AISubs v3.7
Hello, everyone! We are AKB48 Junior High School students.
We are AKB48 Junior High School students.
Let's get over it!
You were pretty tough.
I'm at my limit.
When you get tough, you don't talk much.
I'm tired.
Let's get over it!
Hello, everyone! We are AKB48 19th class students!
I'm Itou Momoka.
I'm Okumo Takayuki.
I'm Kaomura Yui.
I'm Shiratori Shari.
I'm Hanada Mei.
Nice to meet you!
Today, we are at Takao Mountain.
We are going to climb a mountain.
Why do you think we are going to climb a mountain today?
I don't know.
To build up our stamina!
That's right!
Let's climb a mountain and have fun!
Sounds fun!
There are two possible answers.
The first one is that we are 19th class students and want to get to know each other better and work together.
The second one is that we want to reach the top since we became idols.
We are going to work hard today!
We are going to work hard!
Go! Go! Go!
Wait!
Where are you going?
We are going to work hard!
This is fun!
I'm excited!
What is this?
I don't know.
We are climbing a mountain.
We are wearing hats.
Everyone is wearing hats.
I'm going to follow you.
This time, we are climbing Ichigoro which is very popular.
Wow!
It's true that there are many people and it's very popular.
I'm tired.
Someone is already tired.
It was a little steep earlier.
This place is relaxing and I like it.
It hasn't started yet.
That's right! It hasn't started yet!
Did you eat breakfast?
Yes, we did.
What did you eat for breakfast?
Onigiri, Asai...
Asai...
I ate steamed bread.
Steamed bread is delicious!
I love steamed bread with eggs.
I know!
It's delicious!
Do you like bread or rice?
Bread!
Thank you!
We only had bread at home.
By the way, what kind of bread did you eat?
I ate a lot of bread.
By the way, this Takaosa is said to be the best in the world for one reason.
Is it the scenery?
It's the trees.
The trees are amazing.
It's the number of tourists and climbers.
The number of climbers per year is said to be the best in the world.
The number of climbers per year is amazing.
It looks like it's easy to climb.
It's a mountain where you can get close.
I think it's a 100-year-old tree.
Is that a tree?
It looks like a curse book.
Is that a tree, too?
It's the age of the tree.
It's a tree, isn't it?
It's green.
Are you okay?
Run away!
What's wrong?
What happened?
It's a secret, isn't it?
It's green.
How long will you be healthy like this?
Let's be healthy until the end.
Oh, no.
I'm tired.
Is Hokkaido like this kind of mountain?
Oh, I see.
Is it a snowy mountain?
It's a snowy mountain.
I climbed it when I was in kindergarten.
I remember it was hard.
I was in kindergarten.
I remember it was hard.
I've climbed Mt. Takao with my family.
It was when I was in fifth grade of elementary school.
It's a steep jataki course.
Isn't it easy today?
It's not difficult at all.
It's easy.
I'm not good at exercise.
I'm most worried about going home today.
You look tired.
I think I can do it.
It's still early in the morning.
It's hot.
Can you see the sand and plants on the side?
It's green.
It's amazing.
It's beautiful.
The picture quality is also good.
It's nice.
It's nice weather today.
It's warm.
I'm sweating.
It's cold.
It's hot.
It's very hot.
I can't stand it anymore.
It's early in the morning.
I'll do my best for food.
That's right.
What do you want to eat now?
It's horse meat.
Horse meat?
In this hot weather?
I want to eat cold horse meat.
What does horse meat taste like?
It tastes like a horse.
Let's replenish water.
I brought it with me.
It's amazing.
When I take a break, I feel refreshed.
I feel refreshed.
I'm happy.
Is your weight okay?
My mouth size is different.
How much do you exercise on your way home?
I do muscle training.
You do muscle training.
I do muscle training.
When I was in high school, there was a small obstacle.
I went there for three years and never said "haha".
I never said "haha".
I said "haha" for three years.
I see.
I don't think I'm used to climbing hills.
But it's strange when you get tired.
Can I do it?
I'm used to it.
How long will it last?
It will last about 40 minutes.
I hate it.
What should I do?
I want to go up the hill by car.
When you get tired, you don't talk much.
