AISubs v3.2
Good evening, everyone!
Yaho!
One, two, three!
We are AKB48's 18th grade students!
Yaho!
Hello!
It's started!
Ippachi Room!
Yeah!
Let's introduce ourselves.
Let's start with Aoi.
Okay, here we go.
If I ask you a question, please say, Azuki!
Okay!
Do you like custard? Do you like chocolate?
What do you like?
Azuki!
I'm Azuki Yagi from Tokyo and I'm 18 years old.
Nice to meet you!
Yeah!
What's that?
Do it!
Don't say that! I'll be your light!
I'm Yuna Akiyama from Chiba and I'm 17 years old. Nice to meet you!
Yeah!
Please call me Yuichi!
Okay!
Yuichi!
I'm Yui Yamaguchi from Nagasaki and I'm 14 years old. Nice to meet you!
Yeah!
This program is a regular program where AKB48 and 18-year-old students try various projects and show their new charms.
Yay!
We did it!
I was so happy that we could do this program again.
Yeah!
I was like, we're doing this again?
Yeah, we were.
I wanted to do it again.
I'm so happy.
We finally did it.
Yay!
Yahoo! was good too.
Yeah.
Really?
Yeah!
I'm sorry.
It was my first time.
Yeah.
It was good.
Yeah.
What?
It was my second time.
Oh, yeah.
It was my second time.
I was so nervous.
Yeah.
It was my second time.
Yay!
What did we do last time?
Kanji?
Not Kanji?
What did we do?
Recorder.
Recorder!
Oh, yeah!
It's been a while.
It was If you do do, right?
What?
It was If you do do.
I'm sorry.
It was If you do do.
Wow.
Yeah.
That's it.
Next.
Go ahead.
Okay.
We are doing an archive on AKB48's official live channel.
If you missed it or want to watch it again,
please check the archive!
Please check it!
And those of you who are watching the archive,
we are doing a live stream every Tuesday from 6pm to 6pm.
Please check it out.
Please.
Okay.
Let's do the title call.
Let's do it.
One, two, three.
1 or 8, all or nothing!
Ippachiru!
Yay!
You are excited.
Good.
You are in a good mood today.
You are in a good mood.
It's a little hot.
Okay.
Let's talk about how to participate in the showroom.
You can throw items or write comments using the showroom function.
The more points you get, the more characters will appear in front of you.
Please throw items and appeal more and more.
Please.
Appeal.
Let's read the comments.
Yay!
The girls on both sides look like they're in trouble.
It's not good.
Yuna might be in trouble today.
She's a little tired today.
She's having fun today.
They're looking forward to the kendama.
Look at this.
I drew a face.
Can you see it?
I can't see it.
Everyone drew a face.
It's a cute pumpkin.
Can you see it?
I can't see it.
It's like a shoujo manga.
I'll do my best with these girls.
I'll do my best.
Let's look at the top 3 rankings right after the show starts.
3rd place, Kei.
2nd place, Kaori.
Thank you.
1st place, Morimi.
Thank you.
So, the show...
Oh, I made a mistake.
The show...
We'll check the ending.
Please join us.
To join the show, you need to register for a free account.
If you have already registered...
If you haven't registered yet,
please register and use the comments and items to appeal to us.
And click on the Twitter mark
to spread the show.
Thank you.
To make it easier to spread,
we'll do a screenshot time.
We'll appeal to the camera for 10 seconds.
Please screenshot and spread it on SNS.
Thank you.
What should we do?
Let's do it.
Here we go.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Time's up.
Thank you very much.
Please tweet us on Twitter with the hashtag of this program.
Please.
Please tweet us with the hashtag of this program.
This is today's topic.
Yuna, please read the title.
The 18th generation of Torisetsu.
I'm sure you all know about the 18th generation members.
In order to learn more about them, I'm going to make an instruction manual for them.
It's the first time.
It's fun to have a variety of programs.
It's fun.
Wow.
Here is the instruction manual for today's members.
Let's fill in this instruction manual.
