AISubs v3.7
Let's go, AKB48 researchers!
In this episode, AKB48 18th and 19th grade researchers will...
Eat, experience filming, wander around the city, and more!
They will challenge various standard projects in a variety show!
They will train their abilities necessary for filming programs!
This time, the challengers for filming are...
I'm Yumi Sato, a 18th grader. Nice to meet you.
I'm Mei Hanada, a 19th grader. Nice to meet you.
I'm Hinana Kubo, a 18th grader. Nice to meet you.
Did you three have anything in common?
Not really.
I'm actually an 18-year-old shark.
Mei Hanada is a little different from me, but I'm actually a shark.
I'm a little older than you, so I'm a little older than you.
I'm a senior.
That's why you're in the middle.
I'm a little older than you.
So we're in Yokohama right now.
What are we going to do today?
This time, we're going to make everyone's wishes come true with a dream project.
A dream? I can't wait!
In the first episode of "Taitoru Gime", the three of them talked about this.
What do you want to do?
I'm from Kamagawa, so I want to go fishing.
I want to go fishing, too.
I'll go fishing.
I'll eat fish, too.
So...
Let's go fishing!
Yay!
Fishing?
This time, we're going to a fishing facility in Yokohama.
There are six kinds of aquariums inside.
You can catch all kinds of fish!
In the entertainment world, you need not only strength but also luck.
I see!
Today, we're going to test your luck.
What?
We're going to have a fishing competition.
What?
What kind of competition is it?
Here are the rules of the fishing competition!
You'll catch five kinds of fish in a big aquarium.
The score differs depending on the kind of fish you catch.
Which kind of fish you catch will also affect your score!
I'll definitely catch a lot of fish!
I'll definitely get a lot of fish!
Yes, I love fish.
I'll catch a lot of fish and do my best!
Let's start the competition!
Please start fishing!
Yes!
I'll definitely catch a lot of fish!
I'll go against them.
Kibo is against them!
I'm scared!
I'm scared of fish!
I'll go against them.
I don't know who they are.
Who are you?
I'll go against them.
This is my first attempt.
What's your plan?
I don't know how to do it yet.
I'm just trying it out.
I'll tell them about my charm and get them to catch me.
I got a bite!
You're fast!
It's a red sea bream.
I did it!
I didn't catch it, but I did it!
I caught it in about 30 seconds.
I did it!
There was a fish that noticed my charm right away.
I thought it was amazing.
I don't know if you could see my charm, but I caught a red sea bream right away!
I did it!
On the other hand, Kubo-san...
It's looking at me.
It's looking at me a lot.
It's not sinking at all.
Maybe it's...
Even though I put a treat where there are a lot of fish, I don't feel like I can catch it at all.
I was avoided.
You're fast!
Hey!
You're fast!
Hey!
Hanada-san doesn't seem to have caught anything yet.
I'm scared. What should I do?
In the meantime, Sako-san is aiming for the second one.
Wait! Wait! Wait! I'm scared! I'm scared!
Help me! Help me!
Help me!
My face is flying!
I'm sorry. I'm sorry.
I got stuck around the tail of the fish.
Then, I got pulled and it was gone before I knew it.
The shopkeeper retrieved the fishing rod for me.
Thank you very much.
I'm sorry. Thank you very much.
Let's get back on track and catch two in a row.
While staring at the fish, the shopkeeper is serious about fishing.
Then...
I caught it! I caught it! I caught it!
I caught it! Thank you!
I caught it!
Nice! Thank you!
I was saved.
I got a big one!
It looks delicious!
Now, Ms. Kanada has a chance!
It's coming! It's coming!
I was saved!
It was a grunt.
It was a two-pointed grunt.
I got a fish, too!
It's wet!
Ms. Kanada caught a two-pointed grunt and was saved, too!
20 minutes have passed since the start of the show.
Let me announce the weekly results!
Huh? Isn't Meimei empty-handed?
Huh? Meimei?
No, I just caught a rabbit earlier.
Meimei, look, look.
No, no, no, no.
Meimei, you don't look like you're enjoying it at all.
Huh? I definitely look like I'm enjoying it more.
You really do look like you're enjoying it.
Huh? Meimei's the only one who's empty-handed.
It's a little frustrating.
It's frustrating.
I want help.
Now for the special edition...
Now for the special edition!
