AISubs v3.2
AKB48 Team Final Concert Ticket Release Announcement Special!
Yay!
So, this is AKB48 Mukaichi On On Team A's captain Miyo, also known as Mukaichi Mion.
Miyo-san, thank you.
Thank you, I'm Team B's captain Taguchi Manaka.
Yay, Tag Tag.
I'm Team B's Asai Nami, also known as Asai Nanami.
Nami Nami.
So, we're missing one person.
Team 4's captain Kurano Narumi-chan is in Team 4's park in Akihabara right now,
so she's in a hurry to get there.
She'll be here in a bit, so let's do this together.
So, on August 4th, 5th, and 6th,
AKB48 Team Final Concert Ticket, which will be held at KT Zepp Yokohama,
will be on sale starting today at 6 p.m.!
Yay!
Thank you.
So, there was an announcement that the team system will be released,
but this will be the last concert before that.
We hope many people will come,
and we'll talk a lot about the charm of the concert and each team.
Please do.
Let's look at the comments.
Someone said, they already bought it.
Really?
All teams have already booked it.
Wow.
That's fast.
Thank you for making the female seats.
There are female seats this time.
That's right.
There are three on the first floor, and two on the second floor.
There's also a female-only area.
It's in the building.
Wow.
This is the first time I've heard of a female-only area.
I haven't heard of it before.
Thank you.
As I said earlier, the Spring Concert will be held on April 29th.
It's been more than a month since the team was announced to be suspended.
That's fast.
It's really fast.
How has it been for a month since then?
After all, Team B's momentum is amazing.
After all, the team was announced to be suspended.
I really wanted to win the momentum of team competition.
I'm glad I won and the bond between the team has deepened.
When will you shoot?
It hasn't been decided yet.
But we had a lot of meetings.
Really?
That's great.
It's fun to have a meeting for a commercial.
There's also a picture content.
That's great.
I'm looking forward to it.
Our team is the assistant director.
That's right.
I'm going to do it.
How to use the director.
I want to give my work to Team A.
It's a big deal.
I want to work a lot if I go.
I was told to make it a commercial.
That's right.
But I can't go out.
It doesn't show in the picture.
I think it will be a memory for Team A.
I'm looking forward to it.
NARU has arrived.
That's fast.
I flew from Akihabara in an instant.
Please introduce yourself.
I'm NARUMI from Team 4.
Thank you.
We're wearing team colors today.
We're Team 4 today.
NARU and I look the same today.
As expected.
I wasn't aware of it.
I made a mistake.
I'm sorry I'm late.
Since NARU is here, let's continue.
The final concert of the current team has been released.
The concert titles of each team have been announced.
I will introduce them one by one in this showroom.
First, Team A will be held on August 4th, Friday at 6 p.m.
The subtitle of Team A is...
Ta-da!
This is Team A Festival!
Yes.
This is...
Team A is holding a gravity sympathy concert.
The lyrics of the song AKB Festival are in the first song of the encore.
Originally, this is AKB Festival.
Team A is very close.
They always seem to have fun.
During the concert, the fans say that they like the relationship between the members.
I want to have a festival at the last concert.
I think that's Team A.
This is...
Mio?
I said it alone.
At first, Team A's engine was...
We are one. Team A.
We are one is the lyrics of the gravity sympathy.
I thought I'd choose that.
But I chose this.
I wanted to choose this.
Next, Team K.
Team K is...
Which is it?
The concert will be held in May...
I made a mistake.
I have to say it?
On Saturday, August 5th, at 2 p.m.
Team K, please.
Ta-da.
2B Continued.
I see.
This is the last song of the concert.
I asked the members for a survey.
Two people chose it.
I'll tell you who chose it at the concert.
It's a secret.
It's still a secret.
The translation of 2B Continued is...
The meaning of the translation is...
It's like, we'll do it again.
I thought it would be good to do it again.
Until the day we can do it again as a team.
It's really good.
Team K.
Thank you.
Next.
On Saturday, August 5th, at 7 p.m.
Team B, please.
Team B is...
Everyone loves Team B, right?
Great.
Is this a lyric?
Maybe.
Where is it from?
It's from Team B.
Are you going to sing it?
Sing it.
Why?
Sing it.
You can listen to it at the concert.
Maybe.
Team B is...
Everyone asked for it.
They voted on it.
It was the most popular.
Great.
It was chosen.
It was written by Harupyon and Hashimoto Hanana.
I want to listen to it.
It was supposed to be at 9.30 p.m.
