AISubs v3.4
(applause)
I'm the all-time best master, Miyu!
I'm the only singer, Moka!
I'm Oda Erina!
AKB48's 62nd single "Idol" will be released on October 20th and 21st and 22nd at the Nihon Budokan.
Thank you!
This is our third pre-broadcast.
First of all, we'd like to talk about our new song.
Our music video was released the other day.
Recently, we've been uploading solo videos on TikTok.
Are you watching them?
Are you?
You're watching, right?
Of course you are!
How do you feel about "Star Wars" and "Oda"?
The lyrics are amazing!
Yui is so cute!
That's right!
Yui is really cute!
We've performed our new song on TV before.
Of course, the chorus is an idol's dance.
But Yui's mic in the intro...
Her expression when she puts it down...
It's great!
Yui's acting is great, too.
It's great!
The song is deep.
What about the choreography?
About the choreography...
Usually, we're the main dancers.
But this time, we're the background dancers.
We're dancing as a team that represents the scene.
Like when we give the mic...
Like when we give our sharp hands...
Like when we shake our hands...
We're making a path.
I think we've been particular about that.
How about you, Shintona?
I wonder...
But we pretend like we're winking.
It's cute.
But we've never winked before.
Why?
But we've never winked before.
We've never winked before.
You've never winked?
It was a choreography, though.
I didn't know about it.
I thought, "Everyone is doing something."
I was winking when I saw it.
I thought, "Is this a rule?"
Everyone said, "How about you wink?"
I thought, "Is this a choreography?"
I thought, "Is this a rule?"
By the way, when is your first performance?
I haven't done it yet.
You want to do it in the future?
I want to do it in the future.
I'll do my best in the future.
I'm looking forward to it!
I hope you'll pay attention to that, too.
We hope you'll enjoy talking about our new song "Hero" and our concert "Budokan."
Tickets are now on sale again at 2 p.m.
Let's go back and check out what's going on.
Ta-da!
Yeah!
Wow!
Yes!
We've also decided on the title of the concert, which was "borrowed."
First, on Friday, October 8th,
we'll look back on the history of AKB48 with fun!
"Borrowed," "New," "Big Gathering," "Whatever," "AKB," "Desse," "Special"!
Yay!
"Big Gathering"!
And then, Saturday October 21st, "Theater Performance Song Request Hour Set List Best 35"!
Yay!
And then, Sunday October 22nd, "AKB48 Physical Concert 'Idol, I'm Glad I Became One'"!
Yay! "Idol, I'm Glad I Became One"!
And then, each of our title logos are complete!
But! What do you think of these title logos?
They're cute!
Yeah, they're cute!
The "Idol, I'm Glad I Became One" logo is very similar to the CD logo.
That's true!
It's like that.
Yeah!
It's like...
It's like "Ganbareba!"
Ganbareba!
Maybe it's because it's "ganbareba?"
Ganbareba!
If it wasn't for "ganbareba," we would have made it "ganbareba."
Yeah!
That's right!
It's cute!
It's a little like "ganbareba."
A little! A little!
It's a little like "ganbareba."
Yeah!
On the first day, it's a fun logo that's like a festival or a variety show.
That's true!
On the second day, "idol, I'm glad I became one" is a familiar logo.
That's true!
It's reassuring!
And on the third day, it's a logo that's like the new song Oda was talking about.
That's good!
Tickets for one night only are on sale until September 10th, Sunday, 23:59.
Out of the three performances, this one is the most difficult to book a seat in,
so please make sure to buy it as soon as possible!
Please do!
Okay!
Now we'd like to talk about each performance in detail,
but first we'd like to talk about the second theater performance, "rikuawa."
That's great!
rikuawa.
This theater performance song, "rikuawa,"
as its name suggests,
until the other day, it was voted on behalf of the official fan club "hashira no kai" members.
Thank you very much for your cooperation!
Thank you!
And on August 29th,
that result has finally been announced!
