AISubs v3.2
First, Odairi-san's FANJIMAN.
Here it is.
Thank you very much.
My fans know my schedule better than I do.
Today, too...
Yes, it was AKB Ararara, right?
Today, too, when I wrote a story and asked,
what part was it?
They answered right away.
Right now, it's Majimuri Gakuin stage.
There's a video present for everyone who comes.
Yes, it's like a gift.
Yes, I forgot about that.
So, when Eri-chan said,
I took a video,
she commented,
and I remembered,
oh, I forgot, thank you for telling me.
Is she your mom?
Yes.
She tells me everything.
She's kind.
She's kind, so I'm very grateful.
Thank you very much.
Sometimes I see on Twitter,
Eri, what time is it tomorrow?
I hear that a lot.
I ask my manager.
My manager is busy.
Do you two often do this?
AKB Ararara.
That's right.
I know the event I'm going to with my fans.
I see.
My fans say,
Ayane, you're going to do this.
I'm going.
They say, oh, you're going to do that?
It's kind of funny.
There's something like that.
That's nice.
Is that okay?
That's good.
Please tell your fans how grateful you are.
Yes.
My fans,
thank you for always telling me about your schedules.
From now on,
I won't write or manage my schedule,
so please tell me.
Thank you.
Cute.
Thank you very much.
Thank you.
Please introduce yourself.
I'm...
I'm Masarin.
I'm Masarin from Team 4.
Nice to meet you.
I'm Maydayaka from Team A.
Nice to meet you.
I'm Kurumi Suzuki from Team A.
Nice to meet you.
Maydayaka, you're going to graduate soon.
How do you feel now?
Today is the last day to talk to you.
I didn't feel it at all.
I feel like the fans are sadder.
Kurumi, you're the same age as Ayaka.
How do you feel about graduating?
I didn't feel it at all.
It's so bright that I feel like it's the last day to talk to you.
I'm glad.
I don't feel gloomy.
You said,
You're going to graduate soon.
Bye-bye.
I didn't want to make you sad.
I wanted to make you cry.
But you were still fine.
I look forward to working with you.
Masarin, what do you think of the 16-year-old as a senior?
She's one year younger than me.
We're close.
I feel close to her.
And they're all good kids.
I like them.
Cute.
Next is No. 85.
What's coming?
Ta-da!
This is amazing!
It's the dawn of an idol!
Everyone is playing an instrument
It's amazing. Are they really playing?
Yes, they are playing the zensou and kansou
They are playing all of them
There are people who can play an instrument, but there are also people who practiced for this
Isn't it so cute?
What kind of instrument do you want to play, Sae- chan?
I don't have any experience with instruments
I used to play the shikisha when I was in elementary school
It's cute
I used to play the shikisha
I want to wear it
I want to wear it. It's nostalgic. It reminds me of the sports day
Everyone can play an instrument
It looks like a fruit, but it's a trombone
Trombone looks good on you
It looks good on you
Saxophone is cool
They are playing it
It's cute
Doesn't it feel like we are at an amusement park?
It's gorgeous
What kind of instrument do you want to play, Mi- chan?
I've never played an instrument
I want to play the mokkin that Nacchan plays
It's refreshing to carry around a mokkin
I want to play something that's there
What about you, Aki-chan?
I want to play the kodaiko
It's popular
What about you, Mari-chan?
Okaina
It's an air
I wonder if it's there
Okaina is good
If you're going to do an ocarina, where do you think you should stand?
I think...
Where should I stand?
I think you should stand right behind the conductor.
Then I'll stand next to the conductor.
That's a good position.
She's cute.
She has a nice smile.
This choreography is really like a parade.
It really feels like a parade.
She's cute.
She's really good at it.
Did she practice it?
She's really good at it.
She said she was good at it.
AKB is really good at it.
The performance has started.
Wow.
This is fun.
It's like a parade.
She's looking back and everyone is looking at her.
It's like a parade.
I think this is the last time AKB is performing as a team.
That's right.
That's why it looks like they're closing the door.
I remember this.
Wow.
The eye contact between the members is really nice.
She's cute.
B's song is really cute.
It's like a Sunday.
That's right.
Did you see Komori?
Komori is really beautiful.
Komori?
Yes.
Komori is walking straight.
She's really beautiful.
She's cute.
AKB48!
I'm looking forward to it.
It's the same score again.
It's the same score.
71st?
What is it?
I like this music.
It's exciting.
Team A again.
It's amazing.
In this big venue,
Takamina is solo.
I see.
