looks like a strawberry!
Her hair is like a pearl and her kimono is like an adult's kimono, but her hair is a little cute, so I tried to make it look like an adult's cute.
That's it!
She's laughing.
Please give me one second.
She's cute.
She's cute, isn't she?
Lastly, Masacchama.
Masacchama, please.
It's the first time I'm being called "Masacchama" today.
Masacchama.
It's the first time I'm being called "Masacchama" today.
This is my dress.
It's the opposite.
It's cute.
It's nice.
It's cute.
It suits you.
Everyone, do you recognize this color?
We do!
One, two...
I didn't think it was a potato, and I chose this for my sleeve.
Really?
Yes! And I was asked what I wore it for, and when I showed it to everyone, they said it looked like Masachama.
So I thought it might be my own style.
It's a really cute sleeve, but the point is this brown belt.
It's a cream colored sleeve with a brown belt that goes well with it.
Your obi is really stylish.
It's really stylish.
It goes well with your hairstyle too.
My cousin's mother made it for me.
It's like this.
It's really cute.
I don't think anyone would look good in it.
It's a cute color.
Thank you.
Masachama, I'm honored.
Masachama!
It's like a postchama.
When you say it like that, it's like a postchama.
This time, everyone's hair is really different.
It's like a bow tie.
It's like a comment potato.
It's like before you fry it.
Before you fry it?
Yes, before you fry it.
Like your face?
On the contrary, it's like when you fry it until it's burnt.
Oh, like when you fry it until it's burnt.
Like when you take a picture and it's fried.
Oh, like that.
That's true.
Everyone's different.
Wow, that's amazing.
What kind of comment is it?
The chief is amazing!
It's like a high-consciousness comment.
That's right.
Because you're the chief, let's make this year's potato exciting.
Everyone...
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
I was thinking about what I could do.
Everyone...
Please consider joining.
Okay!
There's something we want to do here.
To do that...
Kururun, what we want...
What generation do you want us to tell you about?
One, two...
From now on, it's "the generation"!
Well, this is for streaming, but...
And one more thing...
Earlier, I did a "surround yourself" pose in front of reporters, right?
There was something I wanted to do there, but...
I couldn't do it, so...
That's right! Wait a minute! Wait a minute!
I made a little mistake...
There's still a pose that hasn't been revealed anywhere...
There's a strange pose, right?
Yes.
One, two...
From now on, it's "the generation"!
Here it is. This is what Ai-chan came up with for us.
That's right.
First of all, it's AKB48's 20th anniversary this year.
And we're the members who turned 20 this year.
So we decided to give ourselves a new name for the year we signed the contract.
Does this pose make sense?
Does it make sense?
What do you think?
Right?
This is where it starts.
Cute!
We also wrote "hungry love".
That's right.
It's really cute, isn't it?
For the stream, we wrote "welcome to the theater" where we aim for the Tokyo Dome.
And we wrote "star" where we aim for the Tokyo Dome.
And it fits perfectly with "the generation".
You came up with it.
Who came up with it for you?
Azu-chan.
Really?
"The generation" from here.
But when I saw this, the reactions of other people were crazy.
Not at all. At first...
I didn't think I'd be chosen.
But when you try it, you'll like it.
I'll like it.
When I tried to do it at a meeting, I couldn't do it.
As expected of AKB48.
I thought it was too much of a joke.
It starts suddenly.
I'm surprised.
These two.
Please use it.
No, please use it.
Please use it.
It's in the comments.
Is it alive?
You can use it again and again.
From here.
This way.
I thought it would be one by one.
You can use it one by one.
If you use it a lot, you can use it one by one.
It's easy to understand and nice.
Everyone, please use it a lot from now on.
Please use it.
From the bottom left.
Top. Bottom right.
Left middle. Right middle.
Bottom left.
Let's aim for it.
Takeo Dome.
It says "Who is the leader of the generation from now on?"
It's not me.
Is that so?
It's me.
It's just that...
I'm the only one who can see it.
That's why you can see it.
I'm not the type of person who gives up easily.
No, no, no.
Think about it.
It's Kururu-san.
It's the boss.
I don't like the boss.
I'm making fun of the boss.
It's the boss.
If you leave me alone...
If you leave me alone, I will...
I will leave the leader to Ai-chan.
What?
Ai-chan is firm.
No, no, no.
Yes.
Let's do our best from now on.
Let's do our best.
Next, I'd like you to announce your aspirations for your 20s.
Yes, everyone, your own Eva.
Yes, Hotechama-chan.
Yes, me.
And then, Masai-chama.
Masai-chama.
And then, Kururu-sama.
Thank you.
Sama.
Ah, yes, this one.
Tenchi-chan, Tenchi-chan.
Yes, love, love.
Ah, love, love.
Yes, love, love.