It's out!
That's fast!
I'm excited!
By the way,
I'd like to point out that all of the members' favorite songs were chosen as a reference for voting.
What did you vote for, Stao and Oda?
I voted for "shounan no namida."
Do you remember that song?
Yes, I do,
but since I'm from Kanagawa Prefecture and "shounan" is also from Kanagawa Prefecture,
I have a lot of fond memories of this song,
and because it's my favorite song, I voted for it because I thought it was a good song.
That's great!
What about you, Stao?
I voted for "classmate."
That's great!
I used to do a lot of things when I was young,
and I was worried about dancing,
but it was nostalgic and really fun,
and I thought it was a song I wanted everyone to know more about,
so I voted for "classmate."
That's a good song.
What about you, Stao?
I voted for "kiebetsu shiteita aizu."
I love that song!
I love it!
But before I joined AKB,
it was the first song I was excited about.
It was "kiebetsu shiteita aizu,"
and because I've always liked this song,
I voted for it.
That's great!
And of course, fans will be looking forward to it until that day,
but we don't know the results yet, do we?
And here...
Huh?
We've prepared something for you.
The results of the Request Hour.
So, we're going to show you some of the reactions we saw.
In the Best 3, 1st, 2nd and 3rd places are the same for the main event.
It's written that you won't know the ranking of the top 3 songs until the day of the Request Hour.
I see.
We don't know it yet, but we'll be able to see it.
We'll show you so that you can't see it.
I'm so excited!
The three of us will see it.
Is it going to be a set list?
That's right.
That's crazy!
I'll see it first.
Wait, wait!
It's not easy for the members to see it, right?
That's right.
Let's do it under the table.
Yeah, let's do it together.
One, two...
Wow!
Surprising!
Wait a minute!
It's nice!
It's like a theater.
That's true.
Wait a minute.
Wow!
What is it?
This is...
It's frustrating that we can't say it.
We can't say it!
We can only say "ah" or "ne"
But there are a lot of songs we like.
I know.
But it's hard to narrow it down.
I like it!
This!
This is crazy!
This is crazy.
This is...
Just now...
I like it.
I didn't expect it.
I know, I know.
I didn't expect it.
It's amazing.
I'm looking forward to it.
I know.
I wonder who will do it.
I'm looking forward to it.
We don't know who will be 1st, 2nd and 3rd.
I wonder who will do it.
That's right.
Do you think everyone will be 1st or 3rd?
There may be a lot of unexpected songs.
I know.
That's right.
I'm curious.
Hint! Hint!
What?
Hint sounds good.
Hint is difficult.
There may be a lot of unexpected songs.
Can I say it?
I don't know.
It's impossible.
It doesn't make sense.
I think I can say it as a hint.
I'm scared.
I'm scared of being exposed.
Is it okay?
I think you should keep quiet.
Can you hear me?
I think you can hear me.
Can you hear me?
I'm scared.
Please look forward to it.
There may be a song that everyone will be surprised about.
I think it will be a surprise.
Please come to Nihon Budokan on October 21st and experience the surprise.
Tickets will be available for general second-hand sales October 10th.
Nihon Budokan will be open until Sunday, October 23rd at 7pm.
Please be sure to keep it safe.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to seeing which song I'll be singing.
Next, we'll talk about AKB48's special performance on October 20th.
AKB48 will look back on their 17 years of history in an interesting way.
AKB's current 17-year-old Yuki Kashiwagi.
- 17 years! - Wow!
- 17-year-old Yuki Kashiwagi. - Wow!
She's the director and a big fan of AKB.
They meet up every day with Nihon Budokan.
We don't know what it's about yet.
- We don't know. - I'm looking forward to it.
We all happened to be at work today.
We talked about it during work.
- We saw it! - We saw it!
- We were like... - We were talking about the outro music.
- We were like... - We were like...
- "Oh, this song is in it." - "Oh, this song is in it."
