AISubs v3.2
Thank you everyone. Did everyone at the venue get a good picture?
That's all for the photo session. Please put away your cameras and smartphones.
I'd like you to explain the tournament.
Do you have a sign?
Yes, I do.
Tsuki-san, please explain.
Yes.
AKB48 TENKAICHI HADO...
TENKAICHI HADOKAI is a tournament between teams of AKB48.
There are three games in one game.
The time limit for one game is 80 seconds.
Great.
What was great?
I'm scared.
Next.
The winner of the tournament will receive a luxurious prize.
Today's prize is a trip to your favorite place.
Great.
I'm looking forward to it.
Thank you.
Team K vs Team B is ready.
Let's take a look.
I'll stop the cheering time.
Team K vs Team B.
Are you ready?
Yes.
Let's get started.
Team K vs Team B.
The first game.
Please.
I'm scared.
I'm coming.
I'm not scared.
Team B is in a good mood.
Team K vs Team B.
I'm scared.
I'm not scared.
Team K vs Team B.
It's the first time to see such a lively atmosphere.
Team K vs Team B.
I'm scared.
I'm sorry to keep you waiting.
17th grader.
It's time to start shooting.
Let's get started.
17th grader.
I think the 17th generation has been practicing for about 10 minutes today.
It's time to shoot, so please shoot.
Yes!
Is everyone okay with the shooting?
Start collecting Hadou Balls!
Everyone, please make sure you don't put it in the bag of the ball.
I think Fukuda-san is definitely zero.
I'm watching.
I think the probability of winning is high, so I'll give it to the president.
I got it!
It's a CD.
That's great.
From Team K's seat, I'll give the ball to Fukuda- san.
No, no, no.
Don't give it to a cute girl.
No, no, no.
Don't give it to her!
Team K!
Don't give it to her!
Rui-san!
Now, it looks like you're ready.
Let's take a look.
Now, it's the final round.
We'll stop the cheering time for the final round here.
Now, everyone, are you ready for the final round?
Yes!
Let's get started.
HGM, please.
Please.
It's a match between Team K and Team 4.
Hadou...
Fight!
First of all, the first game.
They almost hit each other at the same time.
The speed and the size.
Team K has won the first round.
It's a pretty fast first round.
First of all, one point.
The game has started.