AISubs v3.7
AKB48 research students!
I'm Yuna Akiyama, 18 years old. Nice to meet you.
I'm Yui Kawamura, 19 years old. Nice to meet you.
I'm Kohina Narita, 18 years old. Nice to meet you.
Wow!
It's our first time saying "wow" like that.
"Wow!" was a little different, wasn't it?
I think adults came up with a better word for this show.
I just asked an adult.
It's like "walk of the world."
I was happy.
I heard it's a show where we can grow up while doing various things as researchers.
Oh, I see.
I didn't think "wow" we thought of meant that much.
But it's amazing.
I want to do my best with this show.
How did you feel when you heard it?
I thought it was really good.
It was good, wasn't it?
AKB48 Research Students' Wow!
This show is about AKB48 18th and 19th grade researchers...
...trying out various projects such as food reports, trial filming, and city life!
It's a show where you learn the skills you need for filming programs!
This time, we're going to look around Kamakura Komachi Street!
Have you been there?
Of course we have!
That's right!
It's a reference for us!
That's right!
But I've been there for a school trip or something.
I've been to Kamakura before, but I couldn't go to Komachi Street because there were too many temples there.
So, it's my first time going to Komachi Street and I'm really looking forward to it!
Let's ask the staff about their plans!
There are a lot of food shops there.
This time, we'd like you to do a talent show.
Wait a minute!
This is going to be hard!
You don't seem like you're good at it, do you?
I'm definitely not good at it!
Right?
But I'd like to see how you grow up.
We're pretty good at talking, so...
I hope we can do our best!
I've never done it before, so I don't know.
I've only done it once.
Really?
But I'm very nervous!
That's right!
I've never done it before, so I don't know if I can do it.
I'm sure you can do it!
If you ask Kawaii-chan, we can do it!
Let's ask her!
Why not?
Can you succeed in filming negotiations and shoot in many places?
There are so many shops that I don't know where to go.
I don't know where to go.
There are various souvenir shops and grocery stores.
There is also a food shop and a cafe.
I don't know where to go.
What should we talk about in a video negotiation?
Have you ever done a video negotiation before?
Yes, I have.
Tell me about it.
First of all, we will definitely tell you that we are a TV program.
We are active in a group called AKB48.
If you don't mind, can we shoot here?
Don't you have low waist?
I will lower my waist as much as I can.
Can you do it, Yui-chan?
I will do my best.
I'm sure everyone wants to see you do your best.
Let's grow up.
I will grow up.
As they walk through the store...
Wait a minute.
Sweets.
Maison Cacao?
I want to eat it.
It looks delicious.
There are only a few left.
Wait a minute.
Raw Gâteau Chocolat?
I thought so.
It looks delicious.
It's okay to carry it around.
I can take it home.
Shall we go?
Gâteau Chocolat's signboard will be hung up and the store will negotiate the shooting will be decided!
Who will go first?
You or me?
Shall we go?
Really? Senpai?
I'll do my best.
Really?
I'll do my best.
Please.
As a result of the conversation,
Akiram, who is an experienced person, went to the shooting location.
Excuse me.
Hello.
We're on a program called "kbk".
We're AKB48 members.
But we just noticed you.
I'm counting on you.
Akiram's strengths were well conveyed, but...
Maybe he's good at putting together and pushing in ideas.
You're fast!
You cleared it easily.
The shooting negotiation was a success!
I did it before, but I don't think I was the only one who couldn't do it.
I was surprised.
I'm happy for you.
You're kind.
Thank you.
The shopkeeper is very kind.
The shopkeeper kindly agreed to the shooting.
They used cacao from a self-managed farm in Colombia.
Raw chocolate is popular in the shop.
"Maison Cacao".
What kind of shop is it?
This shop is called "Maison Cacao".
We also have raw chocolate from Kamakura.
Kamakura was founded?
That's right.
Wow!
I'm curious about it.
Even though "Maison Cacao" is the beginning of "raw chocolate",
it's a fine play to visit a shop founded in Kamakura!
