AISubs v3.2
Excuse me
Where is this?
Is this Aya-chan's house?
It's a very nice kitchen
It might be Aya-chan's house
It's a very nice kitchen
Excuse me
What is this?
I didn't say anything
What are you going to do?
First of all, this face
It's a mystery
What face is this?
It's my first time, so I'm scared
But we are in the same team
We are in the same team
But we have never been on the stage together
That's right
We have never been on the stage together
I don't usually come here
I don't know
There is something prepared
I wonder what it is
There is a letter
I'd like to read it
I'll read it
The first family meal episode
I see
This is a new program
that AKB48 members
will be challenged for the first time
Isn't it amazing?
This time,
for the first family meal,
one of the three
will make a family curry
Please decide by consulting
who you want to make curry for
The basic ingredients are in the refrigerator
You can only use your smartphone once
What does that mean?
Don't look at the recipe?
I see
Let's have a delicious curry and a delicious talk
You want me to make curry at home?
I understand
Whose curry are you going to make?
What should I do?
What do you want to make?
I thought my curry would be the most ordinary
Onion, carrot, potato, minced meat
And then, that's it
It's normal, isn't it?
I also use meat and potato
It's a simple curry
You don't have any special feature?
I put a lot of meat
You put a lot of meat
How about you, Ayu?
I'm similar to you
I put chocolate and milk
Chocolate?
Yes, I put chocolate and milk
I have a plan
You put chocolate and milk
It's like a Valentine's Day
It doesn't work
It's delicious
I want to make it
I'm curious about Ayu's curry
It's not normal
Yes, it's not normal
Let's make Ayu's curry with chocolate
I want to make it with chocolate
I'm going to be a teacher today
I'm going to be a teacher
Please teach me
Do you cook usually?
Yes, I do
I make dinner
For your family?
Yes, I make dinner for my family
They like it
My younger brother is a high school student
I wake up at 5 a.m. every morning
I make a lunch box
Wow
You are a mother
I can make 10,000 dishes
You are lying
Don't lie
I don't cook
I don't cook at all
I only make curry
I made it for a school trip, or for a camp
I made it for a camp
Let's split up and do our best
Let's do our best
Let's choose an apron
Since we have it
There are exactly 3 kinds
Let's point at it
One, two
Aya-chan chose pink
It's decided
I like this one
Why?
It's Team 4's yellow
I want to wear this
I'm also Team 4's yellow
Nana-san is blue today
This one looks good on you
Looks good on me?
I think this one is good
Why don't we decide by rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors?
If you win, you wear yellow
Rock, paper, scissors
Today, I'm wearing yellow
I'm going to wear it
Blue is cute too
Very cute
It suits you all
Cute
You all can become a good wife
Let's become a wonderful wife
Let's become a good wife today
Completed
Peaceful
Let's make it
Let's wash our hands
Where should I put my hands?
Here
I like the back view
Is that so?
The back view of a wife who is doing the dishes is cute
Let's start
What should I do first?
I'm going to cut the vegetables
What kind of vegetables are you going to use?
I opened the refrigerator
What are you going to use?
Onion
It's important
Onion and carrot
Carrot is good
Onion, carrot and potato
Up to this point, it's a normal curry
Simple
Let's divide into three
What should I use?
Nana said she won't cook
Let's use something simple
Onion
I'm good at onion
Ai-chan is good at onion
Which one do you want?
Is it OK?
Let's use a simple carrot
Excuse me
Let's cut
I need a cutting board and a knife
They are all different
The size is different
Carrot is small, so I can use a small one
Onion
It's better to use a big one
I found a big one
This is it
Let's use this big onion
It's big
Carrot is OK
You said you are good at knife
You are good at knife
I'm good at it
Which one?
Carrot is small, so it's OK
It's jagged
This is bread
Let's use this small one
We don't cut vegetables in a row
If we cut vegetables,
Do you have a peeler?
