AISubs v3.6
Good morning!
I am now in a very, very delicious-looking sea.
So, why am I here?
This time, I am in this Pacifico Yokohama National Grand Hall.
Today is Honda Hitomi's graduation concert, and I would like to closely follow her.
Well then...
I'm off!
Oh, wow!
I'm so happy!
The catering is lined up.
It's amazing. It's like a mix of beef and fish.
I like you very much.
Now we're in the venue.
We're getting ready for the show.
Here's a picture of Honda Hitomi.
Let's go further in.
This is a limited product of the venue.
Is it goods of Honda Hitomi?
Is it a photo book of goods?
It's cute.
I'm going to buy it today.
I'll put it here.
Is it a gacha?
Good morning.
It's amazing.
Goods...
Can I buy it?
You can't buy it now.
I can't buy it.
I see.
Can I buy it?
I'm going to spin this goods gacha.
What should I do with this?
Since I'm here...
I'd like to give this goods to Honda Hitomi.
I'm going to spin it.
Is this the best one?
I'm going to spin it.
It came out.
It's cute.
It came out.
I'd like to open it.
What is this?
It's a can badge.
Thank you very much.
I'd like to exchange this sword.
Thank you very much.
I got it!
It's cute.
Let me show you.
Wow!
I'm happy!
I got what I was aiming for.
Thank you very much.
I did it!
I'm happy!
She is a fan of me.
She doesn't seem to notice it at all.
Let's go to the next place.
This is rare.
I'd like to show you the dressing room.
Look at this.
This is the dressing room that our seniors prepare for us.
Before that, I'd like to show you this trash can.
It's a little different from the previous one.
It's a bag.
Under the letters,
This is orange,
This is blue,
and so on...
The colors are designed in detail like this.
They are properly separated.
As expected of a trash can!
Look at this.
There are many hangers here.
Each one of them is placed up to the mirror.
It's a proper dressing room.
There is also a catering service.
Everyone,
I'll do my best!
In front of the dressing room, catering is lined up, but it's amazing, beef and burdock "sigurezo"?
What did you say?
sigurezo
It says "fresh salad", but it's really a fresh- looking salad.
I'm going to eat the most catering today.
The rice is like a large serving.
And...
Beef and burdock "sigure"
sigurezo
sigure
sigurezo
Beef "sigure"
Let me eat...
Dinner is served.
Let me eat...
Enjoy!
Yes, this is Yamaguchi at the scene.
Yes, so soon, this Pacific Yokohama National Grand Hall
Today's leading role, Hitomi Honda, will arrive.
I would like to wait here for a moment.
What should I call you?
Hono-san?
Ah, Honda-san!
Honda-san, please do your best!
Please do your best!
I have just arrived, but I would like you to do your best!
The catering meal I just ate came with about two grains of rice on my skirt.
I am truly sorry.
In the future, I would like to eat carefully and deliciously and grow up a lot so that this kind of thing will never happen again.
From now on, a lot of seniors and various members of akb will come here, so I would like to say a lot of words of "do your best".
I was so nervous that I ate catering earlier and now I'm hungry again.
I'm nervous.
I'll jump.
I'm nervous like I'm 50 meters away from running in an ice rink.
I have to put out the microphone, so speed is important.
I think I can do it.
It's almost time, but the antipode will come out soon, so I'll keep an eye on it and keep my eyes open.
Good morning! Good luck! I'm rooting for you!
It's cute.
I'm happy that Mukaitsu-san called me.
Good luck! Good morning! Good luck!
Good luck!
It's cute.
Good luck! Good morning!
Have a good day!
Good morning!
Oh!
Oh, well...
Could you tell me who you are?
I'd like to know who you are.
Well, I'm a reporter for a certain agency.
My name is Yui Yamaguchi.
Could you do an interview for me?
Well, first of all...
I'm overwhelmed.
Oh, well...
What's your motivation for today?
My motivation for today?
Well, this is Honda's last concert.
I want to do my best and make it exciting.
Wow, you speak Japanese very well.
