AISubs v3.2
Rei-chan!
I'll-no!
O-en-san!
Yay!
Huh? What happened?
What happened?
About Rei-chan
She said I'll-no by herself
Ah!
I was waiting for you
I was wondering why you didn't say it
I don't like it
I'm embarrassed
So, let's start
I'll-no time
I'd like to spend this time with everyone
Today
Ah, not today
February 22
It's been a year since the first live, Shintai-kan Live
It's a memorable day
There was an announcement
The name of the group I'll-no was announced
It's been a year since that live
Do you remember the Shintai-kan Live?
It was hard to say Shintai-kan
It was really hard
I have a lot of memories
That's true
I had to say MC or Shintai-kan Live
I was nervous
There were a lot of early changes
I have a lot of early memories
Like the sleeves
I still have a lot of memories of Hayagaya Goya.
I miss it.
There was also a dance part, right?
Yes, there was.
We used the panel at the beginning.
Yes, there was.
I'm sure you can see it from the side behind the panel.
How was it?
It's so awkward.
Yes, it's awkward.
It's like a music video.
It's been a while.
It was fun to see the cool performance.
Oh, and there was that.
What?
It was like a close-up of the video warehouse.
Oh, I remember that.
It was a short video, and the members and fans could see it.
It was very popular.
I'm glad to hear that.
I think so, too.
I'd like to see the scenery where a lot of fans were at the live house again.
Oh!
I heard the sound, so I'd like to read the super chat.
Yes, please.
Thank you, Suma-chan, Ao-chan, Maki-san, Hinoto- san, and everyone else.
Thank you.
Now, we have an announcement to make.
Here it is.
Next Vision Japan 2021 XR Live will be held at ILE!
Yeah!
I'm happy.
We announced it on February 22nd, but it's been a while since we've had a live, hasn't it?
Yeah!
I'm glad.
So, once again, this Next Vision Japan 2021...
I'm back.
Yui-chan, please explain about 2021 XR Live.
Yes! So, this live is an online live with no audience hosted by the Ministry of Culture and the IMAGICA Group.
This is the first live, and the theme is transformation.
From the three perspectives of space, performers, and communication,
IMAGICA Group's creativity and cutting-edge XR technology will be used to deliver an online live performance of space production that has never been done before.
Oh!
Wow!
There are so many words I've never heard before.
Wow!
I'm so happy to be able to perform in a relationship like XR.
It's like ILE.
Yeah, it's like ILE.
I'm so happy.
That's right. That's the concept of our unit.
Thank you.
It's amazing.
And Sato, please tell us about the schedule for the online live.
Yes! The schedule starts at 8 p.m. on Tuesday, March 16th.
This time, it's an online live with no audience, so if you think it's a shame, please listen carefully.
It will be streamed on YouTube for free!
Wow!
Everyone will be able to see it.
For more information, please search for AKB48 on the official blog, official Twitter,
or search for the search word, NEXT SPACE VISION SPACE JAPAN,
and you will find it at the top of the search.
Please watch it!
I got a super chat again, so I'd like to call your name.
Please wait a moment.
I got a lot of super chats.
Thank you, everyone.
Thank you.
I'm glad.
Oh, Ray-chan.
I'm glad.
I thought you wouldn't talk.
Ray-chan, you're muted.
Oh, I'm back.
I'm back.
Oh, I'm glad.
I'm glad.
I just finished reading the super chat.
Welcome back.
I'm back.
Yeah.
Oh, the signal is bad.
Let's move on.
Let's go back.
Let's move on to the first segment of the day.
Here it is.
Ailu Five Missions.
Yeah.
In this segment, five of us, Ailu, will challenge one game or project and work together to complete the mission.
If we complete the mission, we can get OUC gold, so we'll do our best to clear the mission.
Let's do our best.
We haven't cleared the mission yet.
I want to get it one more time.
Yes.
I pulled my leg.
Me too.
It's hard.
So far, we've tried two missions, a will-to-die game and a memory relay, and both failed.
If the staff can't do the brain-type mission, we can do the patience-type mission.
Here's today's mission.
Patience-type challenge!
This is a bit...
I don't want to do this.
How is it?
How is it, everyone?
It's really dry eye.
It's a level that goes to the eye.
I can't let go of eye drops.
I did it a while ago.
So I'm a little worried.
I don't know what ZUKI will be like.
I can't predict it at all.
I've never done it before, so I don't know.
I'm looking forward to it.
How about you, Yui?
I'm also weak to sunlight.
I'm weak to sunlight.
But my eyes are weak.
I'm sure my eyes are weak.
Oh, no.
I'm back.
I'm sorry.
I'm glad.
Do your eyes often get dry?
It's really dry.
I have hay fever.
I'm in trouble right now.
I have hay fever.
My eyes are bad.
I'm in trouble.
This time, too.
I'm in trouble.
This is...
What's the order?
The order is...
The member request hour at home that was delivered on 17live was a project that was done in line with the song of the first generation.
That's right.
I saw Myo's.
I saw it!
It was really close.
What should we do next?
That's right.
Which order should we do it?