Takamina must be nervous.
I'm nervous about the solo part in the park every time.
Is this the first song?
Yes, it's the first song in the park.
This is the first time I've heard this song.
I've never heard this song before.
I was relieved to hear this song for the first time.
It's a song that changes the tone of the song.
It's beautiful and bright.
The costume is shiny and cute.
I wore this costume at a concert.
At that time, I was wearing Kojima's costume.
This costume is very cute.
I want to wear this color, too.
Light blue and pink.
Light blue and pink are good.
I'm a fan of light blue and pink.
Rie, you're so cute.
The choreography is simple, so you have to take good care of your emotions.
It's hard to crouch.
It's hard to dance while crouching.
I need a lot of stamina.
It was a dance like this.
It's cute.
Actually, the choreography has changed once.
That's right.
It was a different choreography several times at first.
Is that so?
Is it completely different?
I think it's a little different.
It hasn't changed much.
If the audience who came to see it first was here,
I think it would have been different if they remembered it.
I like this part.
On a cold night, on a rainy night,
the one who watched over me
turned off the light in this room.
I can't help listening to it.
I can't help it.
I want to listen to the lyrics properly.
I think this part is like an A.
It's not a K.
It's a little different.
It's not a K.
It's like SHINee.
It's cute.
It's gorgeous.
But, you know,
the more I listen to it, the more I get it.
It's cute, Sae-chan.
She's energetic.
By the way,
today's Haru-chan is so cute, isn't she?
I used to be like her.
She's so cute, isn't she?
She's like our second child.
Where is she?
Over there.
In the back?
She's there, isn't she?
Yes, she is.
She said,
please, just once.
She's so cute.
It suits her, doesn't it?
I'm so jealous.
I like this outfit the most.
Really?
It's cute.
I wore it for a photoshoot.
I thought it was reversible.
The inside is water proof.
The back is water proof.
That's right.
They made it reversible.
The back of the skirt is water proof.
It's so realistic.
I saw it yesterday.
It's like a 360 degree stage.
Isn't it Yokohama Marina?
I'm looking forward to it.
Yokohama Marina is bigger.
Yokohama Marina is amazing.
It's amazing, isn't it?
It's an image that only artists can do.
You can see up to the 4th floor.
Is it the 4th floor?
It was like this.
It's diagonal.
What did you just say?
I don't know what you're talking about.
I'm confused.
This song is in the top of the charts.
I'm happy.
Do you understand the meaning of this song when you turn 20?
Yes, I do.
I was told by Mr. Umeda that I will understand when I turn 20.
This song is in the top of the charts.
I want young people to listen to this song when they grow up.
It's a nostalgic memory of my elementary school days.
I don't think I'm desperate right now.
You seem to be very good at climbing hills.
I'm good at climbing hills.
Do you know that Mr. Doji is good at climbing?
I'm good at climbing hills.
I can do it in the air.
I think I liked it.
I'm going to put my breath on the pole.
Without a support?
No, I'm going to go up.
Isn't it amazing?
I'm going to stay like this.
Didn't you do it?
I can do it in the air.
I'm in 8th place.
I'm in first place.
Last year, X-2009, you were in first place.
This year, you're in 8th place.
I'm about to cry.
It reminds me of last year's first place.
I'm about to cry.
I'm about to cry, too.
I have a lot of memories.
It's a song with a lot of feelings.
It's a song that anyone can sympathize with and remember.
Especially the members.
When you lose sight of yourself, listen to the first day.
You should listen to it.
Please listen to the first day of any job.
That's right.
It's a good song.
You shouldn't forget the feelings of the first day.
Do you have any memories of the first day?
It was the first time I was on stage.
At night?
The first time I was on stage was at the Matsunobi Girls' Park.
It was a really fun song.
I felt like it was over in a blink of an eye during the performance.
I felt like I was smiling all the time.
It was a good first day.
It was fun.
Do you have any memories?
I remember the moment when the curtain opened.
It was flowing very slowly.
I thought it was dangerous.
It was the opposite of the beginning.
I couldn't laugh.
On the contrary, my face became stiff.
It's rare to have a face like that.
It was really stiff.
I don't know if you can see it.
I was so nervous that I could only see my face.
We were the first to perform.
I can't forget it the most.
I don't know what that feeling is.
I couldn't help but cry before I stood up.
I was scared.
I was wondering if I would be okay.
Time has passed.
It's fun to be on stage every day, isn't it?
We have more opportunities to have different first days.
Every time we have a new concert, we have a different first day.
It's a different feeling.