That's right.
I have to focus on this.
That's right.
What did you eat for breakfast?
We talked about nothing.
Let's walk.
Who do you like?
Who is it?
I like you all.
I know you.
You are kind.
You said "Let's take a picture together".
There are many people like you.
It's true.
What?
It's a hill.
It's 2.7 kilometers away.
What?
It's easy.
What?
It's half way.
What?
It's half way.
If we go back two more times...
That's right.
We can go.
So far...
It's fast.
It's a good pace.
It's true.
It is.
It's fun to be with you all.
It's cold.
Aren't you cold?
You said something cute.
Did you hear that?
She said something cute.
No, I didn't.
You are admiring me.
I don't like it.
I'm happy.
It's amazing.
It's beautiful.
It's amazing.
It's not beautiful.
It's nice.
It's amazing.
It's nice.
It's amazing.
Let's do our best.
What do you want to do in AKB48?
Game competition or bungee jumping?
I want to do bungee jumping.
I want to do bungee jumping, too.
I don't like it.
It's better than before.
You were flying.
It feels good.
It's fun.
I'm happy.
Let's continue what we were talking about.
OK.
What did you talk about?
I talked about Annan.
They are so kind.
Among them,
I admire
Yuichi and Hoshima.
They get along well.
They are so kind.
They asked me to take a picture with them.
They pat my head.
Really?
I'm happy.
You and Hoshima talk a lot.
That's right.
She comments on my videos.
Thank you very much.
What do you admire about them?
They are cute.
I like dancing.
When I saw their dancing,
I found their dancing wonderful.
Yuichi is dancing with blood sweat and tears.
I know.
Hoshima is dancing with freshness.
I know.
When I see them dancing, I feel energetic.
I see.
It's hard to express.
I don't know how to express it.
That's right.
I admire them.
Really?
May I ask you a question?
Sure.
I admire Oguri and Mukaichi Mion.
Oguri's facial expressions are detailed.
I like her facial expressions.
That's right.
I can see her facial expressions and her performance.
She is almighty.
She is powerful.
She is.
I see.
Mukaichi is a director.
He gives advice to his seniors.
I do my best in my own way.
But Mukaichi...
He looks at things other than himself.
He looks at the details of the series and numbers.
I can't do it even if I wanted to.
Mukaichi has a wide view.
I know.
He is relaxed.
I know.
I think they are AKB48's seniors.
Let's take a break.
I'm hungry.
Are you hungry?
I'm hungry.
What do you want to eat?
Curry bread.
What do you want to eat?
What is it?
Dango.
I want to eat it, too.
I want to eat something refreshing because it's hot.
I want to eat fruits and jellies.
I want to eat.
Let's go.
Let's do our best.
Please go in front of us.
Let's do our best.
You changed your members.
I changed my members.
How do you feel now?
Now...
I climbed Takawa-san for the first time.
I thought it would be more shaky.
I see.
When I told my mother that I would climb Takawa-san,
she said it was good because it was shaky.
When I thought it was shaky, it was harder than I imagined.
I see.
I'm exhausted now.
That's right.
I'm fine now.
I'm glad you're fine.
I'm relieved.
I'm relieved, too.
Let's do our best.
It's difficult, isn't it?
I thought it was a fallen leaf or a bug.
To the summit!
It's 45 minutes from here to the summit.
45 minutes?
But it's the same. 45 minutes.
45 minutes?
It was heavier than I thought.
I thought it would be heavier if I climbed up a little more.
It was 2.7 kg earlier.
45 minutes...
I thought it would be about 5 minutes.
Why?
How about you three?
It's easy.
I can still do it.
It's not easy, but I can do it.
I love the scenery you can see from the gap of the tree.
Look at it.
It's nice. It's beautiful.
You can see it from the gap.
Is it up there?
Maybe it's down there.
You can see it from the gap of the tree and leaves.
It's the same.
It's the same?
Really?
It's amazing.
It's fate.
It's not teamwork, but...
It's like this.
Teamwork is good.
It's amazing.
The population is increasing suddenly.
I know.
What should we do?
It looks delicious.
What is it?
Dango!
Dango looks delicious.
The scenery is nice.