Last time, I pulled my leg a lot.
This time, I'll do it at the end.
I'm not good at it, but I'll do my best.
I'll be number one.
That's cool.
I'll be number two.
I'll be number three.
I'll be number four.
I'll do my best.
Yui is number one.
I'm number two.
Zukki is number three.
Sato is number four.
Maho is number five.
Is that okay?
Yes.
It seems that the super chat has arrived, so I'd like to read it.
Thank you to all of you.
Thank you very much.
This is the Mamataki Challenge.
If each person takes on a challenge and has a total of five minutes, the mission will be successful.
One minute for each person?
I wonder if I can do it in one minute.
One minute is quite a long time.
If all five of us can do it in more than a minute, it's a perfect mission and we can get three OYC gold cards.
Let's do our best. One person can do it in more than a minute.
Now that we've decided on the order, let's get started.
First, it's Yui's challenge.
Okay, here we go.
Challenge to endure the blink of an eye, start!
Please do your best.
I was wondering if it was stopped.
If it's stopped, it's already five minutes.
It's like a teleprompter.
Oh, my God.
It's fast.
Not yet.
Are you all right?
You haven't blinked, have you?
I haven't done it yet.
I don't know. I don't know either.
It's a subtle blink.
Oh, my God.
You did a great job.
It's amazing.
It's hard.
When I was on the stage of Majimeri Gakuen, I played the role of Lily.
Lily is strong.
I thought I shouldn't blink because I'd stand out if I blinked when I was the only one in the picture.
I was able to do it because I put up with it for a long time.
So I had a lot of confidence.
But it's difficult.
It's not about doing something, it's about not getting lost.
That's right.
I might have put in something I couldn't do because there were lines.
Yeah.
It's hard to speak.
It's been 30 seconds, hasn't it?
Yeah, it's been 30 seconds.
Let's do our best.
Please.
So, let's start Rei-chan's blink challenge.
What?
No.
What?
Wait, wait, my house is weird.
Is it too sudden?
No, it's okay.
I'm going to forget that I'm doing a challenge.
I was surprised.
Now, normally...
Can I do it again?
Of course.
I was living normally again.
Maybe it was too sudden in the beginning.
Calm down and do it again.
I'll fix it.
Yeah.
So, I'm going to do Rei Nishikawa's blink challenge.
So, ready, go!
Rei-chan, show me your cute blink.
What?
How?
Did you see it?
Why?
I saw it.
What?
Wow.
I don't know what it means.
Why?
Are my eyes moving?
No way.
I couldn't see it.
What?
Why?
Wow.
What's going on?
7.42 seconds.
My eyes and my will don't match.
What?
I'm not studying.
What's going on?
Be careful, everyone.
I got it.
Because Rei-chan went to space-time.
It's getting weird.
It might be a little weird.
I see.
Don't be distracted.
Please.
It's been about a minute.
Right.
It's been less than a minute.
Wow.
It's been about 30 seconds.
30 seconds?
Can I do it?
Please.
I'll do my best.
It's better not to laugh.
It might be better not to laugh.
Next is Tsukki.
I'll be Mu.
Tsukki's patience challenge.
Start.
I'm nervous.
You look strong.
I can do it.
If I look up, can I stand it?
No way.
I can't stand it.
If I look at various places, I can't stand it.
On the contrary.
How many seconds have passed?
My eyes hurt.
This is difficult.
21 seconds.
21 seconds?
That's amazing.
30 seconds is amazing.
I can't do it in 30 seconds.
I want the three of you to teach me a trick.
It's a level where you can teach me a trick.
I think it's better to look down.
A little down.
So that my eyes don't get tired.
Can I give you eye drops once?
Let's do that.
Can I?
Once.
The trick is to look a little closer.
Closer?
Eye drops?
Is it bad to have white eyes?
Do you have white eyes?
White eyes?
I wonder if it's going to shift the focus.
But we're idols.
My eyes are closing.
It would be best if you could blink cutely.
Let's do our best.
Are you ready?
Yes.
Tato's blinking challenge, start.
That's great.
My eyes are closing.
What am I thinking?
I can't stop laughing.
I think it's about time for me to go to the toilet.
Why are you getting in my way when we're friends?
I'm scared.
This is bad.
We're friends.
I think it's the longest.
Wait a minute.
Maho-chan.
Isn't it bad?
Maho-chan.
You have to go for more than three minutes.
It's pretty reckless.
Don't give up until the end.
Let's do our best.
I want to go for one minute.
Let's do our best.
I'll aim for one minute.
Let's do our best to Maho-chan.
Let's do our best.
Are you ready?
Yes.
Maho-chan's blinking challenge.
Start.
Do your best.
I can't do it.
Do your best thinking that Satoru Gojo is in front of you.
Wait a minute.
I should have left it there.
I should have left it in front of me.
Then I could see it all the time.
I remembered the theater voice.
There are a lot of Satoru Gojo in front of Maho- chan's theater voice.
It's going well.
It may be the longest.
It's amazing.
I think it was about 30 seconds.
I tried to blur the top of my head, but I couldn't.
It was 31 seconds.