Do you think I'm good at it?
Yes, you are.
You've been doing it for a while.
Oh, really?
Okay, next.
Well, I'd like to say thank you for choosing me as a representative of your fans.
I'd like to express my love and gratitude to you with my fans.
Wow, you two.
Thank you for your love and gratitude.
You're welcome.
Okay, please do your best for the concert.
Thank you!
Thank you very much!
Oh, oh!
Someone is coming.
It's Honda.
Oh!
Oh, that's nice!
You're covered in love.
Cute!
See you!
Bye-bye!
You did a good job with the interview.
Wow, you two spoke Japanese very well.
Are you all here?
I was able to send a lot of energy.
Let's go to the stage together.
Go up the stairs from here.
Hello.
Wow, look at the fish on the wall.
It looks really delicious.
There is a stage behind this door, so let's go in.
The rehearsal will be held on this stage soon.
Wow, I'm happy.
No, I'm not happy.
I made a mistake.
There is a graduation concert in this place.
The venue is wide, and I'm really excited about what kind of performance stage it will be.
The members are here.
The members have just arrived on stage.
It's my first time seeing a rehearsal from here.
It's precious.
It's quiet.
It's wide.
Wow, it's amazing.
But here...
Wow, but what about me?
In this seat...
It's pretty easy to see, isn't it?
The members are close.
Wow, it's like a real light.
I'm sure if you add this...
I'm sure it'll be beautiful.
That's what I think.
I was imagining it on my own.
Oh, my God...
I'm not going out, but...
It's like...
I'm getting excited.
Then I...
As a customer...
The place I want to sit is...
No, it's decided.
Then I'll go here.
Good morning!
Oh, hello.
Good morning!
Yes, ma'am.
Oh, my God.
I'm wearing a dress right now.
Oh, my God, it's sparkly!
The dress is cute.
It's sparkly.
Oh, I'm around here.
Is it okay for me to go where I want to go now?
Oh, it's here.
Is it okay for me to sit here?
It's pretty...
It's pretty, it's amazing!
It's like...
The dress looks really good on you.
It's sparkly.
No, if you can see it here...
It's definitely not exciting anymore.
Oh, my God!
There's a coffee machine in the back.
It's cute.
It's a blue dress.
It looks really good on you.
It's sparkly.
Oh, my God!
It's like Cinderella.
Oh, my God!
Good morning!
I'm very happy to be able to give a concert in such a big place for me today.
Thank you all for coming today.
I will do my best to deliver performances that can convey my gratitude to you.
Thank you for your cooperation today.
Thank you for your cooperation, everyone.
Thank you for your cooperation.
I'm in the third floor now, so I'd like to go now.
I've been climbing the stairs too much and I'm out of breath.
Wow!
Now, I'm in the first and second floors of Tampopo.
It's so high up!
It was so close earlier, but now it's so small.
If you're interested, please contact me.
Hii-chan, please play the song.
Yes, please listen to "Tampopo's Determination".
Tampopo's Determination
Wow!
Thank you!
Wow!
Thank you!
I saw the rehearsal for the first time here.
I just got a spotlight.
I was really moved.
It's not a performance yet, but I was moved.
I thought there were audience here, too.
When I had a concert or something like that, I thought I should look this way.
Just watching the rehearsal now taught me a lot of things.
I was moved.
I have my clothes on now. I'm Yamaguchi.
Let's go to the stage.
I got this from Mukaichi earlier.
He said it's okay for me to wear it.
I'm going to wear a badge of Honda that I cut my hair with earlier.
I'll go now.
Please be careful.
It's my first time here.
Is it okay for me to go this way?
Excuse me.
This is the stage sleeve.
I stand on the stage as soon as I get out of here.
There's a monitor for the audience on the stage like this.
It's cool.
It feels like a special place.
The members are rehearsing ahead of me.
I want to jump out of here right now.
Yua-chan?
Yua-chan!
It's been a while.
How do you feel? The performance is coming up soon.
What do you mean?