Let's fill it in.
It's amazing.
Who's going to start?
What should I do first?
Let's start with Asuka.
Okay.
What should I do?
I'm looking forward to it.
I'll think about it.
Okay.
What should I do?
Let's start from the top.
It's a circle-shaped girl.
Are you talking about Asu?
Yes.
What should I do?
Let's think about it together.
What do you think about Asu?
What kind of girl is Asu?
Are you okay?
What kind of girl is Asu?
It's difficult.
What kind of girl is Asu?
Let's start with the one we know.
Yes.
Which one should I do?
Let's see.
Do you know that you'll be angry if I say this?
You'll be angry if I say this.
Let's start with this one.
Do you know this one?
Yes.
I'll start with this one.
It says something like a fool.
Wait a minute.
I'm not a fool.
It says a custard-type girl.
What?
Custard-type?
It's Azuki.
What should I do?
I got it.
Do you want to divide it in half?
Just this one?
Okay.
Let's divide it in half.
Gacha-gacha-type girl?
Koma-me-type girl?
Azuki?
It's Azuki.
It's Azuki-type.
Okay.
Let's divide it into Azuki-type and Koma-me-type.
Okay.
What should I do?
It says a smart-type girl.
It's true.
You're hiding it.
What should I do?
Don't show it.
Let's divide it in half.
It says we'll get angry.
You got it, right?
Please.
What is it?
I'm curious.
It says we'll get angry.
What is it?
It's funny.
I have an image that Azuki doesn't get angry.
Everyone doesn't get angry.
Everyone is kind.
I'm excited.
I wonder what they think.
Bye.
It's like a comic book.
It says there are a lot of things I forgot.
Did you forget something?
No, I didn't.
You did.
You did, right?
Yes, I did.
You did, right?
Yes, I did.
Because you're older than me.
It's smiling, so I think it's smiling.
Smiling?
I've never heard of it.
You wrote it well.
Yes.
No way.
Can I write it?
What should I do?
What are you nervous about?
I'm nervous about this.
You?
Yes.
What is it?
I'm hiding something.
I'm hiding a genius.
What is it?
I'm hiding a genius.
You're hiding a genius.
I haven't published it yet.
You may think I'm stupid.
It means you haven't published it yet.
I see.
Really.
What should I do?
Next.
Can I write it?
Yes, you can.
Let's write it down.
Let's do it.
Well,
First of all,
If I say this,
If I say this, you'll get angry.
What I wrote is...
When I make a mistake,
If I say,
You're wrong, right?
You'll get angry.
You're so cute.
How about you, Yui?
If I say,
Babu-chan,
You'll get angry.
Babu-chan?
Why do you call me Babu-chan?
You'll get angry.
If I say,
You're Babu-chan, right?
You'll get angry.
What should I do?
Let's continue.
What is it?
It's harder than I thought.
I got it.
Can I write it?
If I say this,
Yes.
I'll leave it to you.
What is it?
You wrote something difficult.
Yes, I've grown up.
Here it is.
Azu's special skill is...
Dancing.
I wrote English.
Great.
You're good at it.
I was surprised.
I wrote,
I said,
What should I write?
Dancing.
Azu's dance.
Thank you.
What should I do?
She's happy.
What should I do?
How about Yuna?
Yuna is...
I don't know.
I've never seen Azuma get so excited.
That's true.
Don't look at me like that!
I was surprised.
I don't think she gets that excited.
That's true.
She's always so excited.
Alone?
No, with her friends.
Right?
She plays games with her friends.
What?
I see.
That's embarrassing.
This is embarrassing.
I'll be happy if you say this.
Cute.
Simple.
Cute.
That's great.
That's good.
It's easier.
But she doesn't say it.
Yuna says it, too.
It's kind of embarrassing.
You're cute, aren't you, Azu-chan?
I can't open my eyes.
What are you going to do?
What should I do?
When I get excited?
When do you get excited?
I don't know.
Do you get excited when you're eating?
I'm not Yui.
Wait a minute.