It's amazing.
It's beautiful.
It's nice.
But it's a little scary.
It's a little scary.
Is it a little scary?
It's beautiful.
I like this mountainous area.
It's amazing.
I like it.
It's nice.
I like the size of it.
I'll eat it.
I like sweets.
I feel happy.
It's tempting to eat dango on the way.
I want to eat it quickly.
I want to eat dango and ice cream.
I want to eat both.
It's a reward.
That's right.
It's a reward.
I'm waiting for you to climb up.
I want to eat it quickly.
I want to go.
Do you want to go?
I'll go right away.
Today's fashion.
Today.
It's a mountain climbing outfit, but I wanted to make it cute.
I made it pink.
And this hat.
My mother always wore it when I was a kid at a sports festival.
I borrowed it.
I like this shape.
It's cute.
I was going to wear pink pants today, but I overslept, so I wore the pants that were at the top.
I prepared a cap and T-shirt yesterday.
What is your favorite point today?
My favorite point is my hat.
I'm wearing this fleece.
It's casual, but it's cute here.
I was wearing movable pants, so I wore a flare.
It looks like you can see your style well.
Yes, it's really good. It's really good because it's tight here.
It says that you can draw what you think of just by looking at it.
I'm really curious about it.
Can I try it?
I'm curious about it.
Can I try it?
I'm curious about the inspiration.
This is it.
It's amazing.
It's words.
It's amazing.
Hello.
I'd like you to do me a favor.
Please tell me your name.
Can I do it here?
Thank you.
Can I do it in your name or full name?
In the middle?
Thank you.
Excuse me.
I'm May.
Thank you.
Wow! What is it? I'm looking forward to it. Thank you.
Wow! Thank you very much.
Wow! I'm about to cry.
I feel great, too.
Wow! I'm about to cry.
Do you feel emotional at first sight?
I feel emotional at first sight and then I feel emotional.
I'm happy. Thank you very much.
Thank you very much.
Let's eat ice cream.
It seems that there is about half left.
I want to eat ice cream.
There are many flowers like this in Takao Mountain.
Takao Mountain, right?
Isn't it Takao Mountain?
That's right.
Takao Mountain.
You are wrong.
It's Takao Mountain.
I have lived as Takao Mountain for 17 years.
Let's go home.
Takao Mountain.
Is it Takao Mountain?
I was talking about my seniors whom I admire.
Are you here?
Yes, I am.
Please come in.
I like Maho Omori, Mizuki Yamauchi and Airi Sato.
They are wonderful, aren't they?
That's right.
They are different from what I saw on the screen.
While spending time with my seniors,
all of them are so attractive.
That's right.
What do you like about them?
AKB48 has a large number of people.
So, when we dance together,
it's hard for us to see each other.
But, Airi Sato's dance is very eye-catching.
I've been watching her dance during rehearsals.
I think it's amazing.
One day, I want to be able to dance like her.
That's my goal.
What I saw just now was amazing.
But, you said you like all of them.
Yes, I did.
That's amazing.
What I've been worried about lately has been expressed in words.
I was so happy.
I'm about to cry.
It comes to your mind, doesn't it?
Yes, it does.
It was amazing.
Words are important.
First of all...
Oh, you're an actor.
I learned it at school.
It's called "power spot".
Did you learn it?
Yes.
I'm going to go home and practice.
Can you go home and practice?
I got something.
Thank you.
I can feel your power.
You must be a Jureisenmei.
I'm Takosugi.
I'm 450 years old.
Wow!
Hippari.
Kayun.
Kayun!
Moraoun.
And now...
We are...
You know...
Hippari-dako.
I want to be Hippari-dako.
Let's do our best.
We got an award.
We got it.
Power Charge.
We are in the middle of a conversation.
What were we talking about?
Yui Kawai's favorite senior...
is...
Yui Oguri.
What did you talk about?
I like Yui Oguri and Yui Kawai.
I like them before I joined AKB48.
At that time...
they were so cute.
On the stage or anywhere...
they were so cute.
Even when we met in person...
they talked to us.
They talked to you.
I really...
admire them.
Maybe it's because it's almost Children's Day?
Oh, I see.
Wow, that's cute.