If you don't have a peeler
Professionals don't use a peeler
They are saying scary things
We don't use a peeler
Really?
You don't use a peeler when you make curry?
It's a lie
It's scary
It's easy to cut
It's not like this
If you cut this way, it's easy to cut
It's scary
My junior told me to do it, so I'll do it
Please do your best
Everyone is amazing
You only use a peeler
It's impossible without a peeler
It's amazing
You are all teenagers, but how can you do that?
Let's cook
Let's cut
It's small
Excuse me
I heard a scary sound from the beginning
Why?
There are people who don't use a peeler
There are
It's scary
Is it like this?
You cut too much
When you use a knife, it's easier to cut if you put your hand here
I'm scared
Can't I do this?
Professionals don't put their hands on the cutting board
I can't do it today
Let's look for a peeler
I need a peeler
I gave up. It's dangerous.
I can't do it anymore.
You can do it, right?
No, I can't.
You're amazing.
Really?
You're really doing it.
I'm not lying.
You're not lying.
You're amazing.
I have an image that you can do it.
You're lying.
You can do anything.
I can't do anything.
You're lying.
You're cute.
You're like a child.
I gave up the peeler when I was in elementary school.
You've been using a knife since junior high school?
Yes.
You're amazing.
I didn't think you two could cook.
I don't think I can.
Your face.
I thought you two couldn't cook because you were so cute.
You're amazing.
I thought you could do it.
I can't do it.
I said I'd do my best today.
I'm looking forward to it.
Yes.
I'm 23 years old, but I can't do it.
I'm the most unreliable today
But it's okay
I'm confident
Wow, it's very fine
Unexpectedly, it was very fine
Is curry fine?
It's fine?
It wasn't fine
It's fine
No, no, in this state
It's not too late
There's still time
I can't cut the carrot
It's stuck
I want to cut it into pieces
Pieces?
I want to cut it into small pieces
Pieces
Pieces, pieces
I'll do it like that
We can't cook, but we can cook. Do we have something in common?
What is it?
Do you have siblings?
Yes, we do.
4 siblings
How about you, Mai-chan?
3 siblings
So you and Mai-chan have 3 siblings
Yes, we have a lot of siblings
Are you a girl?
No, I'm a girl
You're good at it
Mai-chan is good at it
I have 2 younger brothers
I'm not good at it either
It's totally different from your image
How about you, Nana-san?
I have 2 older brothers and 1 younger sister
But you're in the middle
Ayu-sensei, is this the right answer?
Yes, it is
I'm glad
It's not my fault
I'm sure it's the mini-knife's fault
It's hard to cut
But the carrot is hard
Yes, the carrot is hard
I want to think it's not my fault
I want to borrow the knife for a moment
I want to think it's not my fault
The bigger one is easier to cut
Are you OK ?
Thank you !
I'm OK
Is that the only common point ?
Do you like to eat ?
I love to eat
This is a common point, isn't it ?
Certainly !
What is your favorite food ?
The first one ?
What should I do ?
Is it a dish ?
A dish ?
Anything is fine
If anything is fine, what is it ?
Ice cream
It's not a meal
It's an ice cream
You are young
Nana-san, what is your favorite food ?
My favorite food is Natto
That's good !
I think so, too
I love Natto
Can I ask you a question ?
Of course !
Mai-chan, what is your favorite food ?
I like horse sashimi
It's good !
It's delicious and I love it
There is no chance to eat horse sashimi
What do you not like ?
Tomato
Which do you not like, a big one or a small one ?
I can't eat both
What about ketchup ?
I love ketchup
I see
Do you like tomatoes ? I love tomatoes
Great !
I can't eat only tomatoes
Is there anything you can't eat ?
Eggplant !
It's delicious !
Once, when I went to have a meal with Rino Sashihara
Eggplant was served as a side dish
I had to eat it
You can't say that you can't eat it in front of your seniors
I ate it very well
It was delicious, wasn't it ?