Can I ask you the best recommendation of this shop?
Yes.
"Maison Cacao" is recommended for raw chocolate and raw chocolate.
However, you can only eat the main dish of Kamakura, which is "tart" and "pickles".
Wow!
It looks delicious!
It must be delicious!
Even though I'm worried about it, I'll eat "raw chocolate tart" first!
"raw chocolate tart" is a product that has been around since its inception and can only be enjoyed at this main store!
This time, Akiyama-san, who negotiated the shooting, will receive it!
Will she be able to eat "raw chocolate tart"!?
I got it!
"raw chocolate tart"?
"raw chocolate tart" is famous in stations and other places, and I'm looking forward to its original taste!
Can I eat it now?
I'll eat it!
It's delicious!
This may be the most delicious tart I've ever eaten!
Really? What does it taste like?
The outside is very crispy, but the inside melts in your mouth!
I think I'm an expert in raw chocolate! It's really delicious! Thank you very much!
She was able to convey the texture and taste of "raw chocolate tart", and her food report was a great success!
It melts in your mouth!
And finally, she bought three "raw chocolate tart" as a souvenir, and now she has three million yen!
I didn't think I'd be able to get it!
I'm so happy!
Everyone has their own tricks!
Let's eat it back!
After this, will Narita Kohina's unknown talent pay off!?
On Kamakura Komachi Street, AKB48 researchers are doing a self-shooting negotiation on their own!
Next, where did the three of them stop?
It seems like there is a target. I saw it.
Doesn't it feel like a festival?
No, it doesn't feel like it.
It's hard to find a target.
Yeah, I've never seen it outside of festivals.
Do you want to go?
Let's go.
OK, let's go.
Let's go.
I don't know if we can get in.
I want to leave it to you, Yui-chan.
I'll go for the second one.
Good luck.
It's my first time too, so I'm a little scared.
But I want to show my juniors a good place, so I'll go.
Good luck.
Narita Kohina's first attempt at a shooting negotiation!
Hello.
Excuse me, I'm from AKB48, and I'm doing a program on TVK.
I'm the oldest of the 18 members, so it's reliable.
I feel like I can do it like you, Yone-chan.
If it's you, Kohina.
Will it be a two-in-one success following Akinyama-san?
Wow, you're back.
Wait a minute.
Here you go.
Thank you.
How was it?
What is it?
A triangle?
What's going on?
A triangle again?!
What's going on?!
It was said that you can't enter unless you are over 18 years old, right?
- Yeah, I'm over 18 years old. - How old are you?
- I'm 17 years old. - You're 17 years old, right?!
That's why only Yui-chan will be watching from outside.
It's sad, but... Yuna, you're over 18 years old, right?
Yeah, I'm over 18 years old.
- I'll do it. - OK.
- Watch me from outside. - OK.
I'm sorry.
- It can't be helped. - Yeah.
It might be dangerous.
- Yeah, you can't sing. - Yeah, it's dangerous.
If you're really bad at it, it might fly to you.
Yeah, I'm over 20 years old.
- I'd like to experience it. - Yeah.
- Good luck. - I'm nervous.
- I'm glad you succeeded. - I thought it wouldn't work.
- I didn't know what a triangle was. - I didn't know either, to be honest.
- It's a circle rather than a triangle. - Yeah, it's a circle.
- It's a circle, right? - OK, OK.
- Only Yui-chan. - It's a triangle.
- It's a circle, right? - It's a circle, right?
- Shall we go? - Let's go.
Unfortunately, due to age restrictions, Ms. Kawamura will be watching from outside of the site.
This Kamakura company-style restaurant is popular with various age groups because you can enjoy a retro atmosphere.
Wow!
It's a real gun!
Yes, it is.
Ours is a pretty strong gun.
It has a fire button.
Wow!
I'm scared!
Is it okay?
It has a fire button.
I've never heard of it.
It has a fire button.
I hope you won't be too surprised.
What?
I'm sure you'll be surprised.