Yeah, it's cute.
It reminds me of Koala from Australia.
Yeah.
I wonder why.
It's cute.
I want to be a powerful idol.
Oh, I'm nervous.
I'm nervous because I'm a live dancer.
Start!
I want to dance like Terano-san, who I admire.
Wow, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
I want to be an idol who can be active in many fields.
Not only dancing and singing, but also variety shows.
I want to promote AKB48.
I want to improve myself and become an idol who is loved all over the world.
That's a big goal.
That's my idol dream.
What's this?
Let's bow to it.
Wow, that's amazing.
Ready, go!
Excuse me.
Mr. Luke Owen.
Wow, that's amazing.
That's amazing.
It's mysterious that there is a corridor like this.
It's nice, isn't it? It's a little mysterious and mysterious.
It's amazing to think that humans have made such a long road in such ancient mountains over the centuries.
It's amazing, isn't it?
I like nature. I love nature.
I often take pictures of nature.
I like the sky. I like taking pictures of the sky that nature takes.
I'm happy.
I like taking pictures of something behind me.
I'm glad you like it.
There is a staircase.
Is it too much?
It may be faster if it's a staircase.
Which one is better?
This is usually called "man's hill" and "woman's hill".
"Man's hill" is a staircase and it's pretty steep.
"Woman's hill" is loose.
This is where we show JK's manliness.
To show our strength.
Shall we climb up?
We will climb this amazing staircase.
Can you afford it?
Yes, I can afford it.
I love you.
I love you, too.
You can do it.
You are manly.
As a middle school student, you are manly.
There are so many stairs out there.
We can still go up.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
It's definitely safe, isn't it?
It's like climbing up two floors.
It's like climbing up two floors of a building.
The sun is coming out.
It's beautiful.
I feel like I'm in heaven.
Welcome?
Welcome.
Welcome?
Welcome!
We came up here in no time.
Right? Not at all.
It's different from what we saw from below.
Right?
Not at all.
Not at all!
Even if it looks like a big wall,
once you try it, you can easily overcome it.
That's right.
We just experienced it.
That's right.
It says 108.
Right?
It says 108.
Wow!
We did it!
We finished it!
It was harder than we thought.
How was it?
It hurt.
It was hard.
Each and every step is big.
We climbed up the 108-story staircase.
We did it, everyone!
When we saw it from below, we thought it was a big wall.
But once we climbed up, it was easier than we thought.
Right?
As long as we're together, we can overcome any hardship, right?
Right!
As middle school students, let's overcome it together!
Right! Let's overcome it!
It was a long staircase.
It was hard.
I think it's easier than you think.
How about you, Kairi?
It was easier than I thought.
That's good!
It was tiring, but there weren't many people who couldn't walk.
I might have been shown my masculine side.
A heavyweight fighter...
Hey!
I couldn't see you.
You're masculine!
I'm masculine!
Ramen!
It's AKB48 ramen!
Ramen!
Do you have Shio ramen?
I have ramen!
My favorite!
Ice cream?
No, no.
No, no!
Wait a minute!
Kiri! Kiri! My recent favorite!
We're here!
Wait! 30 minutes to the summit!
There was a sign that said 45 minutes to the summit, but it's been 30 minutes to the summit!
I walked a lot for 45 minutes, but I still thought it was 30 minutes.
Yeah, we took a little detour.
Yeah, we took it slow.
Scary.
So...
Is this the biggest place?
I think so.
Let's go!
Do we pay for this?
Do we pay for it?
I don't think so.
This is...
You do this with your head.
Is this right?
Simi, Simi.
You're so cute!
Thank you.
- OK, now... - Right?
- I've been refreshing myself. - Right?
- This is the last spurt of the summit. - Oh!
- 20 minutes to the summit! - 20 minutes!
- Oh! I can see the goal soon! - Right?
- OK, I'll do my best for the last spurt! - Right? I'll do my best!
- Let's do it! - One, two, three... Is it here?
- One, two, three, four... It's written here! - Oh!
- Wow! It's written here! - Wow! It's written here!
- The number of steps are written here. - Wow!
- Let's start over from here! - Let's start over!
- Oh! Are you OK? - Are you OK?