But Minami and I couldn't make it.
We were supposed to be there.
We couldn't make it because of the time.
I'm sure there are many people like that.
I'm sorry.
But thanks to the time, Minami and I could make it.
We couldn't make it.
But we made it.
I want everyone to be there.
Even if it's a little late.
We can't all be there.
But we'll do our best to make it exciting.
I'd be happy if you could come and see it.
Ayanan is in Team B.
Ayanan couldn't make it.
Everyone is busy.
I forgot to say this.
Okabe Rin and Honda Hitomi couldn't make it.
We'll do it with that number of people.
We'll do our best for the two of you.
And lastly.
On August 6th at 13 p.m.
Team 4, please.
Team 4 is...
Let's cheer up.
Let's smile.
Team 4.
Let's smile.
We only said let's smile.
Team 4 was like that.
We didn't vote.
Team 4's image.
I think it's a bright team.
With that in mind, let's cheer up.
I don't know what cheer up is.
Let's cheer up.
Because of Team 4's cheer up.
We were able to do a lot of things.
I became Tag Tag.
Even though it's our name.
Today is the announcement of Utada Hatsuka's graduation.
Hatsu will graduate on July 20th.
She can't make it, but everyone else can.
17 people.
I hope we can make fun memories together.
Thank you.
The concert title has been announced.
Team 4's final concert will be held on August 4th, 5th, and 6th at KT Zepp Yokohama.
Fan club tickets will be on sale until June 12th at 2359.
Please buy it early.
Thank you.
We've said the important things.
We've said what we wanted to say.
If you're done watching, you can stop.
Please.
10 minutes left.
This is the real thing.
Next is...
It's been a while since we've been together as captains.
It's been a while.
It's like the first time.
What was it?
The latest memory I have is...
I was shooting for SoftBank.
VR?
It was about a year ago.
Oh, OVA-chan!
That was a long time ago.
It wasn't that long ago.
Didn't we do an announcement at the Budokan?
We did!
We don't get together often.
That's when we get together.
Since we're all here, I'd like to talk about the charms and features of each team.
First of all, each team's dressing room.
Sounds fun.
We'd like to show you what it looks like when the members gather in the same room.
Are you okay?
That's right.
We're doing a 8-person concert now, so we only get together for concerts.
But we'd like to show you what we've seen as a team.
Let's start with Kei.
Here we go.
Each team's dressing room.
I'm curious.
It looks like this.
You might think it's weird.
Ta-da!
It looks like this.
Some of the members have already graduated.
I think it's pretty much like this.
I'm curious about the relationship between each team.
ZUN, HINAKO, me and Hattori, and also RAN, who just graduated,
are really close and really noisy.
That became the center of the room, and we started talking.
Mogi-san always gathers all the gals.
The gals who were born to be gals.
That's true.
Hattori and Ayane-san are close,
and then Momoka-san.
Momoka-san is the type of person who always watches over us.
ZUKKI is close with Ayane-san,
and HINANA-san.
These two are really close.
That's amazing.
These two were together at the concert yesterday.
HINANA-san and Ayu-chan and Sora.
HINANA-san is like a little sister.
These two are really close.
That's true.
They're really close.
Ami-san and I talk a lot in the dressing room.
Ami-san sometimes covers herself up with her earphones.
But we get along so well that we can talk to each other.
That's amazing.
Mogi-san is an adult,
so when we get mixed up, we get really mixed up.
It's like we're screaming in the middle.
But basically, I watch everyone from the side.
And next to me is Oda-san.
And Meri-san is...
I'm a high-tech gal.
You can see it later.
I'm a high-tech gal.
Is that so?
Basically, all the members of the team are close to each other.
It takes longer for all of us to talk to each other.
It's more like we're all connected to each other.
You ate something yesterday, didn't you?
Yes, I did.
I ate McDonald's yesterday.
Kobayashi Ran-chan and Hattori Yuna-chan, who graduated from high school, for some reason came to see the daytime performance.
All of us were eating McDonald's fries in the audience.
The people who saw it around there smelled it.
I'm sure they were hungry.
I ate about four packs.
It's like McDonald's.
That's great.
Oh, I have an announcement from Kei.
Again, the concert for Taguchi will be held from 10.30 on August 5th.
It's the easiest time to come.
Please come and see us.
Thank you.
Next is Team B.
This is Team B.
It's a strange shape.
It's sharp.
It looks like a diamond.
It's very difficult to explain.
It's like we're all connected to each other.
There's a lot of synchronization.