When do you get excited?
You're always excited, aren't you?
That's true.
I get excited when I'm eating.
Thinking.
Listening.
Sinting.
Thinking.
Listening is hard.
I don't know.
What should I do?
Do your best.
It's hard.
You're always excited, aren't you?
What should I do?
Yui, think about this.
30 years later.
I know.
I'll think about what will happen to Azu 30 years later.
I'll go simple.
That's good.
What will happen to Azu 30 years later?
When I'm eating Taiyaki.
Isn't that Yui?
This is Yui.
When I'm like this, my tension goes down.
When I'm sleepy.
That's true.
You can see it in the morning.
When I'm sleepy, I'm expressionless.
That's cute.
Azu is watching.
What should I do?
I want to think about the type of girl.
What type of girl is Azu?
What type of girl?
Azuki.
Yui is not good at Azuki.
That's scary.
I'm nervous.
When do I get nervous?
I don't know.
This is hard for both of us.
It's really hard.
I wrote it.
High tension type girl.
I'm looking forward to it.
Low tension type girl.
30 years later.
I'll read it.
When will Azu be like this 30 years later?
I'll be like this forever.
Please read it.
I'll be like this forever.
I think I'll be like this 30 years later.
That's good.
Thank you.
Can I read it?
Sure.
Really?
Yes.
I found it.
What's next?
When I get excited.
When you get excited?
Do your best, Yui.
It's difficult.
I always get excited, so it's difficult.
I don't want to.
I'm fine.
Because I'm energetic.
I saw it and I thought it was true.
So I decided.
Actually, I'm a custard girl.
Oh, no.
You said it officially.
I said it.
But when I heard that I'm a custard girl, I was surprised.
Actually, I'm a custard girl.
But when you see me, please say it.
When I get excited.
You always get excited.
Yes, I'm always excited.
When do you get excited?
It's difficult.
It's especially difficult.
Do your best.
I'm dizzy.
When do you get excited?
When I eat delicious food.
You get excited at that time, too.
When I wear a mirror ball.
What?
Mirror ball?
Oh, that's it.
Oh, no.
Thank you.
Oh, no.
Have you really seen it?
Yes, I have.
I've seen it.
It's like this.
Azu is doing it.
Mirror ball?
Don't you dance?
It's adopted.
It's adopted. Thank you.
It's adopted.
This is when the mirror ball is spinning.
It's done.
I always do like this.
When the mirror ball comes, I dance.
It's sparkling.
Thank you.
It's done.
It's good.
Thank you.
It's done.
Next is Yuna.
I'm scared.
It's scary.
Is it decided?
I know that.
What kind of person do you think Azu is?
Azu?
What kind of person do you think Yuna is?
I'm curious.
She is a genius.
Yuna is a genius.
I'm scared.
Hold on a second.
Hold on a second. What did you write?
What is this?
What did you write?
Ta-da!
I'm a gymnast.
Is this it?
This is a muscle. I imagined a macho hand.
Hold on a second.
I made a big mistake.
It looks like a chick.
Yuna is good at physical strength and sports.
She keeps saying that.
Yuna is amazing.
Hold on a second. It's difficult.
When does Yuna get excited?
Yuna is also tall.
Everyone is tall.
When does Yuna get excited?
Let's think about Yui.
That's interesting.
I got it.
What do you call this?
A trunk?
A trunk.
Wait, wait.
I'm going to be misunderstood.
What are you drawing?
Thank you.
No.
It's cute.
I'm going to draw what Yui thinks.
Ta-da!
It's this.
I think Yuna gets excited when she's drawing a trunk.
No way.
What do you mean?
I think she gets excited when she's drawing a trunk.
Is it because of the muscle?
No, it's not.
It's because of the muscle.
It's been two months since I drew a trunk.
I think she's getting excited because she's getting trained.
I haven't said anything yet.
It's interesting.
Look at this.
What does it say?
A trunk?
A trunk muscle?
The muscle is different.
Is it a trunk?
Is it a different kanji?
It's different.