It was delicious
It was OK
Eggplant was served as a side dish
It can be used in cooking, even if you are not good at it
Sensei, I cut a carrot
Really ?
Can you grill the meat ?
I got it !
Sensei, how about the shape of the carrot ?
It's perfect !
You had a hard time to cut it
I cut it roughly
You cut it roughly
Sensei, you are kind
It's perfect !
I'll grill the meat
Sensei, is this OK ?
I cut one and a half onions
Thank you very much !
It's perfect !
I'm a little teary-eyed
You cut it normally
This onion doesn't make me teary-eyed
It's a good onion
It's like a new onion
I washed my hands
I cut it normally
If I cut it normally, I'll be teary-eyed
I agree
Excuse me for the refrigerator
What kind of meat do you use, Sensei ?
It's better to use domestic meat than Australian meat
I'll use domestic meat
Let's go !
It's very big
Is there any oil ?
Yes, there is
I'll use salad oil
Do you use oil before lighting the fire ?
Yes, I do
I see
I use oil after lighting the fire
Really ?
Where is it ?
What kind of oil do you use ?
Which one ?
The leftmost one
Oh, it's wrong !
It's wrong !
The other way around ?
Isn't it this way ?
Oh, it's right !
It's the second one
I can't control the firepower
It's difficult !
Is this enough ?
Nana-san, you're doing it in Thai style
That's right !
The meat ?
You just grill the meat, don't you ?
That's right !
The redness remains a little
It's difficult !
I see !
It depends on Nana-san
It becomes hard
I see !
I can't tear off the wrap
Excuse me !
Cute !
I don't usually buy meat
Thank you, teacher !
You just grill the meat
Thank you very much !
It's half raw meat, isn't it ?
I'll take a picture of Nana-san
Nana-san is grilling the meat
It's an incident !
The paper attached to the meat is also on the wrap
Oh, no !
The paper is a little wrinkled. Are you all right ?
Wait a minute !
What ?
The green paper is still wrinkled
Please remove it
Excuse me !
I'll borrow it
Excuse me !
I'll lower the heat a little
Oh, I got it !
Oh, I'm glad !
Look, it's greenish
It's true !
It's a little sticky
Excuse me !
Wait, wait ! The meat sticks to each other
I'm scared !
Do you want to add more oil ?
But, oil comes out from the meat
Are you all right ?
I thought oil would come out from the meat
But, it sticks to each other
Nana-san
This is for me ?
Yes, this is for Nana-san
It's like a girlfriend's view
Thank you !
She is struggling to grill the meat
Cute !
Where is the boyfriend's view ?
Around here
That's the ideal height
Do you want to make it a little higher ?
Like this ?
It's too high !
But, the meat has been grilled
It's almost done, teacher !
A little more ?
A little more, please !
A lot of oil has come out
It's getting better
Let's prepare a plate
What kind of plate do you want ?
A plate with meat on it
Do you take out the meat at once ?
Yes, I do !
What should I do ?
Oh, I see !
What should I do ?
Mayu-chan, please select a plate
Mayu-chan !
Do you take out the meat at once ?
Mayu-chan !
Mayu-chan, please take out the meat at once
The color is very good
It looks delicious
It's red
It's just the right color
You made it on purpose, didn't you ?
Yes, I made it on purpose
Next, I'll prepare vegetables
Vegetables
It's very good texture
First, put onions
When it becomes browned, put these two
It's browned, teacher
Browned !
Do I do it ?
Can you do it ?
I'm very good at browning
You are really good at it
Mayu-chan, please help me
I don't know whether it's true or not
What should I do ?
Is it better to put it on the board ?
I'd like to put it on the board
I'll do it from this side
Is it OK ?
Onions
Is it OK to put a little skin ?
No problem !
Is it OK ?
Is it OK to put a little skin ?
I don't think so
If it's Mai-chan, I'll forgive her
I'm glad that Ms. Yokobe is kind
The first 〇〇 family meal