There's a lot of synchronization around here.
There's a lot of synchronization in the 16th period.
Surprisingly, Suzuki Kurumi is the center of Team B.
It's moving a lot.
It's like that.
First of all, she has a loud voice in the dressing room.
I don't know if she's talking alone or with everyone.
In the end, the whole thing is centered around her.
If Kururu wasn't there, it would have been bad.
If Kururu wasn't there, she wouldn't have been there.
There are definitely people like Maho-chan.
There are a lot of people like Minami.
We often talk to each other.
But it's not like YY.
When you want to concentrate, you concentrate and prepare.
It's a team with a lot of tension.
I think that's a good thing.
I see. That's good.
This is like a mother and daughter.
That's right.
This is a motive.
Maho-pyon is in the lead.
Why is Maho-pyon in the lead?
It's not Yukirin-san.
I didn't mean to be in the lead, but if I was in the lead, I'd be in the front.
You're talking too much.
Maho-chan has a loud voice.
This is where my voice is loud.
In the dressing room.
I can imagine.
It's like the center.
This is where it's loud.
That's why it's a sharp formation.
Formation?
Do you play soccer?
Team B's concert will start at 7.30 p.m. on August 5th.
Thank you.
Did you write it?
I did.
Here it is.
There are a lot of people.
Yes, there are a lot of people.
When a topic comes up, everyone starts to talk about it.
Megu is the one who talks a lot.
Megu is amazing.
When Megu is not here, the atmosphere of the school changes.
It's noisy.
It's more noisy.
It's the same at the store.
Everyone has a dream meal here.
It's easy to understand.
This is the same period.
Yuiri seems to have a lot of members.
Ayami seems to have a lot of members.
There are a lot of pairs.
This is also a pair.
Kii and Rumba are talking about anime here.
This is also an anime talk.
I have the image that they are talking about anime.
Everyone seems to be able to talk about common topics.
I made it a circle.
What kind of person is Hiyuka?
Hiyuka is a rare character.
But I think Megu is cute.
I put it under Megu.
Is it like this?
I see.
Nanase is in the middle.
It's noisy.
There are many things to talk about.
I'm the main character.
We have a lot of things to talk about.
We are in a situation where we can't say anything.
I think Team 4 is in a traffic jam.
That's right.
I'm busy.
You're the only one?
To be honest, I'm looking for a member who can say something.
I'm looking for someone who can say something.
We don't have enough members.
Please tell us about Team 4.
Team 4's concert will start on August 6th, Sunday at 1 p.m.
We look forward to seeing you all.
Thank you.
Lastly, me.
I'm the leader.
Team 1 again.
It was difficult. I'm not good at this kind of thing.
I saw it earlier, but it was all over the place.
It's okay.
It's something you put together.
Everyone has a good sense.
Here's Team A.
It's all lined up by name.
I need a story.
Where should I start?
First of all, this person.
Chiyori Mananishi is making a fuss in the middle of the school.
I'll tell you where I am.
This is Team Kinmokusei.
Team Kinmokusei.
I'm connected to Komi and Sei at the same time.
Yuzu and...
Wait, Macharin's position is wrong.
Macharin, Komi, and Yuzu are on the same stage.
Haatan has been opening up lately.
I feel like my character has changed.
I went to see Chiyori Mananishi.
I wrote it on Twitter.
Chiyori-san, it's my birthday!
I got a message from Ha-tan.
I was surprised.
She is also the emcee of the park.
Se-chan is in charge of Ha-tan.
She is also in charge of Chakeizu.
These are the people who exchange stickers.
I didn't know who they were.
The sticker exchange is very popular now.
When we were in elementary school, we made stickers and exchanged them.
I think it started with Eri.
Eri, Sao-chan, and Seri-chan started to bring stickers.
Sayari also made a new one.
There is a mysterious community.
Seri-chan and Maria-chan are close friends.
These two are also close friends.
They auditioned for Doraemon.
There are also many hobbies.
It's hard to understand.
Saho-chan, Sayarin, Orin, and I play escape games together.
We went to the park together the other day.
We played escape games together.
Rin-chan is also in charge of the park.
We went to the park together.
We have never been on the same team.
I don't know.
We were on the same team.
Rin-chan is like Momo-chan.
She is warm and kind.
And Hii-chan really likes Chiyori-san.
The world revolves around Chiyori-san.
I feel grateful that she is with us.
We are totally different.
It would have been better if all of us were on the same team.
It would have been better if we listened to each other.
We have a lot of connections.
