AISubs v3.2
Good evening, everyone!
One, two...
AKB48, the 18th grader!
The 18th grader's regular program has started!
Yay!
Thank you!
First, let me introduce myself.
Everyone, don't be discouraged.
Don't say that.
I will be your light.
I'm 17-year-old Akiyama Yuna from Chiba Prefecture.
Nice to meet you!
Yay!
If I say, leave it to me, please say, Sae!
Sae!
I want to color your hearts.
If you want to smile, leave it to me!
Sae!
Thank you.
I'm 17-year-old Arai Sae from Tokyo.
Nice to meet you!
Yay!
If I say, what's my name?
Please say, Kasumi!
Sae!
I want to color your hearts.
Kasumi!
What's my name?
Kasumi!
Thank you.
I'm 17-year-old Kasumi from Oita Prefecture.
Nice to meet you!
Yay!
If I say, what do you like?
Please say, Hinano!
Hi!
What do you like?
Hinano!
I want to be your princess.
I'm 17-year-old Chan Hinako from Magano Prefecture.
Nice to meet you!
Yay!
Please say, Yuichi!
Hi!
Yuichi!
I want to be loved by everyone.
I'm 14-year-old Yuichi from Nagasaki Prefecture.
Nice to meet you!
Yay!
If I ask you a question, please say Azuki.
Yes!
Custard Heart, Great Heart, everyone is...
Azuki!
Thank you. I'm 18-year-old Yagi Azuki from Tokyo. Nice to meet you.
Yay!
I'm 19-year-old Natsuhime from Hokkaido. I'm a coffee lover. Nice to meet you.
Yay!
I'm 17-year-old Sako Rumi from Saitama Prefecture. I'm an idol of everyone. Nice to meet you.
Yay!
In this program, AKB48, which was just unveiled on April 9th, will challenge various projects and convey new charms.
Yay!
Here's how you can participate in the showroom program.
You can throw items or write comments using the showroom function.
The more points you get, the more your characters will appear in front of the line.
Please throw items and appeal more and more.
Please appeal!
Let's read the comments.
Good evening.
I'm MC Yuna.
Nice to meet you.
I've been waiting for you.
Thank you.
It's awkward.
Yuna!
Good evening.
I'm Yuna.
Nice to meet you.
Thank you.
Let's check the top 3 ranking.
3rd place is Lady.
2nd place is Shuka.
1st place is Konpi.
We will check the ranking at the end of the show.
Please join the show.
We are waiting for you.
To join the show, you need to register for the free singing account.
If you haven't registered yet, please register and participate in the comments and items.
Click the Twitter mark and join the show.
It's time to take a picture.
We will show you the picture for 10 seconds.
Please take a picture and post it on SNS.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Thank you.
Please join the show.
Please tweet us with the hashtag.
Now, let's start with today's topic.
Actually, the title of this program is
AKB48's 18th graduate showroom program,
and it's still a temporary title.
Temporary, right?
That's right.
So, in today's first project,
we're going to have a presentation contest to decide the title of the program.
Each member will present the title they came up with for 30 seconds.
After everyone's presentation,
we're going to vote on which title is better.
Please vote.
I'm looking forward to it.
This is the first person's presentation.
The first one is Hinano Kubo.
Are you ready?
I'm ready.
Let's start the presentation.
I'm going to do...
18th grader...
18th grader and...
I'm going to do 18th grader and research school.
I'm going to do research.
How was Hinano Kubo's presentation?
It was cute.
I'm going to do English research.
Thank you, Hinano Kubo.
Next is Yuna Akiyama.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Let's start the presentation.
I came up with the idea of the 18th Land.
It's so cute.
The reason why I chose this is because
I think it's used a lot in theme parks.
Everyone can enjoy it, so I thought it would be fun to do it with everyone in the showroom.
The illustration is cute.
The third person is Arai Sae-chan.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Let's start!
The title I came up with is,
Let's cheer up and go full throttle today!
Episode 18, Episode 9, Episode 8!
I think the good thing about Episode 18 is the good thing about being energetic,
so I thought I'd do my best with the full throttle in the first showroom program.
The point is that it's like stepping on 18th and 19th.
Thank you.
I'll do my best in Episode 18, Episode 9, Episode 8!
It's over.
The characters are stable.
It's like a concentration camp.
It's like Sae-chan.
I've been thinking about it.
Thank you.
Next is the fourth person.
Yume-chan, please.
Let's start!
The title I came up with is,
Let's cheer up and go full throttle today!
We wanted to cheer up this 18th anniversary program, so we wanted to cheer up with everyone and cheer up with everyone through this program, so we thought we'd join the cheering squad.