- Why don't you pray that you don't fall down? - I fall down very often!
- What?
- I fall down in an ordinary place very often! I fall down about five times a day.
- Please don't mind me.
- Seven, eight, nine, ten...
- Four... - Five...
- I'm still in my 90s.
- Oh! Wait! - Oh! Wait!
- 15 minutes left! - 15 minutes left!
- Oh! We're almost there! - We're almost there!
- It's like a stair race from here. - Oh, it's getting steeper from here.
- These stairs are really good. - Yeah, it's easy to climb.
- Each step is low. - Yeah, it's low.
- My mouth is getting smaller and smaller. - Are you tired?
- I wasn't tired at all earlier, but now I'm tired. - The stairs...
- My stamina is pretty good. - If you take a deep breath here, it's really good.
- It makes you feel refreshed. - Yeah, it makes you feel refreshed.
- It's good. I want to take in some clean air. - Yeah.
- It's cute, isn't it? - It's cute.
- It's nice that dogs can come here too. - Yeah.
- I also have a dog, so I'd like to come here. - What do you have?
- Shiba Inus! They are so cute! Black and brown. I have two of them.
- Do you have any pets? - No, I don't. - You don't? - No. - Really? - I'd like to have one.
- I like reptiles, so I'd like to have a wooper wooper or a frog. - I like wooper woopers.
- If you bought a wooper wooper, what would you name it? - Huh? I'd like to know. - I'd name it "upako". - "Upako"!
- As expected of you! - As expected of you! - As expected of you!
- Isn't it difficult to name a dog? - No, it's not.
- When you play a game, you often name a dog. - That's true. - It takes me a lot of time.
- I can't decide one. - What would you name it after thinking about it? - My real name. In the end, it's my real name. - That's true.
- How about "kai-chan"? - "Kai-chan"! - I'd like my fans to call me "kai-chan". - I'm happy!
- Should I call you "kai-chan" too? - "Min-chan". - "Min-chan". - "Kai-chan".
- "Min-chan". - Wait! 3 minutes? - Huh? 3 minutes? - 3 minutes? - Huh? Just a little more! - I'll do my best! - I'll do my best!
- 3 minutes! Finally! - Finally! - Okay, let's go! - I want to eat it! - I want to eat it! - Just a little more! - Oh no! - Oh no! - Oh no!
- Huh? We're at the top! - We're not!
- Wow! - Huh? Here?
- We're at the top! - We did it!
- Wow!
- It's already beautiful, isn't it?
- Shall we go down?
- We climbed all the way up! - We did it!
- It was the most tiring...
- It was difficult...
- But it was fun! - It was fun!
- We're finally at the top!
- Wow! Everyone worked hard!
- Everyone worked hard!
- We're here!
- We did it! - We did it!
- You worked hard! - You worked hard!
- Are you okay? - Are you okay?
- You worked hard! - You worked hard!
- Let's eat!
- Huh? Wow!
- It's sweet and sour! - It's good!
- Huh? There's meat in it! - It's refreshing!
- It's good! - There's meat in it!
- But it's sweet and sour!
I'm happy.
We have arrived!
The scenery is amazing!
Look!
You can see Mt. Fuji!
I didn't think it would be this realistic.
I'm happy! I'm excited!
I'm happy!
How was it?
I was very tired, but I'm glad I could feel accomplished.
I'm glad I could see Mt. Fuji like this.
It's really beautiful!
You can see it so clearly!
You can see it with your eyes!
I've been here a few times when I was young.
I think it's a scenery that we all climbed up and worked hard for, which is different from the scenery we saw then.
I'm glad I was able to see it.
That's cute!
I got tired on the way up, but I'm glad I was able to see this scenery and fly away.
It was fun!
It was great!
How about you, Karin?
I've been up there many times, but I was able to see a different scenery after climbing up with all of us.
I'm glad I was able to see it!
It was fun!
How about you, Hitomi?
It's been a while since I've climbed a mountain, and I got tired on the way up.
It was a good experience to be able to reach the top with all of us.
Thank you, everyone!
Thank you!
We will continue to work hard and aim for the top with all of us!
Let's do our best!
Thank you!
We did it!
Thank you!