- Did you know that? - I did.
- I didn't know that. - Really?
- I should have listened to it more. - I should have listened to it more.
- I listened to it. - I'm excited.
This time, Yuki Kashiwagi...
Until now, Yuki Kashiwagi produced AKB's concerts.
But this time, she's not producing.
- She's observing. - Observing.
- What's different about observing? - What's different about that?
- What's different about observing and producing? - What's different about that?
Producing is like...
What is it?
I'm just giving you some advice.
- But she's observing. - Is she more important than observing?
Isn't she more important?
- What do you mean? - What do you mean?
- She's observing everything. - What do you mean?
She's observing everything.
- She's like a director. - Is she more important?
- She's like a director. - Until now, she was a chief director.
- But now she's higher up. - She's like a president.
- She checks everything. - She decides what to do.
- She's a decision maker. - Wow!
- Can I be a director?
- Wow! - She's a director.
- She's really amazing. - She's amazing now.
- Wow! - Wow!
- So, Yukirin-san, you have the final say in everything? - Yes, I do.
- Wow! - Wow!
- She's like Akimoto Yasushi-san. - Wow!
- She's the easiest to understand! - Wow!
- Wow!
- She's a great person. - Wow!
- Thank you very much. - Thank you.
Yukirin-san has been producing concerts in the past.
She has achievements, and there's no doubt that it will be a god-like concert.
The other day, in order to refer to this concert, she conducted a survey of her fans.
- I see. - I see.
"What good memories do you have that leave an impression?" and "What dark history do you have that leave an impression?"
She picked up a few of those results.
- I'd like to talk about some of the things that interest me. - That's right.
- First of all, "what good memories do you have that leave an impression?" - "What good memories do you have?"
- Shall we take a look at those results? - Yes.
- "What good memories do you have?" - "What good memories do you have?"
- There are a lot of good memories, aren't there? - That's right.
Personally, I really like the anime "akb48-0048".
There is a song that I like from the anime side, not from "akb48-0048".
That's why it's so hot.
That's right.
But before it became "akb48",
I saw a commercial for "ice".
Oh, I saw it!
Yes.
The voice of 12.5 year old Eguchi...
Eguchi...
Manami-chan? Aini-chan?
Manami-chan?
That voice was of 12 year old Yukarin-san.
Back then,
what was it?
Various...
Aini-chan?
Various members' faces were like this.
It's like you can do it randomly.
There was!
There was an official one.
I did it many times back then.
I did it to see if it would become my favorite face.
So I didn't know much about voices back then.
I think it was only after joining "akb48" that I learned that Yukarin-san had a voice.
I remember being really surprised.
It's nostalgic.
The echo came from fans.
That's right.
I'm really happy about this.
Meeting Team 8.
Filming time and energy were more fun.
We're looking forward to next year's 10th anniversary event!
Let's do it!
It's already been 10 years!
It's been 10 years!
Filming time and energy may be something you only know about yourself,
but I think it started with your teammates.
I'm happy to hear you say that.
Let's move on to dark history.
There's a lot.
What's this?
Burning costumes in "Everyday Kachusha" music video.
What's this?
There was a selection costume in "Summer's Sounds Good" music video.
I burned that costume in "Summer's Sounds Good" music video.
There was a burn scene.
Really?
I burned the selection costume.
You can't wear it anymore?
I can't wear it anymore.
You burned it all?
I burned it all.
Why?
I burned it all.
I see.
But there's only one "Everyday Kachusha" costume.
It's not this one?
No.
The orange one?
Yes, the orange one.
There was a fashion campaign for AKB costumes.
That's a new costume I made.
You made it?
I wore it in a music show.
In a single song?
Yes, in a single song.
"Everyday Kachusha" didn't exist anymore.
So I made a new costume for "Everyday Kachusha" only.
You made it?
I didn't know.
It's a dark history.
I want to say one thing.
What is it?
It's tofu professionalism.
Did you think so?