It's difficult.
I see.
It's called a trunk.
Wow.
Everyone is drawing.
I'm sorry.
I learned something new.
Thank you.
I'm glad.
I learned something new.
I'm a Chinese student.
I get excited when I draw this.
Do you get excited when you draw this?
I've never seen you get excited.
Do you get excited, Yuna?
Do you get excited?
It's different.
I think I got it.
The atmosphere.
The atmosphere is scary.
Asu's atmosphere is scary.
Yui is scary, too.
It's funny.
What? It's a new one.
Ta-da!
It's a bug.
At this time, the tension goes down.
When croquettes are not sold.
Everyone likes croquettes.
We buy croquettes together.
Sometimes it's sold out.
I think Yuna will be sad.
Sad.
Yuna likes croquettes, too.
We share croquettes.
We always eat croquettes.
Yuna is writing something to make her happy.
Good.
What should I write?
I got it.
Yuna, you're so cute.
I'll start.
Yuna will be happy if I say this.
Yuna will say thank you when I say you're good at dancing.
Yuna is similar.
Yuna will say thank you when I say thank you.
Yuna will be happy if I say that.
Yuna will say thank you.
There is a small katakana.
Yuna will be angry if I say this.
I got it.
I was thinking about it.
Yuna will be angry.
Yuna doesn't get angry easily.
When I look at Yuna all the time, I get shy.
Because she's so cute.
I get shy.
Your face is getting red.
I can't look at Yuna.
I get shy.
I'm done.
I'll get angry if I say this.
Imitating Yuna's self-introduction.
Try it, Azu.
I do it a lot.
I do it the most.
Don't say that I'm not energetic.
I'll be your light.
Imitating Yuna's self-introduction.
I'm angry.
I'm angry, Yuna.
I always do this to Yuna.
I do it a lot recently.
When I do this, Yuna always says,
Don't say that, Yuna.
That's cute.
Next, special move.
Everyone's special move is...
I'm not making fun of you.
I'm being made fun of.
It's respect.
No, it's not.
You're doing it.
Yuna's special move is A.
That's right.
Yuna's special move is A.
It's like an adult.
Yui, you look like an adult.
I'm going to break.
I wrote it down.
Yuna's special move is her energy power.
She's always energetic, so I think that's her special move.
She's full of energy.
I'm full of energy.
I know.
I'm full of energy.
What will you be like in 30 years?
What will I be like in 30 years?
What?
In 30 years?
47 years old?
You're an adult.
I'm an adult.
You're cute.
I can't think of anything after 30 years of Yui.
Will Yui be in her 30s?
I see.
After 30 years?
You'll be in your 40s.
I see.
I'll be in my 40s.
You're still in elementary school.
I'll be in middle school forever.
I think I'll be in middle school forever.
I'll be in middle school forever.
What will you be like in 30 years?
I'll be working out at the gym.
I see.
No way.
I'll be working out at the gym.
You'll be working out.
I'll be running.
You'll be working out.
You'll be healthy.
You'll be running around at night.
I'll be doing that from now on.
I'm looking forward to it.
I don't have any plans.
Wait.
We talked too much.
It's almost time.
I'll do it next time.
I'll do it.
Please look forward to it.
Thank you, Shime.
Let's move on to the next segment.
Can I do it?
Yes.
I'll do it.
Thank you.
First, I'll make a bow.
A bow?
I'm sorry.
I'll do it.
Ready, go.
One shot challenge.
I was nervous at this time.
I'm nervous.
In this segment, we're going to do a variety of challenges.
If you succeed in the challenge, you'll get points.
If you get 5 points, you'll be able to fulfill your dream as a member of the show.
I'm looking forward to it.
Last time, we cleared the recorder and kanji study.
Now, we have 2 points.
The challenge is kendama.
Please look at this flip.
You have to put the kendama on the plate or the tip of the sword.
The big plate is 2 points.
The small plate is 3 points.
The medium plate is 4 points.
The tip of the sword is 5 points.
