AISubs v3.7
We are in Osaka!
I am Riko Hashimoto of AKB48.
I am Hasemoka of AKB48.
Today, we are going to...
Ta-dah!
We are going to the Osaka Castle Championship Cup!
Yeah!
I am so happy!
Have you ever been to Osaka Castle?
I have been there twice in my life.
Twice?
Yes, I have.
I have been there only once this year.
I went there for a cherry blossom viewing.
I went there for a cherry blossom viewing only once when Osaka was under government rule.
I have been there when I was little.
I don't remember what I did there.
I remember it was a race.
It was a race.
Yes, it was a race.
Who is the most fashionable person in Osaka Castle?
I know who it is.
I don't know.
Who is it?
It is...
the representative of Tokunaga family.
Tokunaga?
It's Tokugawa!
Tokugawa!
imos!
Rimi!
It is Rimi and Tokugawa!
No, it's not!
It is Rimi and Tokugawa!
It's Tokugawa!
You are so stupid!
I know who it is.
His name is Oda Nobunaga.
Let me tell you who he is.
Both of you are wrong.
No, we are not.
It's embarrassing.
He is my brother, Toyotomi Hideyoshi.
Is there a difference?
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Oda Hideyoshi...
They were born in summer.
Toyotomi-san?
Toyotomi-san.
Do you think he is Oda-san?
Oda-san is Atsushi-san.
He is also Atsushi-san.
(They are talking about AKB48.)
Shall we go?
Yes, let's go!
Bye-bye!
Can we go now?
Ready, set, go!
Yeah!
We made it!
Wow!
What is this?
Shachinko?
Shachinko.
I think the Nagoya castle is famous for its Shachinko.
Yes, it is.
But I don't know about it.
Nagoya castle!
I don't know about it!
Oda Nobunaga.
No, it's not.
It's not?
But it's totally different.
I've seen Shachinko before.
And this Shachinko is also in Osaka Prefecture.
It's a replica of that.
Wow!
So, it's this size.
It's bigger than mine.
It's bigger than yours.
Wow!
It's a replica.
Yes, it is.
Wow!
It's amazing.
Is it a helmet?
It's a helmet!
Wow!
It's amazing.
There are many of them.
It looks like a helmet, Erika.
Really?
I've never worn it in my life.
It's written with the name of the castle.
Hanbei?
I don't know about it!
It's from your agency.
Who is it?
But I've heard of it before.
Really?
There is a movie called "Wonderful Fun".
I've heard of it.
Has it been released?
It was "rokubei".
Wow!
It was totally different.
It was "rokubei".
It wasn't "kanbei".
It was "beichigai".
It's totally different.
Everything I've said so far is totally different.
It's dangerous.
I thought it was a second floor.
But it's not.
It's interesting.
Is it a book?
Yes, it is.
It's like...
Wow!
I've said it before.
It's Sugugawa-san!
It's Sugugawa-san, right?
It's Sugugawa-san!
I remember it now.
You remember it, don't you?
I remember what you said earlier.
Oh, you remember it!
Well, you know it, don't you?
I know it!
Can you show me?
First of all, this place is Toyotomi-san's place.
Toyotomi-san and...
And...
I don't know.
It's...
Sugugawa-san, isn't it?
It's Sugugawa-san, isn't it?
It's Sugugawa-san.
Yay!
I see.
Wow! I knew it!
I knew it.
I see.
What do you remember about this place?
Well, I...
But...
If I remember the names of historical figures now, like at a memorial service or something like that,
I might have remembered it quite a lot.
But I wasn't very good at it at that time.
Oh, really?
But even in society, there is history and geography, and I was better at geography.
Oh, really?
So, I couldn't remember history at all.
When I was in elementary school, I had good grades.
But when I became a junior high school student, I got better and better.
But I couldn't do it at all, and I forgot everything from then on.
I see.
Wow!
Right?
It's the same.
It's true.
It's the same.
But...
It's this one!
Sugugawa Yese-san is white.
Right?
I didn't know that.
I think it's the first time I've seen a flag like this.
Right.
But I didn't do it in class.
I like this flag.
Really?
I don't know.
But if I were a warrior, this flag would be red and full of kanji.
I think it's strong.
I see.
I think it's strong.
On the contrary, I don't know.
But I like this big one.
That's true.
It's wide.