The first round is goldfish fishing!
Many people who have caught a lot of goldfish will be able to choose their life-saving measures!
There are two life-saving measures!
A grade-up card for fish that are easy to eat!
You can fish with an easy-to-fish fish tank!
Ready, set...
Go! Go!
Come on! Come on!
Huh? It ran away.
Huh?
Why won't it work?
Huh? It ran away, didn't it?
That's not good.
It's a thief.
Hey...
You're a coward.
Huh?
You're a coward.
H-hey, you're taking too long.
Hey!
Huh? Hey, wait!
You're a coward.
I'm sorry, I stole it.
You might be good at it.
Kumo-san caught one in the first 40 seconds!
Meanwhile, these two...
Oh, no, no, no!
Wow!
Why?!
Sako-san's unique way of catching fish by sticking a fishing rod into the water tank!
I wish I could do it...
But before I know it, the fish are disappearing!
You shouldn't put your rod in like that.
Oh, I see!
If the float sinks, it disappears.
Thank you for your advice!
Thank you!
Five minutes have passed since the match began!
And... and... and...
Huh?! Wait!
Hurry up! Hurry up!
Oh no! Oh no!
Hurry up! Hurry up!
Close it! Close it!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Is this possible?!
Yay! Winner!
Huh?! You caught it before I knew it?!
You caught it first!
Cute! Cute!
I got it! I got it!
The goldfish fishing match is won by Kubo-san, who caught one goldfish!
Huh?!
Kubo-san chooses the right of easy-to-catch fishing!
The loser looks like this...
I'll give you one more life card.
Huh?!
I'll do it!
Let me do it!
Okay!
After that, we'll have a one-on-one serious match using high-grade bait!
Using high-grade bait!
The second round is easy-to-catch fishing match!
The one who catches it first wins this round!
Let's start with using high-grade bait!
Ms. Hanada with 0 points, she wants to win even if she has to pay a lot of money!
Elimi-chan is...
Easy!
So fast!
Wait! When did you come? When did you come? I'm surprised!
The winner is...
Mei-chan!
Thank you!
Thank you for letting me win for the second time!
Ms. Hanada's victory!
The prize is...
Congratulations!
Thank you! What is it?
It's a sweet shrimp.
It looks delicious!
Humans also eat it and win.
Yay!
Her current results are as follows!
Ms. Kubo has the right of fishing in an easy-to-fish fish tank with rescue measures!
Ms. Hanada got a high-grade bait!
Will she be able to use rescue measures wisely?
Only Ms. Kubo can catch a sea bass.
Second half, start!
Ms. Kubo goes to another sea bass tank with two people!
I'm a little scared of sea bass.
I'm going to catch a sea bass.
Ms. Hanada got a high-grade bait!
Will she be able to reel it back in?
I put it back in again. I think I should put it back in.
Wait, it's really scary, isn't it?
To be honest.
I got it!
I don't like it!
Ms. Kubo of Kasago's Aquarium...
I'm looking in the mirror.
It looks like you're having a hard time.
Take it easy.
It's okay to move it in various places.
I'm sure it won't eat anything that reacts to it.
While getting advice from the shop staff, she's aiming for points with Kasago, which is easy to pick up.
Ms. Hanada of Zero Ten, who keeps getting away from the fish and still doesn't get any points...
I got it!
I got it! I did it! I'm so happy!
With only four fish, she finally gets one point!
Ms. Shako goes back to the beginning and tries a unique way of fishing...
I got it!
Fish don't react to anything.
It's like life. You just can't do it right. Fishing, too.
But it's cool!
What?! Wait! I got one last one!
The winner is decided! The match is about to get heated up!
I got it!
The next match is one minute away!
Ms. Hanada is catching a high-grade fish and chasing it up!
I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Will she create a miracle?!
I'm going to catch it!
I got it!
Yes!
I got it!
I got another one 10 seconds before the end!
This is normal.
This is the second one.
Go!
Time's up!
Oh, it's over? Thank you!
Now, let's see the results!
Ms. Sako, would you like to go first?
Ta-da!
I've caught one!
30 seconds start!
Ms. Sako caught one with a surprising speed!
It's a sea bream!
Yay!
I'm proud of you!
Ms. Hanada caught...
Ta-da!
two sea breams!
Wow!
How cute!
It's a shrimp's shadow.