You have to do it like a one-shot challenge.
If you get 18 points, you'll clear the challenge.
The challenge is up to 3 times.
Let's look at the challenge of the previous player.
Go ahead.
Hinano.
I saw this.
Here we go.
I'm scared.
Wow!
It's really amazing.
I'm nervous.
I'm so nervous.
I'm so happy.
Here we go.
It's coffee.
Coffee.
Here we go.
Wow!
It's amazing.
I'm so happy.
You're good.
Here we go.
Wow!
We did it!
I was about to fall down.
You three were so good.
So, last time, the three of us got 12 points in a row.
Wow!
We already have 18 points.
We have 6 points left.
Let's do our best.
By the way, did you practice?
Yes, I did.
Did you?
Yes, I did.
Really?
Are you okay?
Yes, I did.
We practiced a while ago.
Yes, we did.
We put a lot of love into this shape.
Yes, we did.
We put a face on it.
We want to do our best together.
We'll do our best.
That's good.
That's cute.
Okay.
Let's decide the order.
Oh, no.
I'm nervous.
It's important.
Which one do you want to go first?
Well...
Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Which one?
The winner goes first.
Okay.
Rock-paper-scissors!
Oh, no.
You go first.
Oh, no.
You go last.
I'm scared.
You two go first.
Rock-paper-scissors!
Oh, no.
Yuna, you go last.
No, I can't.
Okay.
By the way, where do you want to go first?
Do you have an idea?
I've decided.
Are you sure?
Let's say it together.
One, two, three.
KENSAKI!
We'll go first.
I'll put it in this stick.
Okay.
I'm nervous.
My heart is pounding.
KENSAKI, let's do our best.
Let's do our best.
Hang in there.
Are you practicing?
Yes, I am.
You're practicing?
What will you do if you put it in by practicing?
It's spinning.
You can spin it like this.
It's a pumpkin.
It's a practice.
Oh, no.
I'll do it.
One, two, three.
It's spinning.
Oh, no.
3 more times.
I'll do it.
Here I go.
Wait.
You can do it.
Last one.
I did it.
Why?
I left it to you.
I'm sad.
You did your best.
I did my best.
I was too excited at the beginning.
It's the first time.
Actually, you did it at the first try.
You didn't do it at the next try.
I was happy to see you did it.
I'll leave it to you.
Who's next?
Yui.
I'm nervous.
Do your best.
You can do it.
I've never succeeded in practice.
You did it at the beginning.
I'll leave it to you.
Where should I go?
Can I practice once?
Can I hold it like this?
It's so unique.
I think I can do it.
I can't do it.
I think I can do it.
Like this?
Did I do it right?
Yes, you did.
I'll do it.
I'll do it at the beginning.
Do your best.
Can I turn it?
It's okay to turn it.
I'm sorry.
I'll do it twice.
You can do it.
Can I turn it?
Hold it until it goes straight.
It's okay.
Turn it the other way around.
Turn it the other way around?
No.
I don't know.
It's okay.
Turn it.
Hold it.
Turn it the other way around.
Okay, I got it.
Break it and...
This is so funny.
Now?
This is the last one.
Are you okay?
One, two, three.
It's spinning.
Let's do it again.
This is the last one.
You can do it.
You can do it, Yui.
One, two, three.
When should I do it?
I'll do it.
Okay.
This is so funny.
Oh, my God.
I thought I could do it, but I couldn't.
That's right.
I'm a challenger.
I can't do it.
Yuna!
I'm counting on you, Yuna.
Please, Yuna.
I can't do it.
I'm counting on you, Yuna.
Wait a minute.
I have to practice.
One more time.
Let's practice here.
Okay.
Here?
Yes, there.
One more time?
Yes, one more time.
It's close.
You're good at it.
It's about to fall.
You did it.
Well, I'll do it.
One more time?
Yes.
You can do it.
It's Yuna's challenge.
You can do it.
I can't do it.
What should I do?
It's close.
You can do it.
I'm scared.
You can do it.
You can do it, Yuna.