It's wide and big.
I like big ones.
I learned something today.
I learned a lot of things today.
Really?
First of all, I didn't know much about Osaka Castle because my father liked history.
I didn't know who built it.
But I learned something today, so I learned a lot.
Many people's names came up.
Tokugawa-san?
I made a mistake.
Did you remember I made a mistake?
The history in me changed on my own.
But I'm glad I remembered it.
Let's go!
Yay!
I climbed a lot.
Wow!
It's wide.
It's west.
It's close to the airport, but it's Osaka Castle where there are trees.
It's really big.
It's amazing.
But it's 2024, so it's wide.
It's true.
It's a TV Osaka.
I used to watch it a lot.
I found it!
It looks smaller than before.
It was this distance.
Is there information in Osaka?
I want to do a live performance.
I want to do a live performance in Osaka.
I want to do it.
I want to do it someday.
Do you have any memories in Osaka?
In Osaka...
Ranba?
Yes.
Or Umeda.
I used to go there a lot.
There is a very delicious ramen shop.
There is a place called Yosukou Ramen.
There is a ramen shop called Yosukou in Tokyo.
But it doesn't look like it or taste like it at all.
I want to eat it.
It's very delicious.
Yosukou ramen is delicious.
Yes.
There are also places that have closed down.
There is only one Umeda shop now.
I see.
There used to be quite a few.
Did you go there?
I went there.
I didn't know.
I used to go there because my grandmother's house was there.
But I can't see my grandmother's house.
It's full of buildings.
It's true. There are a lot of buildings.
But there is that mountain over there.
Isn't it Ikomayama?
It's called Ikomayama Amusement Park.
Ikomayama Amusement Park.
It's not in Osaka, but I've been there.
Is it Nara?
It's Nara.
It's amazing.
It's Chutenkaku.
I could see Chutenkaku.
It's quite far.
It's Dotonbori.
What?
It's Glico.
It's Dotonbori.
This is NMB3 theater.
This is No. 2.
What do you say in Kansai dialect when you are talking with Pote-chan?
I always say Kansai dialect when I am talking with Pote-chan.
I know.
I don't say it much in Keigo, but I say it a lot in Tameguchi.
I know.
I am getting used to it.
A little.
I am getting used to it.
My friends tell me.
I am used to it.
I know.
Are you told?
I am told.
I can see famous places of Osaka just by climbing up here.
I feel nostalgic.
I want people who have never seen Osaka to see Osaka.
Presents.
I will choose presents for you.
Let's go.
I will choose presents now.
There are many.
T-shirts are on sale.
T-shirts.
This is cute.
Which one?
This one?
This is good.
Which one should I choose?
Clip-on craft.
I want you to make it for me.
I know.
What should I choose?
You have a good taste.
It's a brigade.
Great.
Chopsticks.
I like chopsticks.
There are many.
I know.
And the material is different from round ones.
I know.
Sengoku chopsticks.
When I had this kind of fortune-teller at school, I put it on my pencil case and did like this.
It doesn't come out.
It doesn't come out at all.
I know.
It's amazing.
I can feel it inside.
It's a charm. It's a cherry blossom charm.
I gave it to my friend as a souvenir when I came to Osaka last time. I have it now.
Do you?
I still have it.
It's beautiful.
I like this nail clipper.
I think so.
Nail clippers are necessary.
I think it's easy to cut.
I like it.
I think I'll buy it.
I like it.
What should I buy?
I like cool ones.
I have a helmet.
You can sell it.
It's popular.
I like it.
It's 30,600 yen.
It's very cost-effective.
It's an Osaka vent lamp.
I like it.
It's popular in Japan.
It's a little bit popular.
Is it true?
I don't know.
I didn't know.
I bought it.
I'll introduce the contents of it.
This is it.
When I entered this shop, I thought it was very cute.
I often use it.
I want you to use it.
I bought a mug.
It's cute.
I like calm color.
Back side is cute too.
I like this kind of mug.
So I bought it.
I like this one too.
My light blue is red and yellow.
My nails are Osaka style.
I like nail shape.
I like this one too.
And...
How do you like it?
Osaka dialect lamp.
I wrote some Kansai dialect which I don't know yet.
It was fun.
Let's learn Kansai dialect and have a talk.
That's right.
Please play with your friends.
Everyone, we are waiting for you!