The concert will start on August 4th, Friday at 6.30pm.
Please come.
We have announced the teams.
The final concert will start on June 12th at 23.59pm.
Please come early.
There is one more corner.
Next is memory dice talk.
We would like to talk about what we have done so far.
I would like to introduce what we have done so far.
Nami-chan, you can start.
Exciting stories.
Shocking stories.
Nonsense stories.
Surprising stories.
Explosive stories.
Announcement time.
That's right.
It's a lucky chance to announce your team's concert for 48 seconds.
That's a big deal.
48 seconds is quite a long time.
It's a long time.
I can't say it yet.
I'd like to roll the dice for the time being.
Can I start with Naru-chan?
Yes.
Here I go.
Are you ready?
I'm ready.
Wait.
You dropped it.
I just dropped it.
It's difficult.
Let's roll the dice.
Can you roll the dice in this?
It's small.
The dice is big.
Please roll the dice on this side.
Like this?
I got it.
It's good, isn't it?
It's difficult.
During the activities of Team 4,
Naru-chan is good,
and the other members are also good.
That's fast.
Can I talk about this?
Please go ahead.
Are you all right?
I'm crying.
That's right.
I'm crying.
My eyes are heavy.
I can't open my eyes at all today.
I'm sorry.
That's right.
When I heard that the team was going to disband,
I cried the most.
Basically, we were a bright and fun team.
I felt lonely and cried a lot.
But I want to put my feelings into this concert.
I hope we can finish the concert with a smile.
That's why I chose this title.
I'm just trying to say that it's going to happen, so I'm happy with the calls from everyone, and I'd like to make it a concert that everyone can say that it was the best team as a team, so I'm waiting for everyone in Yokohama.
It's not because of the post-it notice, though
Miyu-san, you can go ahead and don't report it
It's because I have to make it public
Everyone, look forward to it
When the call from the post-it notice comes, you'll be in trouble
No, no, no
Yes, exactly
This one's going to be tough
I was lucky
That was a shocking story
A shocking story?
What?
A shocking story?
I was surprised
The members
Yes, yes
It was a shocking story
Should I leave it there?
Yes, let's do that
I'm not good at remembering the names of the members
Recently, there's a performance of Kimi ga Sukida at the theater
The center member does it every time
Every time during rehearsal, I can't sing the chorus
What?
It's a solo performance, right?
I can't sing the chorus
But...
I can't miss the actual performance.
I think I'm a pro at that.
You're a pro.
I'm nervous.
I'm nervous, but I always think I'm going to fail.
But I never fail, so I'm always surprised.
I see.
But it's good to make a mistake in rehearsal.
But I have to be careful.
You may be a pro.
I don't know if I'm a pro or not.
Let's learn.
It's an all-in-one.
It's an all-in-one, but I don't know the choreography.
I'm sure you're doing it in detail.
You're an all-in-one.
I'm scared.
I'm nervous every time.
I don't want to do the same thing.
Do your best.
I'll go over there.
It's a dramatic story.
I want to hear it.
Where did it happen?
Is it a dramatic story?
It's only a realistic story.
Wait a minute.
I'm scared.
Can I say it?
I don't know anymore.
It's a live broadcast.
It's a dramatic story.
Have you ever done it?
It's a realistic story.
What is it?
I'm so curious.
A certain P-san, P-san, P-san, etc.
How many are there?
While rehearsing,
they were messing with my phone.
How do you mess with your phone during rehearsal?
That's right.
I was so angry.
What?
But you were properly angry.
I was properly angry,
but I said,
I understand how you feel.
I said that.
Now that there are 8 of us in the theater,
we don't have time to practice vocalization.
That's right.
When that happens,
I want to touch my phone.
I don't want to touch my phone.
I want to practice vocalization.
I was so angry.
I said that once.
Since then,
no one messes with my phone.
That's a good thing.
Everyone is so kind.
After I started to say that,
I feel like I have a deeper relationship with everyone.
I think it was a good thing for me.
I see.
Everyone is checking the choreography on their phones.
That's right.
I know how you feel when you have to attack.
Checking the song.
That's right.
What?
What's next?
There are 3 more.
If you don't get it right,
please.
Please.
It's okay if you don't get it right on the second try.
I'll do it on the third try.
One, two, three.
That's amazing.
That was the most unexpected one.
Have you ever done a high pitch?
I'll do it again.
You can do it until you get the next one.
That's right.
Until you get the next one.
I want to do that.
I'll do it except for the high pitch.