Are you filming me? I've been watching you all the time.
It's like...
When I think about graduation, I feel very lonely.
Do you think you can go to the performance?
Yes, but...
I practiced hard.
I practiced this morning, too.
That's great. Good luck.
Thank you.
That's it.
Where have you been?
I've been walking around.
That's it for me and Yuna.
Yuna was doing her best.
I was impressed by Yuna's hard work.
Now I'm on the other side of the stage.
Who is it?
Oh, Kohina Narita is here.
How do you feel now? Graduation is approaching.
I rehearsed "Encore Block" earlier.
At that time, I was nervous.
I rehearsed next to Yuna.
It was the first time I saw a graduation dress.
I was about to cry.
I've been watching you from the third floor.
I was watching you from that moment.
Good luck with your performance.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
I want to compete with you in Japan.
That's it for me.
Please show me your autograph.
The explanation is correct.
I've never experienced such a tense atmosphere like this before.
Good luck, teacher.
Goodbye.
He said goodbye to me.
I'm happy.
I got a fan sign.
I'm happy.
He waved at me and looked back at me.
I was able to see it from the fan's point of view.
It was cool.
I'm in front of the members' dressing room.
I'm going to do a lot of interviews with senior members and colleagues in the future.
It's almost time for the show.
How do you feel?
I'm very nervous.
It's my graduation concert, so I want to do my best.
I'm nervous, but I'll do my best.
Honda Hitomi will graduate soon. How do you feel?
I'm very sad and nervous. I have a lot of memories that we did together.
I'm very sad, but I feel like I'm going to have more activities in the future.
I'm sad, but I'm rooting for you.
Thank you very much.
How about you, Yuichi?
No!
How about you, Yuichi?
Yuichi?
Yes.
Yuichi, you always have a good smell and I respect you.
That's all for now.
Bye-bye.
How do you feel now?
I've been waiting for this day for a long time.
I want to do my best for you.
How do you feel about your graduation?
Hitomi and I have been friends since we joined Kanto.
It's not a big deal for me to leave AKB.
So I'm very lonely.
But I think Hitomi's dream is big.
So I hope you'll keep up the good work.
How do you feel now?
I have a question for you.
The setlist is similar to the setlist of the concert we did as a team.
It's nostalgic, but it's also Hitomi's setlist.
I'm looking forward to it.
It went by so fast from the rehearsal period to today.
So I'm going to do my best today.
I'm looking forward to it.
How do you feel about your graduation?
Your graduation dress is so beautiful.
It's like a Honda of the world.
I'm looking forward to seeing you fly around the world.
Hello.
I have a question for you.
The concert is coming up soon.
How do you feel now?
When I joined AKB,
I had a lot of opportunities to be with something.
My first activity was with Hitomi.
I've seen it all.
Hitomi has grown up so much.
I think it was a great effort for her to open her own graduation concert.
She's the same age as me, but she's an older sister.
I was able to see her growth.
I was able to see my sister's growth.
That's how I feel now.
You've grown up.
Wow.
Is that how you feel?
Yes, it is.
Do you have any feelings for your graduation?
You mean me?
Yes.
Like I said, I'll graduate in spring just like you and Momoka.
So please wait for me.
I see. I got it.
Thank you.
I'm looking forward to seeing you off.
Yes, see you off.
Can you tell me how you feel now?
Well...
Yes.
First of all, my seniors were very good at rehearsing.
It was hard for me because I couldn't dance at all.
Yes.
But somehow...
Yes.
Somehow we made it in time.
Yes.
So now I'd like to do my best for the show and for my fans.
Do you have any feelings for your graduation?
If you have any feelings for your graduation, please tell us.
I have respected HII before I joined the company.
Even after I joined the company, I was very stoic and practiced in front of the mirror even though I was watching HII's rehearsal.
I had a lot of things to learn and I have been taking care of HII until now.
I will do my best to show my gratitude for HII's care and attention.
How do you feel now?
I don't feel like it's soon, but I think I'll be impatient if it's just before, but I've practiced a lot and I want to do my best for you.