Well, first of all, I'd like you to announce your aspirations for your 20s.
Let's start with Masai-chama this time.
Yes.
Let's start with Masai-chama.
My aspirations are...
World Potatoes.
Wow, how did you do it?
Well, this is a pretty serious topic.
As a potato club president, too.
I'd like to do things I like and do various activities.
Um, potatoes, food potatoes...
I'd like to eat up all the potatoes in the world...
I'd like to be a potato demon king...
And I'd like to be able to spread anything and everything around the world with just that much energy.
Wow...
Wait, didn't you just say "potatoes"?
She said she wanted to eat potatoes.
World Potatoes.
They're pretty big, too.
Potatoes are too strong.
Yeah, me too.
Potatoes are...
They're always a problem.
Yeah, they are.
Because you're wearing potato sleeves and a potato hammer.
Yeah, it smells really good, too.
Wow! It's a potato!
But you're a potato, Masai-chan!
Cute!
So you're a potato.
Then you're a potato.
You're a potato.
Masai-chan, you're a potato.
Yes, potato.
No, potato is...
Masai-chan, you're a potato.
I just said it randomly, but Masai-chan said you're a potato.
Sorry about that.
It's a very nice dream.
Thank you.
Well, then...
World Potatoes.
World Potatoes, right, Masai-chan?
Yes, I'm...
Even though I'm an individual, I've grown up.
World Potatoes.
World Potatoes of all kinds.
I made a mistake in each sentence. I'll correct it in response.
People who can grow individually and do various activities.
I forgot "si".
Yes, that's right. Recently, I've been doing more individual activities, and I'm a little anxious and nervous.
After all, that... that... that...
That feeling...
Yeah, yeah, yeah.
I'll correct it in response.
Are you sure about that?
She's making fun of me!
Are you sure about that?
Um... I get nervous, but...
I want to be a person who can do it alone.
And, you know...
I want to be a person who can do various activities in any genre.
That's good.
You're all-genre fans, aren't you?
That's right.
It's my hobby.
I'm curious about "si".
"Si"?
"Si" is already three years old.
This is already three years old.
I said "si"!
"Sei" is already three years old.
"Orya"!
That's right.
That's it!
"Orya" strawberry will be broken!
Let's do our best!
Azu-chan is...
I will lead the group and become a big presence for AKB48!
Cool!
I was chosen as the center of the 60th anniversary and 65th single,
but I think it's not good for me to stay as a junior for a long time,
so I will do my best to lead AKB48 as a cool senior!
Cool!
"Orya" loves AKB48!
Like "pero pero"!
"Pero"? What do you mean?
It's "pero pero".
It's not "haku".
It's "haku".
I drew a green snake.
Cute!
Suddenly you said "pero pero". What did you think it was?
It was "pero pero".
"Pero pero", right?
It's really cool!
You are a big person!
I will do my best!
Ai-chama?
Ai-chama is...
AKB48's first year!
Sato Airi's first year!
Wow!
That's great!
This is Su-channel.
How nice!
Wow!
You have something, Su.
I'm Su-tenshi-chan.
You have a lot of "nanka-chans".
This year is our 20th anniversary,
and I think we will do a lot of things.
I think this year is our best chance,
so I hope we won't miss it.
And I want this year to be a year with a lot of talk about AKB48.
The back is bigger than the front.
This is Haku-san.
I think you don't know this yet, but I'm sure you'll know when you look it up.
Thank you.
This is mine.
I'm sorry.
What is it?
I'm curious!
What is it?
I want to be someone who can afford it.
It says "I hope you can get used to it."
I hope you can get used to it.
I'm close with Rena Kato and we still are.
But every time we meet, I feel like I can afford it.
It's cool, isn't it?
I wanted to be someone like you, but it says "I hope you can get used to it."
I hope my wish comes true.
It's cool.
It's hard to say, isn't it?
It's not that hard.
It's great.
Thank you!
I'm sorry I said that.
Yamazaki will collect them for you.
Will you collect them for me?
Please collect them for me.
I'll do it.
Please collect all of them for me.
Yamazaki?
Yamazaki is...
I want to be more beautiful.
Not only my appearance, but also my inner beauty.
I want to be a beautiful woman.
That's my goal.
Is it good enough?
I think you are beautiful as soon as you wear this dress.
I'm happy.
You can be more beautiful.
That's right.
Let's aim for a higher position.
I have good news for you.
I want to give this picture to the viewers of this channel.
I'm happy.
Can you give me this picture?
There is a condition for this picture.
It is very basic for you to subscribe to this channel.
This is basic.
This is important.
This is a condition.
This is basic.
The details will be uploaded to AKB48 Official X. Please check it out!
Please do!
Everyone, as mature women, we will continue to work hard.
Excuse me.
You'll become beautiful women.
From now on, we'll study more.
You'll become mature.