I'm the type of person who gets surprised and goes "bang!"
I hope you'll be careful with that.
I'm scared!
Do your best!
It's easier to pull if you put it on your stomach.
Yes.
Put it on your stomach and pull it.
Which one?
This one?
Either one is fine.
Yes, it's fine.
Put the cork in first.
I'm scared!
There's a thinner one.
The thinner one is easier to put in.
It's okay if you just suck it in.
Just suck it in?
Yes.
Then aim at it like this.
Like this?
Something like that.
How do you hold it?
It doesn't matter.
Some people put it forward and some people hold it with both hands.
By the way, this is...
Should I look at it?
Look at it here and here.
Aim at it like this.
That's right.
It's easy to hit it with one shot.
What should I do?
It's hard.
My eyes met that one.
Our eyes met.
The big one?
Aim at the big one.
The small one looks difficult.
I'll aim at the big one.
Which one are you aiming at?
This one.
From the right.
The second big one?
Yes, the second big one.
Then aim at it.
I'll hit it.
Hit it!
Get it!
It's my first time, but I'm scared.
Have you ever done it at home?
No, I haven't.
So, it's Narita's first attempt at shooting!
Are you ready?
Then I'll go.
Good luck!
I heard the angel's voice.
I'll go!
Good luck!
Wow! I hit it!
It's a little strong, but I didn't even hit it!
She couldn't drop it and couldn't say "Get!"
Despite it being her first try, she hit the duck she was aiming for!
But isn't it amazing?
It's amazing. To be honest, I didn't think I would hit it.
You didn't think you would?
What do you think of me?
You hit it really fast.
You didn't think you would hit it?
You didn't think you would?
It's your first time.
Wow!
Hey! Wow!
Even if you praise me like that, nothing comes out of me!
I'm happy!
After that, Ms. Akiyama will also try!
I want you to do it for me.
She didn't get paid for it!
After enjoying the first trial of the vehicle,
they meet again in Machibura!
I want to eat something like that, Hina.
Something like Taiyaki,
with cream in it.
Like Obayaki?
Yes!
What is Obayaki in Hokkaido?
There are many ways of saying it, right?
What was it again?
Hina, it's Oyaki.
Oyaki? Oyaki?
Oyaki is definitely different!
In Hokkaido people's local talk,
they are talking a lot!
There is Taiyaki.
Taiyaki?
It might be really good!
I want to eat Taiyaki.
That's what you said earlier.
Thank you for finding it for me.
So, in the end,
do you want to tell Yui-chan?
I'll do my best in the end.
Let's show your growth in the end!
I'll do my best!
Do your best! Do your best!
This time, the youngest member, Kawamura-san,
will challenge for the first time for a photo shoot!
She will practice for a photo shoot.
Welcome.
I'm shooting a program for TVTK.
Who is it?
I'm shooting a program for AKB48.
Is it okay for you to shoot a program for us?
Is it okay?
Don't be nice!
I was going to be strict, but I couldn't because you were too cute.
You couldn't, could you?
I couldn't.
Will they be able to keep up with their seniors?
Let's go.
Hello.
You're kind of quiet and shy.
But we've gotten along pretty well.
Yeah, we have.
We've gotten along pretty well.
We talk about Hokkaido a lot.
Sometimes, when I say "Yui-chan", she says "Hmm?"
That's cute!
I was a little nervous at the time.
We're shooting a program for AKB48 on TVTK.
Who are we getting along with?
You're fast!
You're laughing a lot.
What's wrong?
You did a good job!
You're so cute!
I'm glad.
Did you study hard?
Yes.
I'm so proud of you.
She praised you.
Yes.
I'm glad. Congratulations!
Your practice has paid off.
You've improved!
This is the original Taiyaki.
The shop is separated from the main store.
The thin crispy skin and red bean paste with a strong flavor of red beans are their characteristics.
The shop is separated from the main store.
Can they convey the taste and characteristics of food well with food reports?!
By the way, which do you like first, head or tail?