What do you think?
Yes!
That's it!
How was it, everyone?
It felt like a gym class.
But everyone is like that, right?
Everyone is energetic.
That's right.
Everyone is cute.
Thank you.
Everyone is cute.
Kindergarten, kindergarten, kindergarten.
Did you follow?
Thank you.
Yuna-chan.
Yes.
It's weird.
Nice to meet you.
Cute.
It's about time for the fifth one.
Yagi Azuki-chan, please.
Are you ready?
I'm ready.
Let's start.
1 or 8, we'll do our best.
I don't know what's going to happen, but we'll do our best like a researcher.
10 seconds left.
1 or 8, we'll do our best.
Everyone, please vote.
It's cute.
Next, No.6.
Narita Kohina, please.
10 seconds left.
Are you ready?
Let's start.
No.18, Knock on the door.
Knock on the door means to knock on the door.
We thought that if you look at the pool room, you can see our good points.
So we chose Knock on the door to knock on the door.
It's stylish.
Please vote.
Time's up.
It's stylish.
The meaning is also stylish.
Really?
You look smart.
Next, No.7.
Kudou Kasumi, please.
We'll do our best.
We've been saying that for a long time.
I'm looking forward to it.
We'll do our best.
Are you ready?
Yes, we are.
Are you okay?
I can see you.
Let's get started.
I came up with this idea.
It's an octet of 18.
Octet?
I'll explain.
An octet is a group of 80 people.
As you can see, each of us has a different personality.
We are shining.
So, we want to shine more with all 8 of us.
So, we made an octet of 80 people.
I wanted to stick to 8 people.
So, please support us.
That's it.
It's deep.
I've always thought about it from you, Kasumin.
You did your best.
Thank you.
The last one.
Yui.
I'm confident.
I told you I'm confident.
You can call me Yui.
I became a bird.
Let's get started.
Are you ready?
It's a change time for 18th-grade students.
Change?
What's that?
You can see yourself when you're dancing and when you're planning.
Change.
It's time for change.
So, let's change.
I'll add an O.
Change.
The comments are saying, Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
It's a song.
Who doesn't have enough feel?
Yes, yes, yes.
May I?
Look at it.
Don't you think everyone's image is different?
That's true.
I think it's better to be on the stage.
I think it's better.
Absolutely.
It's going to change.
I think it's better to do this.
Naito.
It's fashionable.
Now, it's a globalization.
I think a lot of people overseas are watching.
I think it's good to have a proper English.
Please vote.
Next, appeal.
I really want to win the offset.
This is also the most comfortable global.
Did you copy it?
Offset, please.
I didn't say anything about the logo, but I was particular about the logo.
This is cute.
Naito, you're so good at it.
I'm good at it, too.
I think it's a good idea to start with this.
I'll do my best.
You don't have to do it.
I'll do my best.
Don't you want to do it?
I want to hear it.
It's a party room.
I want to introduce myself as a cheerleader.
I want to give the impression of a cheerleader to the person who saw me for the first time.
I don't know.
It's global.
Everyone, please take a look.
All right, everyone's presentation is over.
I'd like to decide on the title here.
Please vote for a member who you think was better than your own title.
The votes you see will be added to the votes of the members.
You can vote by throwing the ball with the number on the item box.
Please vote for me.
I'm No. 1.
I'm No. 2.
I'm No. 3.
I'm No. 4.
I'm No. 5.
I'm No. 6.
I'm No. 7.
I'm No. 8.
I'm No. 9.
I'm No. 10.
I'm No. 11.
I'm No. 12.
In the meantime, we'd like to vote, too.
Please vote.
Don't look at it.
Who should I vote for?
Number?
What should I do?
It's a great appeal.
I'm looking forward to it.
If you wink, let's go to Tokyo.
Let's wink, everyone.
I can't wink.
What should I do?
Let's not regret it later.
That's right.
It's difficult.
Everyone has a good sense.
Isn't everyone good?
I'm lost.
What about global?
1 minute left until voting.
You can do it.
What should I do?
What's the number?
Please vote, everyone.
Wait a minute.
1 minute left.
1 minute is too long.
Who is confident?
Everyone is confident.
Isn't it good to be in the back?
Thank you for voting.
It's done.
Everyone's voting will soon be over.
4, 3, 2, 1
It's over.
Let's take a look at the results.
How do I look at this?
2nd place.
Yuna.
Thank you.
2nd place.
I don't want to look down.
What about 3rd place?
6th place.
It's me.
I'll get 1 vote.
Let's take a look at the results.
4th place.
It's over.
7th place.
It's me.
I'll get 1 vote.
Number 5!
It's really popular!