Thank you. I have one more question.
If you have any feelings for graduating, please tell us.
Yes, I love HONDA for a long time.
I was happy to be able to talk and interact with HONDA in AKB.
I'm sad and lonely when I think that today's concert and graduation concert will be the last.
But I'm really happy to be able to go to my favorite HONDA's graduation concert.
It's sad, but I hope the concert will end with memories of having fun at the end.
I hope I can help you with that today.
Thank you for your hard work.
I'm sorry I'm not close.
I'm not close.
I have a question.
How do you feel about the actual performance?
How I feel?
Yes.
Ever since the graduation announcement, I haven't been laughing at the interviewer.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Don't laugh.
Yes, I understand.
I'll say it from a distance.
Yes.
I've cried dozens of times since the graduation announcement.
You're crying a lot, aren't you?
I'm really crying.
When I heard the announcement, I accepted it and thought about making memories and doing my best because I had a few months left.
It's been a few months and I can't believe today is the day of the graduation concert.
I still want you to be there.
I want you to graduate comfortably.
I'm calling you as a member of the school assistant.
I want you to do your best.
I'm participating in making memories for you and your fans.
I want you to make good memories and go home satisfied.
I'll do my best, too.
I'd like to ask you one more question.
Yes.
How do you feel about your graduation?
How do I feel about my graduation?
Yes.
I've always been a fan of you.
Yes.
I'm very happy to have been able to participate in activities with you for a short time.
Yes.
I'm glad I took the audition with courage.
I'm grateful to you for calling me as a member of the school assistant.
Before the performance, I asked a lot of questions about my seniors and what motivated me to come here.
I'm a little nervous about the performance, but I hope you'll do your best.
Good luck, everyone!
Honda Hitomi's graduation concert is about to start.
Before the performance starts, I'd like to have a little chat with Honda Hitomi.
I'd like you to sign this photo book.
I'm the most nervous today, and I'm nervous about my performance.
I'd like you to calm down, talk to me, and give me your autograph.
I want to decorate my house and put it up on the front door.
It's so cute!
It's so sexy!
I've never seen anything like it before.
It's so sexy!
Good morning!
You've been here since morning, haven't you?
- Did you notice it? - I did! You said something to me, but I didn't hear it.
- You said, "Do your best!" - I saw it just now, and I was really excited.
- Excited? Were you excited? - No, I wasn't. I was really excited.
- Thank you. - Thank you.
- Today is AKB's last stage, or concert, right? - Concert.
- Do you have any enthusiasm? - Yes.
When I was changing earlier, I suddenly had a sense of reality,
and I thought, "Today, I'm going to have a concert in such a big place, and it's over."
I felt a little lonely.
But I want to do my best to perform with all the gratitude I've had for the past ten years.
Wow, you're talking to this microphone, Honda-san!
Wow! That's amazing!
- Thank you very much. - Yes.
- Then, can you sign this for me? - Oh, of course!
- Can you sign it for me? - Of course, of course!
- Then, please. - Oh, wow!
- I always sign it inside, but... - Oh! Please sign it inside.
- Oh, I see how it is. - I can't do it myself.
- Can you do it? - Yes!
It's precious, everyone.
Oh, it closed again!
I'm so happy!
- Thank you for your hard work! - Thank you!
- Can you watch it until the end? - I've been watching it all the time.
- Then, please enjoy it! - Thank you!
- Good luck! Thank you for your busy work! - Thank you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Look at this! It's amazing!
It says "to the location"! I'm so happy!
I'm going to survive even if I don't eat anything today.
- Are you full? - You ate a lot just now.
Yes, I ate a lot just now.
But I'm going to survive tomorrow without eating anything.
- Can I say something? - Sure.
- Are you going to perform soon? - Yes.
- How do you feel today? - Oh, yes!
I'm so nervous!
There are a lot of new choreographies in this concert.
I'm worried if I can dance to them.
- There are a lot of dance songs. I think you're good at it. - No!