How was it?
It was a big success.
That's good.
Thank you.
This is the story of the explosion.
There's a lot.
There's a lot in this school.
I think there are three stories about Chiyori-san.
Chiyori-san is too strong.
In the intro of the song Gravity Sympathy, everyone poses one by one.
Everyone does a cute pose like this.
Was it Chiyori-san's birthday?
I don't know. I think Chiyori-san was the main character.
I don't know if it was Chiyori-san's birthday.
I want to have a birthday party.
At that time, she did a pose like this.
I can't imagine.
I don't know.
It's a place where you can spread your hands and stop.
I can't move.
One, two.
I went to the person's turn.
The other one is...
I talked about this somewhere.
It's a festival.
It's a stress reliever.
You usually do it to the audience.
One day, you suddenly did it to me.
I was so scared that I couldn't speak.
It's hard.
It's scary.
It's better than just me and Serika.
I couldn't speak.
So I asked Serika to do it alone.
I'm sorry.
Serika scolded me a little.
That's it, Chiyori.
It's amazing.
Is it over already?
I couldn't announce it.
It's a shame.
No one could announce it.
That's all for the dice talk.
Let's have a festival with each team's title.
What are you talking about?
Why?
Let's take a picture.
Let's take a screenshot.
What happened?
You said it at the end.
Let's take a screenshot.
I got it.
I mixed up everything.
Let's use the hashtag, AKBGENTEAMFINALCON.
It's better to put it on the screen.
One by one?
Like that?
All of us?
Not all of us.
I'll go first.
Please.
Next.
I can't tell the difference.
I really can't tell the difference.
Really.
I really can't tell the difference.
It says we're in the middle of the festival.
Festival.
Let's take a look.
It's totally different, isn't it?
Yeah.
But I like the color.
Yeah.
How is it?
Is it done?
Okay.
Now, please spread the hashtag,
AKBGenTeamFinalCon.
Please.
Now, it's time to say goodbye.
It's time to say goodbye.
Bye.
Okay.
Lastly, let's have a drink for the fans.
Wait a minute.
Please.
Let's start from Manaka.
Yes.
Well, this time, Team K,
including the stage name and the set list,
we decided the song while having a meeting with all the members.
So, to all the members,
to all the fans who loved K so far,
and to all the fans who love K now,
I think it's a set list that everyone can enjoy.
So, I hope you come to make memories with K.
We'll be waiting for you.
Yay.
Next, Nami.
Yes.
Team B,
well, the set list has already been decided.
But,
as for me,
there were a lot of sad things.
And,
how can I say?
A lot.
I've had a lot of sad moments, but I've always wanted to have a team concert as a team B.
I was able to do it, but I couldn't, but I really wanted to go, but I couldn't.
I asked him to do it, and it turned out like this.
I don't think I'll be able to do it, so I don't think I'll be able to do it.
That's not true!
You did your best.
I'll push you a little.
It won't start without the captain.
It's a concert without a captain.
It's a team B.
I'm going to do my best to make you think that team B was good, so please come and see it.
The more I cry, the more I think about it.
I'm glad I was able to do it in the comments.
I think there will be some adjustments.
Everyone, please do your best to adjust.
Please.
I'm a little lonely, but I'm glad I met a good team and a good member.
I want to make it a performance with a good team.
The set list is still in discussion.
I've been in a meeting for about 10 hours.
That's amazing.
I've been too obsessed with it.
I've made up my mind, but I've said, I'm sorry, I'll change it.
I'm making a bad face, but I'll make sure I don't lose to an adult.
I want to make it a good concert.
Thank you, everyone.
Finally, Team A.
As the title says, I want to make fun memories with Team A.
I want to make a warm concert with Team A.
I'm glad I was able to be a member of Team A.
I want to sing this song of Team A.
I want to make a good concert for the members and the fans.
I'm going to make it exciting.
Please look forward to it.
Thank you.
This is the last broadcast.
I'm going to read the list.
13th place, Iwase.
12th place, Roen.
11th place, Nishikun.
10th place, Miyeon.
9th place, Yuqi.
8th place, Tzuyu.
7th place, RinRin.
6th place, Yuqi.
5th place, Kazu.
4th place, Ri.
3rd place, Koppepan.
2nd place, Yui.
1st place, Masachos.
It's time to say goodbye.
AKB48 Gen Team Final Concert will be held on August 4th, 5th and 6th at KT Zepp Yokohama.
Tickets will be available until June 12th, 23.59pm.
Thank you for watching.