Isn't it really popular?
It's really popular!
Number 8!
It's Otae!
Number 5!
Who is it?
Number 6!
Number 6 is Otae!
What's next?
The last one?
Two more?
Number 1!
Wait, isn't it split?
It's split!
The last one!
Ready, go!
Number 1!
It's Hina!
What's the result?
The result is...
Number 1 and 5 have two votes!
But...
What do we do?
I don't know.
How do we decide?
But Azu has one vote, so...
Isn't it different?
Only number 1 has one vote.
In the case of voting,
there were a lot of people who voted.
So it's a draw?
It's a draw?
Which one?
This one.
Yay!
Congratulations!
Thank you!
It's decided.
It's a draw.
So, the title of the show is...
what Yagi Azuki-chan came up with.
The song that Yagi Azuki-chan came up with is...
ICHIKA!
Should we do it again?
The title call.
Let's do it again.
Who will do it?
Let's start with ICHIKA and BACHIKA.
ICHIKA! BACHIKA! Let's do our best!
Let's do our best!
It's decided.
ICHIKA! BACHIKA! Let's do our best!
This is ICHIKA and BACHIKA's new program.
ICHIKA! BACHIKA! Let's do our best!
Let's do our best!
Let's move on to the next corner.
Let's do it again.
Let's move on to the next corner.
Can you read the title call, SAE-CHAN?
Yes!
AKB48's 18th anniversary flash question!
It's the first time I've heard it.
What are you doing?
I think there are many people who don't know their personal characters yet.
So, let's ask a simple question.
It's a simple project where 8 people can answer 10 questions.
Let's start with Kubo-chan.
What would you do if you could get one wish?
I'd like to get food.
I'd like to be able to eat fried potatoes right away.
I'd like to be able to talk to dogs.
I'd like to be able to go back to Hokkaido whenever I want.
I'd like to be able to eat a lot even if I eat a lot.
I'd like to be able to fly solo just once.
I'd like to be able to talk to a snowman.
I'd like to be able to be with 18 people forever.
I'd like to be able to do everything I want.
I'd rather regret than regret.
Yui.
I won't give up.
It's simple.
To live as you are loved by others.
Effort will be rewarded.
One step at a time.
One step a day.
There is no one chance.
Thank you.
Let's move on.
Here is the next question.
Who do you admire?
Shima Eri and Sato Eri.
Hitomi Honda.
Eri Chiba.
Hitomi Honda.
Eri Chiba and Hitomi Honda.
Yuki Kashiwagi and Hitomi Honda.
Rin Okabe.
Eri Chiba.
Yuki Kashiwagi and Yuki Okabe.
My charming points are
the strongest smile and chubby cheeks.
The fact that I don't have bangs
suits me and my beautiful forehead.
Beautiful.
My chubby eyes and chubby chin.
Chubby.
My hair is messy.
That's right.
I have a secret.
My strongest smile is my eye bag.
It's my hair.
It's my head.
AKB.
My face is small, so it's my head.
My smile and
my pitfall of love
is my head.
I'm 18 months old, so I'm small.
Yuna is the tallest.
I have sparkling eyes
and a tear bag.
Cute.
You look sexy with a tear bag.
Really?
How do you spend your ideal holiday?
Difficult.
My ideal is
I love Sanrio,
so I went to Sanrio Puroland.
I sleep for about 16 hours.
I sleep,
take a walk, and go to a fashionable cafe.
I stay in my room and
drink coffee on the veranda.
Coffee?
I don't drink coffee.
I sleep in a small room and
look at anime.
I go to a swimming pool
and have afternoon tea.
I have a dog,
so I go out with my dog and family.
I wake up at 10 o'clock
and go to a cafe.
I love sweets,
so I eat sweets.
Is it over?
It's over.
I'm glad.
Bye.
That's all.
That's all for AKB48's 18th issue.
The next corner.
Kudo Kasumi, please call the title.
18th issue challenge!
What is it?
In this corner, we're going to do a variety of challenges for each theme.
This time, we're going to gather all the members in the first round.
It's a concentration challenge where we build up eight empty cans with the members' concentration.
Do you all have concentration?
We have a lot.
By the way, the time limit is 6 minutes and 40 seconds until the end of the show.
Let's all succeed in five minutes.
Let's get started.
It's important at first.
Let's go next.
I feel like I'm leaning already.
Let's go next.
I want to go soon.
Let's line up.
Let's go next.
It's okay, it's okay.
Yui, Yui!
The second round.
If you can't do it, let's do it again from the beginning.
It's okay, it's okay.
Yui, Yui!
You can do it, you can do it!
Yui-chan!
Okay, okay.