Let's say it together.
One, two...
Tail!
Do you like to eat what you like first?
Or do you like to eat later?
I like tail.
Oh, I see.
Do you like cheese?
Well, I'll have you eat it for now.
Oh, I'm sorry.
Let's eat.
It's my first time eating from the tail.
I'll try it.
No way.
There's a lot of stuff in my head.
It's hot!
It's good.
It's my first time eating freshly cooked Taiyaki.
It's so good that I'm moved.
Is it crispy?
Is it fluffy?
It's crispy.
Oh, I see.
We know how good it is.
But we still need to practice our food reports.
Don't be afraid of failure.
Let's grow up more and more!
After this, I'm going to eat Mameshiba!
Excuse me.
Good afternoon.
I'm here for a program called "3D Cake".
AKB48 is...
Don't you want to try it?
This time, AKB48 researchers are going to try shooting a commercial for their own store!
As a result, all three of them succeeded perfectly!
As a reward for their success, the program prepared a healing spot!
Of course!
Let's go!
Dog cafe!
Mameshiba cafe!
I came to Mameshiba cafe in Kamakura, which is located next to Komachi street.
This is a popular spot where you can have coffee and other things while being healed by the 13-story Mameshiba.
Let's go!
I thought you would be surprised.
Sorry.
You are so cute.
Wow, there are a lot of them.
How are you? You are so cute.
You are so cute.
Let's be healed by these beansprouts.
We went to a beansprout cafe.
There are a lot of people.
You are so cute.
I haven't seen a lot of beansprouts.
You are right. I see a dog walking.
But I haven't seen a dog buying beansprouts.
It's rare.
You are right.
There are a lot of colors of beansprouts.
You are right. There are white and many colors of beansprouts.
You are so cute.
They are so cute that they are taking pictures of beansprouts.
Can they take good pictures?
I like girls who stay still.
When it comes to taking pictures...
What should I do?
You are so cute.
What? Now?
Kawamura-san chose Shijimi-mame-chan, who is the most selfish woman in the cafe.
(laughs)
Sorry.
Shijimi-chan, Shijimi-chan, Shijimi-chan.
This way, this way, this way.
That's right, that's right.
So cute.
I'm sorry.
This charisma! (laughs)
So cute!
What kind of posture is that?
Are you stretching?
Cat!
Now is your chance!
(laughs)
Yarita-san chose Unimame-chan, who loves to make a fuss!
It's just before dinner, and she looks very calm.
Look at the camera, please.
Oh, you're here, too.
Do you want me to take a picture of you?
You're so cute!
Meanwhile...
You're too cute for me to decide.
You're so cute!
Tsuru! Tsuru!
You're so cute!
They managed to finish filming!
Tsuru!
Here is the best shot of the three of them!
Since it's such a great opportunity,
the clerk will choose the cutest picture of them all!
I've decided!
Please do!
The best one is...
Please do!
Akiyama-san chose Tsurumame-chan!
I'm so happy.
Akiyama-san chose Tsurumame-chan!
Tsurumame-chan?
Tsurumame-chan.
The one in the back.
Tsurumame-chan.
I was first place.
You look happy.
Yes.
I was doing it at my own pace.
When everyone was running around, I was standing alone.
I thought she was cute, so I chose her.
And she was wearing my favorite blue necklace.
I thought she was cute, so I chose her.
She looks like she's easy to take pictures of.
Yes.
She was always taking pictures of me.
When I closed my eyes with my toy, she took pictures of me.
Here is this week's best scene chosen by the director!
I'm good at pushing and pushing.
That's fast!
It's over.
She's laughing a lot.
What's wrong?
All three of them chose the scene that succeeded in negotiating the shooting!
Thank you for watching!
If only someone knew about our relationship...
We crossed dangerous sand and moved forward without taking our feet off the ground
It's not about rumors and fame
I showed you my carefree self
(What is going on?)
I fell in love with you
I knew it from your gaze
Even though I loved you so much
Will you say goodbye to me, baby come on?