- You've changed. - Who said that?
- No! - I watch you a lot!
- Are you serious? - I love you!
- Please dance for me next time! - I'm always cheering for you!
- I'll do my best! - Thank you!
- Hello! - Hello!
- We'd like you to answer some of our questions. - Yes!
- Are you going to perform soon? - Yes!
- Do you have any enthusiasm? - My enthusiasm is full of dancing songs.
- I've been working hard since the rehearsal. - I see.
- I think I've been dancing the most in recent concerts, so I hope you'll watch it. - Thank you!
- I've been watching you for a long time and you're really cool. - Really?
- Really? I'm happy for you. - I've been watching you from above.
- I see. - You're cool.
- I have one more thing to say. When you were in the center, you had purple hair. - Purple hair?
- I'm not sure if you know about it or not, but... - Wow!
- You look like a princess. - Yes, I do.
- You're cute! - I'll do my best! - Please do!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Hello! - Hello!
- I'm a fan of you. - Thank you!
- I'm a fan of you, too. - Really?
- Do you have any enthusiasm for today? - Yes, I do.
- I'll do my best to get all the members. - And...
- I'll do my best to get Honda Hitomi as the main actress. - I'll do my best.
- Let's do our best! - Let's do our best!
- Hello! - Hello!
- I'm Jigsaw. - I'm Jigsaw.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- I'm Higa. - Nice to meet you!
- "Darashinai Aishikata" comes from the center. - Yes.
- "Tsuei no Kitte" comes from the center. - Yes.
- I'm Motokane, a non-Japanese. - Yes.
- After "Motokane Lesson", it will be dark, so... - Yes.
- I'd like to talk about our position. - Yes.
- Today... - Yes.
- While various schedules overlap, like this... - Yes.
I'm happy and thank you so much.
And I'm happy that you're here with me at this moment of my graduation.
I'll put only my favorite songs in it and sing them for you.
But I'll do my best to sing the best stage with you at the end of my graduation.
It's funny, but...
If you don't mind, could you sing for me?
Please.
- Please. - Please.
- Let's say, "Monda Hitomi, let's go to the graduation concert!" - Yes.
- Monda Hitomi, let's go to the graduation concert! - Yes!
I was so nervous.
After the engine show, we're taking a group photo.
I don't dance this time, but I'm about to cry just by looking at this group photo.
Monda is taking a group photo in the middle.
- Please do your best! - Thank you!
I'm rooting for you!
- Please do your best! - Please do your best!
- I'll do my best! Thank you!
I'm nervous!
Right now, Jina and Kohi are greeting each other.
Greeting!
They're greeting each other.
Their voices are so cute!
I'm moved by myself.
I'll do my best!
Wow, there are a lot of people!
Wow, amazing!
That was amazing!
You two are so cool!
♪ If I don't meet you again ♪
I can be free without being bound by anything
What should I say?
I'm going to cry at a time like this.
I hate this.
I hate this time of day.
I'm going to fall.
Coffee-chan! Coffee!
I don't have coffee.
I told you not to cry earlier.
Coffee...
I'm sad...
No matter what, Higa...
I love you!
- It's 5 hours. - 5 hours? Is it over?
We can't go against the law.
You've worked hard all day, but...
Wait, it's over!
This is frustrating!
This is frustrating, but...
I think one day is 24 hours, but...
I hope it doesn't end in about a minute.
It was really fast today.
I was able to experience a lot of things today.
It was a little early, but it was a good experience.
I was happy to be able to report to you after work in the morning like this.
It's the best!
I like people like me who like AKB48!
That's all for today's Yamazaki Reporter!
See you later!
Thank you for your hard work!
How did you like it?
When it started, it was over in an instant.
I mean, it was over in an instant for everything.
But we chose each song with a special meaning.
I think we were able to stand on stage while enjoying it.
How has it been for you and AKB48?
For about 10 years, I've had a lot of valuable experiences thanks to you.
It's been a happy day for me.
Please continue to support me and AKB48!
Thank you very much!