My kanji is a little...
I got it wrong.
Everyone, cheers!
However, I'd like to play games with these members for a little while.
Do you think you can handle it smartly?
Yes, of course.
I think so, too.
That's why we're going to do a special lecture.
You'll draw a situation card and say what you think about it.
The topic is special and you have to deal with it at the same time.
There are four kinds of situation cards.
"When", "Where", "How you feel about it", and "What you do with it".
You'll draw a situation card and say what you think about it.
There are four kinds of situation cards.
Let's start with this one.
Are you good at saying "moe" lines?
No, I'm not good at it.
I haven't done it for a long time.
It hurts.
I haven't done it for a long time.
It looks fun.
I don't like it.
Someone show us how you do it.
Hobi, show us how you do it.
I'm not good at it.
This is "moe moe".
It's "karara", right?
That's right.
It's possible for the host to show us how she does it.
That's possible.
Everyone, please have a heart that you want to do it.
Everyone, please do it.
So, who will go first?
Can you do it with a spirit of giving up?
Yes.
I...
I like the second one.
The second one.
We played rock-paper-scissors just now.
Let's play rock-paper-scissors.
Cream, you go first.
Rock-paper-scissors.
What number?
Number 5.
Since you lost,
Masai-san!
Is that the order?
Shall I go first?
Are you ready?
I said it.
No. 4.
No. 3.
No. 4.
No. 2, 3, 4, 5.
The last one or the first one?
Let's play rock-paper-scissors.
We've already played rock-paper-scissors.
Let's go with No. 1.
Shall we play it?
Mayu will go last.
Rock-paper-scissors.
May I go first?
Rock-paper-scissors.
May I go first?
Rock-paper-scissors.
Let's play it fair and square.
Rock-paper-scissors.
What's this?
In 2300?
I wrote it with a thin pen.
In 2300...
Where is it?
Future is difficult.
What is "future"?
In 2300...
Do you think it's good?
In 2300...
How did you feel?
In 2300...
I don't know!
It's difficult.
How did you feel?
You like reading, don't you?
What did you do?
What are you going to do?
2300 years...
But it's good as a story.
A grand story.
The biggest problem is...
2300 years? What's 2300 years?
How do you express it?
Right, how do you express 2300 years?
Fun!
As expected of you!
Wait a minute!
What are you doing?
As expected of you!
You scared me!
Then, until your line...
3... 2... 1...
Let me explain first.
"Guruna ga Tonderu Te" (A car is flying)
I don't know, but it's difficult, isn't it?
Hey, I want you to teach me, okay?
When should I do it?
Well, at 5 pm...
Come to campus!
Oh, you came! Thank you!
Hey, do you want to go out with me?
Wait, where is the car flying?
Wait, can I explain?
In 2300, there was a car flying.
And they went to college together.
They were good friends.
And they made a promise.
I like you. I like you.
They made a promise.
And they called AKB48 to the campus.
And they confessed their love to Yohki.
Do you want to go out with me?
It was Yohki.
I forgot that it was Yohki.
Do you want to go out with me?
It was hard for me to say it.
It was hard for you.
You were involved in something.
You got into a car and came to the campus.
I'm happy about it.
You're a good MC.
I'm thinking about it.
I'm saying weird things.
It's hard.
Please do it.
I'll do it.
It's embarrassing.
At lunchtime.
It's easy to understand.
At lunchtime?
On your trip?
At lunchtime?
How do you feel?
Do you praise me?
Do you think you can be a relaxed adult?
That's right, Dada Kone is relaxed.
Relaxed adults are different.
They're different, right? Relaxed adults can cook Dada.
Yes, yes, yes, yes.
Then let's show them.
Dada Kone who decided to travel first at lunchtime.
Is this beautiful?
It's beautiful.
Dada Kone who decided to travel first.
I'm glad we can travel together.
It's time for lunch.
I want to eat meat.
Would you like to eat with me?
It's strange to work in a peaceful world.
5 years old is still a boy, isn't it?
He's shy and self-centered.
He expressed his feelings of being a fan of AKB48.
It's been a long time since I've been a fan of AKB48.
I want to go with you.
It's hot, isn't it?
Yeah, it's hot.
- Where? - Where?
I'm happy it's real.
600 years is a long time.
It's difficult.
I feel like I won't see you for a while.
Can't you see Airi-kun?
No!
That's it.
No!
You're noisy.
Let's move on.
Let's continue with Aichan.
Yes.
Aichan-san, there are some people who answer "it's over".
Yes, yes, yes.
I know!
- What? - It's over? - What?
- It's already over? - Already over? - Yes, it's over. - This is...
- It's already over. - There are weird things here. - Where is it? - It's too exquisite.
- Aichan-san. - Where is it?
- This is another weird thing. - Yes. - From the future.