It's written there.
Why?
It's written there.
I didn't think it's a dark history.
You're saying dark history without permission.
I'm young.
This.
I'm young.
I'm not dark history.
Why?
If you're a fan, you might think so.
You're cute.
If you're a fan, you might think so.
I might be dark history.
I was young.
She treated me like a dark history.
You were young.
I was young.
Did you train every day?
Half a year.
I trained three times a week for half a year.
That's amazing.
I did my best.
You did your best at that time.
I have a great impression of you.
Do you remember me?
You said, "Don't look at me."
I was looking at you.
I was laughing.
It was fun.
I'm glad we met.
Do you have any comments?
I think it's interesting.
I think it's amazing that there are fans.
Because of Haruna Kojima's study of dark history, she has a high rank.
I think it's a very old story.
It's early.
I think it's amazing that there are fans who look at each member in detail.
Dark history is...
It's a little hard to miss.
It will affect your future life.
It's interesting.
There are many things in this history.
Thank you very much.
Enjoy looking back on the history of AKB48.
New album and new album will be released in a few years.
AKB Death Special will be held on weekdays and Fridays.
Please come and visit us.
Thank you for your cooperation.
We continue.
The last day will be Sunday, October 22rd.
www.kankou-kanpai.com
I'd like to show you a new AKB48 on the theme of "axis united".
We can't talk about it in detail,
a little while ago...
A few days ago, there was a survey targeted at all the members, right?
- There was. - There was.
- I think I was going to do it today. - Oh, you were thinking of doing it, which means you haven't done it yet.
- I haven't done it yet. - Oh, you've done it too much.
- Oh, really?! - Yeah.
- Isn't it tomorrow? Is it tomorrow? - Tomorrow, tomorrow.
- Oh, that was close!
- Why did you make me do it?! - Huh?!
- Why did you make me do it?! - Oh, come on!
- Huh?! Why?! - What? What?
- That's what I'm saying! I came in the morning and was like, "Oh, no, no," but...
- Huh, why?! - You don't trust me, do you?!
- I don't trust you! - You don't trust me, do you?!
- You don't trust me, do you?!
- I cried. Thank you. - Yeah, you did.
- By the way... Oh, but I can't tell you what the survey will be about. - That's right.
- Well, but... - Yeah.
- It won't be a team, it won't be a secret.
- I think it'll be a concert with new combinations and discoveries. - That's right.
- It seems like there won't be many seats left in the last day of the three concerts, so... - Yeah.
- Please make sure to buy your tickets as soon as possible! - Please do!
- With that said, we'd like to announce some of the benefits we've announced on Twitter and other platforms! - Wow!
- First release?! - First release?!
- That's right, it's our first release here! - And also!
- In past AKB48 concerts, we've had a variety of benefits.
- Especially in "TEAM-AID," we did a "are you really happy about this?" kind of mysterious project...
- There are some memorable benefits like that.
- One day, it was "TEAM-AID" anniversary...
- There was a Clover origami. - Yes, yes, yes!
- It's been four years! - Four years of Clover of happiness! - That's right!
- At that time, we had a lot of lessons and so on...
- Even before the break... - That's right. - We were like housewives.
- We were on top of a bed in Korea, in a dark room with no light... - I know!
- We were folding origami while not being sleepy. - I know!
- I think Tom-san was there at the time and he helped us with our practice.
- Origami? - Yes, everyone was doing it. - Everyone was doing it?
- Yes, everyone... - Origami?
- Yes, even people who weren't E.F.E. were doing it.
- Even Korean members were doing it. - Really?
- Even Koreans were doing it? - Everyone was doing it.
- It was global. - It was global. - It was global.
- That's amazing. I don't know if it's because of that, but Clover had a hard time. - It was hard.
- It's nostalgic. - It must have been hard.
- But they were happy about it. - That's right!
- They were happy about it. - I'm glad.
- When I was at Majimuri Gakuen... - Yes?