Wow!
It's full of life!
Ms. Hanada caught a high-grade bait with a rescue operation!
With that effect, she got two points!
I'm happy!
What about you, Ms. Kubo?
Ta-da!
Wow!
I've caught one sea bream and three sea urchins!
Wow!
Sea urchins?!
Wow!
What's that?
You're touching it!
Now, let's share it!
Yay!
I'd love to!
It looks delicious!
Wow!
Ah!
It ran away!
Ah!
It ran away!
I'm scared!
Are you okay?
I'm surprised!
I'm super fine!
Ah!
Oh, my goodness!
What's happening?!
However, let's focus and go back to the result announcement!
Oh, I got one!
Oh, wow!
Ms. Kubo actually caught a sea urchin attack in the second half!
So, the result is...
Four points!
Wow!
She won in the second half!
Awesome! Four points!
Overwhelming!
Awesome!
She is the winner!
Ms. Kubo got four points in total!
She is the next No. 1!
Congratulations!
Thank you for taking me here!
You can eat the fish you just caught
as it is, on the second floor.
You can cut it right away
and eat it with sashimi or grilled with salt.
You can eat it as it is.
Thank you very much!
I'm so happy!
On the second floor of the restaurant,
you can eat the fish you just caught
as it is, with fried food,
boiled food or sashimi.
We are on the second floor now!
Oh!
One person is not enough!
I don't know if I can do it alone.
Someone is coming!
Yes!
Who is coming?
Hanada Osakana Meimei Taishou!
Yes!
Oh!
You came!
Taishou!
I'm Taishou.
I laughed a little at what I thought.
Because you are cute.
What is this hat?
It has a little atmosphere.
You are cute!
This time, Hanada Osakana Meimei Taishou will challenge to make sashimi with the fish she caught!
Yes! Then I will handle the fish!
I'm looking forward to it!
First of all, I would like to take this sea bream from the scales.
Wow! Are you serious?
Is that a charity?
It's a charity!
Wow!
Taishou!
Taishou is really smart!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
I've never seen it before!
Turn it over!
Why do you peel it off like that?
It's a part-time job for fishermen.
Wow!
I learned how to do it from a chef there.
Wow!
I'm going to cut it into three pieces now!
Wow!
I've been waiting for it!
It looks delicious!
It definitely looks delicious!
It looks delicious!
It's done!
Wow!
Wow! It's fast!
I've seen it before!
That's right!
After that, Taishou goes fishing with his familiar skills!
It's a little half-cooked, but it's done!
Senpai, it's done!
It looks so good!
You look so excited!
I'm so happy!
Can I eat it now?
It looks so good!
I'm going to eat it now!
It's so good!
Really?
It's so fresh and the meat is so tender.
It's really good! It's the best I've ever had.
Thank you for it.
How is it?
It's so good!
I don't know if it's because I caught it myself...
It's so good!
You caught it yourself!
She caught it for me, so it's really good!
I'm happy! Thank you!
Now, Hana, Osaka's Meimei and Taisho...
Isn't it too long?
Please eat it, Taisho!
I'll eat it!
Taisho!
Wow! It's so fresh!
It's so good!
I'm so happy! I'm so happy I got to eat something so fresh!
Catch it, cut it, and eat it!
Thank you for this valuable experience!
Everyone, please watch our next video!
Bye bye!
This week's Best Scene chosen by the director is...
Wait! Wait! Wait! I'm scared! I'm scared!
I love you! I love you!
They took the octopus...
But, in terms of variety, the octopus is chosen!
I'm sorry for falling in love with you, it's such a nuisance, isn't it?
Anyway, I'm sorry!
Chu-chu-chu-chu-chu-love you!
At the end of summer, I stopped riding my school bike.
Ah, for some reason, my heart aches.
Facing the wind (love you, love you)
Saying "I love you" (love you, love you)
Shouting it out loud
Fall in love!
I'm sorry for dreaming
I'm sorry for falling in love
Because I can't put it into words
I'm satisfied with just delusions
I can see you anytime
Fall in love!
I'm sorry for dreaming
I'm sorry for falling in love
Even though no one noticed
I'm sorry for falling in love
On my own, on my own
Chu-chu-chu-chu-chu-oh no!
It's okay, it's okay, I'm sorry!
Chu-chu-chu-chu-chu-love you!