- It's already over. - Can you hear me? - Where is it? - Can you hear me? - What? What?
- How do you feel? - What? What?
You are so good.
- You are making it. - What's wrong, Azu?
What are you doing?
Azu, what's wrong? You are so good today.
No, I can't. I have a stomachache.
Really?
In the park...
I'm not making you smell it. Just say it.
You are making me smell it.
That's right.
It's difficult.
Please do your best.
Is brainwashing important?
Brainwashing is important.
I'm making you smell it with my love.
It's difficult.
It's difficult at the end.
In the park...
I said "wheeeen" like "wheeeen"
It's 2,300 years old here.
It's 2,000 years old here, too.
Good luck!
But I'm happy we could play catch ball together today.
Catch ball! Catch ball!
That's right! This is a drink! Drink it up!
Drink it up!
I'll drink it up!
We spent a hot summer together and it's still winter. I want to be with you forever, but is there anything you want to say to AIRI?
It's amazing.
It's really amazing.
Thank you for the meal.
Is this what you said to me?
Yes, it is.
It's hot, but it's getting hot, isn't it?
It's hot and delicious.
No, you can't eat potatoes and stuff like that.
There is no such thing at all.
Are there potatoes in it?
Oh, early in the morning...
Isn't it today?
Isn't it this morning? Where is it?
It's important how you feel.
It's early.
It's been a while since we met, isn't it?
I'm very nervous.
So what did you do?
You're nervous, but you're shouting out loud.
You're weird.
Nice to meet you.
I was very nervous in the early morning meeting.
I shouted out loud in the early morning meeting.
You shouted out loud.
Please stand up.
It's early in the morning.
I'm nervous because I'm nervous in the morning.
You're nervous, aren't you?
You're weird.
I'll start.
Go ahead.
Did you just pat me on the back?
I'm nervous, but I'm sure I'll do it.
I feel like I'm riding a roller coaster.
Is there no more time?
Time is up.
But we still have it, right?
We still have it, but we don't have time.
It seems like we don't have time anymore.
It's already the ending!
I'm the type of person who doesn't want to worry about the ending.
It's not me.
Who was it?
It's me.
Oh, it's Masai-chan!
Masai-chan wanted to do it twice.
But it was the best because of the gap.
Is it already the ending?
It's too early.
Thank you for letting me study at such a young age.
Let's be confident!
What did you say?
What?
I want to work hard so I can be young again in the future.
It's already the ending!
It's not the ending!
Ah, she closed it just now.
She closed it on her own.
She closed it here on her own.
It's impossible.
That's all for now.
No matter what happens, we should avoid it.
We're adults, right?
Impersonation situation.
I don't know what you're talking about, I just said "yeah, yeah", I'm sorry.
I'm sorry, it was "doujizu", I'm sorry.
Please don't doujizu.
I won't doujizu.
Well, it's almost the end of our 20th live stream.
Lastly, we'd like to receive a message from our fans.
Mayu-chama first.
Yes, Mayu-chama.
Mayu-chama.
Yes, everyone who watched and came to see us this morning, thank you so much.
As members of AKB48, we were able to safely celebrate our 20th anniversary.
It's all thanks to you all.
I want to make fun memories with you all.
I'll do my best in 2025 as well.
Please take care of me, who has grown up a little.
Bye!
You're wonderful.
Now, Mato-chama.
Yes, everyone who watched and came to see us.
Thank you so much for today.
I'll work hard this year as well, sweetly and cutely.
Please continue to support me.
Thank you for watching the live broadcast today.
I was very happy to be able to show you my cheerfulness like this.
As it is the 20th anniversary year, AKB48 will do our best, so please continue to support us.
Thank you for watching today's stream.
The atmosphere of the dressing room was like this and it was very fun.
I was very happy to make good memories with the fans and everyone who watched it today. Thank you very much.
Yes, Suzuki Kurumi.
I've been in AKB since I was 12 years old in the sixth grade of elementary school,
To be honest, it was a day when I didn't think I would or wouldn't attend this anniversary.
I didn't expect to be welcomed as an AKB member.
Some fans cried for me.
It was also a return of gratitude to my parents for attending this anniversary.
I realized today that it was also a return of gratitude to the fans.
I really felt that it was meaningful to be welcomed as an AKB member.
Thank you for always supporting me.
I will do my best even when I am 20 years old.
Thank you for watching the stream.
We will do our best to become wonderful adults in the future.
What is it?
Yes, I will do my best.
From now on.
Thank you for always supporting me.
When we were streaming together, it was over in no time.
I was surprised.
I didn't think it would be that fast.
I wanted to take it off as soon as possible.
Everyone was doing it.
I didn't think I could do it yet.
It was crazy.
I was doing it, but it was over in no time.
It was a lot of fun.
Yes.
That's all for the stream.
Everyone, please continue to support us and AKB48.