- There was a scene where I had to do a menchi gasse. - You did it!
- What?! - It was crazy! - It brings back memories!
- The winner will be gathered again after the performance.
- "Menchi Gasse" will now begin. - You did it!
- I had to challenge myself and glare at the members in front of me like this.
- You did it! - When I laughed earlier, I was like, "Oh, I lost."
- I was playing games like that.
- I was like, "Huh? What?"
- It was heavy, but... - It's heavy.
- It was too heavy for me. - It's crazy!
- It was a unique score, so it left a deep impression on me. - That's true.
- It did. - It did.
- I was impressed by you two.
- Another thing that left a strong impression on me...
- Um... you were doing a chassis walk.
- The fans... - Chassis walk?!
- It wasn't a performance score! - It wasn't a performance score!
- Yes!
- It was supposed to be a KPOP drama! - The fans...
- watched you do a chassis walk... - Yes!
- It was right after you started chassis walking. - Yes.
- I wonder how the fans thought of you when they watched you. - That's true!
- It's not a performance score, but... - That's true!
- It's not a performance score, but... - It's not a performance score, but...
- I think you did something else like bread. - Bread!
- You gave bread! - I gave bread!
- You did!
- I really want bread. - Me too!
It was so fun.
It was so nice.
I'm glad we did it.
It's hard.
I can't think of anything.
There were a lot of things.
There were a lot of things this time.
It's like doing something that was very popular in the past.
It's not a lottery.
Everyone who comes will receive an autographed original card.
Everyone will receive it.
You can get it just by coming.
It's a little random for the members.
I would like to give all of you a member's private card.
We will sign it with gratitude.
Please come and receive it.
Thank you for having me.
One person, right? How many?
How many?
This is a private room.
That's right.
But it's nostalgic to do something like that.
That's right.
I'm happy.
It was like that for us too.
It's fun.
We will also do our best to sign it.
Thank you for having me.
So we have talked about the contents of the three- day performance.
Lastly, we will talk about our enthusiasm for the concert one by one.
Let's start with Chitao.
It's something we can do for three days.
It's something we can do at Budokan.
It's something we are really happy about.
We want to run through it for three days.
We want to promote it and practice hard so that many fans can see it.
We are waiting for you.
Thank you for having me.
Next, Oda.
I don't know what kind of concert it will be at this point.
I thought it would be better to come here after seeing Rikuawa's concert.
I hope you can spend the same time as AKB48 at Budokan for the next three days.
We are waiting for you.
Thank you for having me.
There are various concerts this time.
There is also a new type of AKB48 concert.
All of them will be new AKB48 concerts for the next three days.
I hope you can come and see it.
Thank you for having me.
Lastly, let's call out the members of the audience.
Let's start with the 13th place.
I can see the 1st place.
Let's start with the 13th place.
13th place is maa(odashi)
12th place is dosukoi paonda(nisemono)
11th place is shinchan(yuihan)
10th place is body(laofami)
9th place is yochi&yuu (momochii daisukidayo)
8th place is Miho-san, thank you!
7th place is Eito-san, thank you!
6th place is Mayuka-san, thank you!
5th place is Ayu-san, thank you!
4th place is Yuu-chan, Mark, Oni-signal, and Toppa-tai- san, thank you!
3rd place is Lam-cha-san, thank you!
2nd place is the-zero-(Mudi) Only-nie-san, thank you!
1st place is Nishino-keigo-san, thank you!
Lastly, October 20th, 21st, 22nd, MAX...
MAX festival...mx...mx festival...
Sorry, I'm not good at English.
The MAX Festival will be held at Courser and Nippon Budokan to commemorate the release of AKB48's 62nd single ``Idol Nana Danakara''.
Tickets are generally available for secondary sale until 11:59pm on Sunday, September 10th.
Please come and visit us at Budokan!
So, I would like to end this broadcast with this!
Thank you for watching until the end!
Well then, bye!