Next, next.
Go ahead, go ahead.
You can do it, you can do it.
Okay, okay.
You can do it.
You can do it, you can do it.
Okay.
Isn't number 3 pretty good?
Eh?
Really?
Because it's Kiyo.
It's okay, it's okay.
Let's all do it together.
It's true.
Wait, this is bad.
This is bad!
It's starting to move.
Okay, okay, okay.
Wait, wait, wait.
It's moving.
It's bad.
It's Kiyo's turn.
It's pretty difficult.
Wait, this is bad.
It's okay, it's okay.
This is bad.
Isn't this good?
It's moving.
It's bad.
A little more.
It's good, it's good.
It's pretty difficult.
It's okay.
Okay, okay.
It's okay, it's okay.
You can do it.
It's okay, it's okay.
It's Kiyo's turn.
Next, next, next.
It's Kiyo's turn.
It's okay, it's okay.
What are you doing?
You have 2 minutes left.
Oh no!
Focus!
I'm not focused.
This is the first time, right?
No, it's not.
Second time.
I can't concentrate.
It's hard because it's the 4th time, right?
It's stable until the 3rd time, but it's hard because it's the 4th time.
Oh!
Oh no!
I can't concentrate.
Can I do it?
Yes, you can.
I'm sure it's okay.
The color is gradually coming out.
It's definitely smooth.
It's okay.
It's smooth.
Good luck.
It's a god.
It's pretty good.
It's really good.
It's a god.
Something is shaking.
Wait a minute.
It's a god.
It's over!
We did it!
So, this is the end of
Tsurugema.
Tsurugema is over.
It was difficult.
It was fun.
The points will be added
every time the game is successful.
The points are 130
and
18
Let's do our best!
Ippachi room.
I want to make one of the members' dreams come true
as a program.
Let's do our best.
We will announce the next challenge.
It's a hint.
What is it?
I can't see it.
It's difficult.
It's a recorder.
Isn't it cute?
Cute.
It's red.
What is it?
It's a recorder.
We will play it perfectly
with 8 people.
The song is
Edelweiss.
It's nostalgic.
Who's good at it?
I'm the only one who can do it.
I'm pretty confident.
You're good at it?
I've always been the best.
The only one I'm worried about is Yuna.
But she raised her hand.
It's fine.
It's a power fashion.
I think I'm the best.
I was the last one to pull it out when I was in junior high school.
How many years ago?
Four years ago?
I don't know which one is which.
Let's do our best from the next time.
I'll do my best.
It's a quick ending.
It was fast.
Here's the announcement.
From May 3rd tomorrow,
18th grader showroom
Personal delivery will start.
I'm looking forward to it.
The schedule of the delivery will be announced on Twitter.
Please follow us.
There's new information.
What is it?
New information.
I'm curious.
You're all curious, right?
Here it is.
This showroom.
We're going to do an archive on AKB48's official YouTube channel.
We can watch it anytime.
People who couldn't watch it right after the show will be able to watch it.
Please check it out.
Lastly, let's check the ranking.
Let's start with the 5th place.
Sato-chan.
Coffee Time.
Sato-chan.
Thank you.
Sato-chan.
Thank you.
4th place.
Suwan.
Hiro.
Airi-chan.
Thank you.
3rd place.
It's so long.
Sayulee is the cutest.
Moe-chan.
Thank you.
That's good.
2nd place.
Yui.
I want Hina-chan.
Thank you.
1st place.
Fuwako.
Love-san.
Thank you.
Love.
She's cute.
Comment.
Comment 1st place.
For those who got 1st place, you can write a thank you message with a pin from Kibou no Member in the comment section.
Sayu-chan, do you want to do something?
Kibou no Member...
Sayu-chan?
Sanko-san?
Please check out the next show as well!
Thank you!
That's all for today's show!
How was it, everyone?
It was fun, wasn't it?
It was fun!
Thank you!
I'm looking forward to the individual broadcast!
I'm looking forward to it!
Please check it out!
Next week's members have been decided, so I'll announce them.
Akiyama, Yagi, and Yamazuki.
Three people!
Next time is May 9th.
Akiyama, Yagi, and Yamazuki.
Yamaguchi, Yuri.
Three people!
I'll do my best!
Do you have any enthusiasm?
I want to burn this place.
I want to get excited enough to make a fire.
Let's do our best!
I'll do my best to make the eight of us three.
I'll do my best to make it exciting for the three of us!
I'll do my best to make it fun for the three of us.
Please look forward to it!
Thank you!
Click on the heart mark in the upper right corner to make sure you don't miss it!
Please!
That's all!
We were AKB48's 18th grader!
Bye bye!