You can do it.
Please.
I'm scared.
I fell down.
So close.
You can do it.
Yuna, you can do it.
You can do it.
Time is running out.
Yuna.
Don't worry. You can do it.
You can do it.
I'm getting nervous.
You can do it.
Here we go.
You did your best.
Did you all do your best?
We did our best.
It's easy to write.
It's done.
We did it.
It's a challenge.
It's a one-shot challenge.
We'll leave the rest to you.
Serina can do it.
I can do it.
That's it for the one-shot challenge.
Thank you very much.
That was a quick ending.
It was a lot of fun.
We talked too much.
We have an announcement.
On July 14th,
EX Taishou 3 will be on sale.
On August 2nd,
18th,
we'll be on sale.
Thank you.
Please check it out.
I'm looking forward to it.
It was fun.
It was cute.
Please check it out.
Please.
For more information,
please check the official site of AKB48.
Today,
we have a special guest.
Thank you for your hard work.
Thank you.
Wonderful.
I'm Ai Sato, a 17th grader.
I'm Sora Rakuto, a 17th grader.
Nice to meet you.
Why did you come here today?
From 6 p.m. to 5 p.m. on Sunday, August 6th,
our first concert will be held.
Tickets are on sale at the AKB Group Ticket Center until July 12th.
I have an announcement for you.
There are four benefits for those who come.
The first one is that all 17th graders will be able to see each other off.
The second one is that all participants will be able to receive a message card.
The third one is that all 17 of you will be able to take a group photo with all 17th graders.
They are good girls.
The fourth one is that all 17th graders will be able to win a signed concert goods T-shirt.
There will also be a bazooka and a ball throwing game.
I'm looking forward to it.
All of us will be in the center once.
Please come and see us.
Thank you.
Oh!
Do you want to try Kenta?
What?
I just made a mistake.
I'm going to succeed.
What?
Please.
I saw you doing a miracle.
Do you want to try Kabu-chan?
I want to try Kabu-chan.
Please.
You don't have to be patient.
Yes.
I can do it.
Can I do it?
Yes.
Please.
Yes.
Well.
I'm going to do it after Ai-chan.
First, I'm going to do it here.
Can you see it?
It's light.
Oh!
That's great.
Just in time.
This is it.
I'm going to do it.
Straight.
Oh!
You can do it.
Three times.
You can do it.
Three times.
How do I do it?
Oh!
Ah!
Time has stopped.
I can't do it.
Ah!
It's difficult.
It's Rai-chan's turn.
Oh!
Amazing!
It's a flying turtle.
I'll do my best.
I'll go home after this.
Can you read the ranking?
Yes!
I'll read the ranking.
The program will end soon, so please stay with us.
Please!
I'll do my best.
Let's check the ranking.
The 13th place is...
Rei-Rei-san!
Thank you!
The 12th place is...
Shuuka-san!
Thank you!
The 11th place is...
Kimikaze-san!
Thank you!
The 10th place is...
Sei-Chan!
Thank you!
The 9th place is...
Kei-Chan!
Thank you!
The 8th place is...
Miki-Chan!
Thank you!
The 7th place is...
Aoi Akiyama!
Thank you!
The 6th place is...
Congratulations!
Thank you!
6th place!
Thank you!
5th place!
Thank you!
4th place!
Thank you!
3rd place!
Thank you!
2nd place!
1st place!
Thank you!
That's all for today!
How was it?
It was fun, wasn't it?
It was fun!
I'm happy now!
It was fun!
How was it, everyone?
How was it?
It was cute!
Please use the hashtag Ippachiroom on Twitter!
The next episode will be on July 18th!
The next members will be
Arai Sae, Kudo Kasumi, and Sako Yumemi!
Thank you!
I'm looking forward to it!
Kendama, do your best!
Do your best!
We'll do our best!
We have no choice but to do our best!
In order not to miss it,
Please!
That's all for today!
This was AKB48's 18th grader,
17th grader Sato Airi,
and Koro Yamazaki!
Thank you!