Obviously, it's not enough.
This time, the mission was a failure.
I've failed everything so far.
It's too much of a story, so I want to make the next one.
Is there anything we're good at?
I want to find a field.
Is there anything we're good at?
How about drawing?
I think I can do that.
That's right.
That's the end of this challenge.
That's all for the Ailu 5 mission.
I'm going to read the super chat.
Thank you, Hirappi-san, and everyone else.
Thank you.
Let's move on to the next segment.
The next segment is...
Time Travel at Home!
Yay!
This segment is to look back on the history of AKB48 for 15 years,
and to look back on what happened on the same day, and to time travel.
Today is February 24th.
How many years will we be able to time travel?
Everyone, let's get ready.
I think we can do it.
Are you ready to time travel?
Yes!
Are you ready?
Here we go.
Let's...
Time Travel!
I found it.
I made a mistake.
I found it.
It's right in front of me.
I found it.
Wow.
I made a mistake.
I went to the wrong place.
Everyone found it.
Do you know where we are?
There are a lot of people.
Is this a live show?
It looks like a live show.
This is ZEPP DIVERSITY TOKYO in Odaiba.
We time traveled to 2014, 7 years ago.
February 24th, 2014.
AKB48 Group's first big solo concert was held.
It was the first time that 48 groups from Japan had gathered together.
It was a great solo concert.
It was a great concert.
Solo concert... We haven't done it recently.
The main topics were the kindness of the vice- captains of each team.
The vice-captain started from here.
Really?
AKB48 was completely relocated from the first sister group.
At that time, Chiyori Nakanishi, Yuria Kizaki, Mayu Ogasawara, the three of them.
AKB48 was completely relocated.
And as an exchange student with Nogizaka 46, the official rival of AKB48,
Matsui Rena of SKE48 went to Nogizaka 46.
Rina Ikoma of Nogizaka 46 went to AKB48 Team B.
Each team had an official announcement.
According to the staff at the time,
each member had an announcement that they didn't expect.
There was a member who was about to pass away.
It seems that everyone was excited about the announcement of the venue.
We weren't there at that time.
We haven't joined yet.
At that time, Maho was 14 years old and Yui was 12 years old.
We were 10 years old.
Yui was in the middle of an audition.
Yes, I applied for an audition when I was in 6th grade.
I think it was when I got a call from an audition.
Yes, I have a cramp in my leg.
I have a cramp in my leg!
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
Yes, I often have a cramp in my leg.
Yes, I applied for an audition when I was in 6th grade.
I got a call from my family when I was on a trip.
I got a call from my family when I had a meal, so I was surprised and panicked.
When did you get a call from an audition?
When I was on a trip with my family, I got a call from an audition.
So I might be able to see a little.
You were surprised, weren't you?
I was surprised.
I think everyone was surprised.
I got a call from my family yesterday.
Do you remember the call from the audition?
I don't remember getting a call.
I remember being called by my name at the audition.
I don't remember at all.
I don't know.
I don't remember.
I got a phone call.
I didn't get a phone call.
I think so.
Was it the same for Team 8?
It might be.
It depends on the person.
It might be.
I see.
The subtitle of this festival is
The times are changing, but we only look forward.
It's good.
We only look forward.
So,
I'd like to let you listen to the song,
which was released two days later,
We only look forward.
Yes.
This is it.
I see.
How do the fans feel when they listen to this song?
I don't know.
Please listen to it with a smile.
I'd like to tell you the good points of the lyrics again.
I'll read it with all my heart.
Yes.
Please listen to it.
Go ahead.
We only look forward.
If you look sideways, you'll be noticed by tears.
Stare at the distance.
Bite your back teeth.
Let's go this way.
I met you.
I've been hanging around.
I was rebellious to the days of my youth.
The important thing in life is
We knew it was in the future.
We knew it.
Even if it's fun now,
It doesn't last forever.
Don't cling to it.
We only look forward.
Let me look cool at the end.
I'm scared of the new world, but I can't go back.
I just turned around and the wind was blowing.
The night I fell in love and broke it, I stood on the swing like a kid.
I screamed in a loud voice and felt the kindness of being by my side.
No matter how hard it is, sadness doesn't last.
Let's live strong.
I only look forward. Let's believe in tomorrow when we say goodbye.
I can live alone without you or me.
The sky is connected even if we go separate ways.
When you leave, throw away your memories.
I only look forward. Let me look cool at the end.
I'm scared of the new world, but I can't go back.
I just turned around and the wind was blowing.
That's all for OUCHI TIME TRAVEL.
Before we go back, I'd like to read the super chat.
OK.
Hamu-san, Fukupapa-san, Futagoza no Hoshi ni Yoseru Funabito no Uta, Senharu-en no Akogare towa Ie, Dokoe, Dokoe to, San, Haru-chan, Yuiyui, Kamioshiten-san, Yoshifumi-san, Saito Yuiyui, Kamioshi-san, Lion Hayato- san, and everyone else, thank you very much!
Thank you very much!
Well then, shall we go back to the real world?
Yes!
Let's go!
Get ready...
Let's go! Let's...
Time Travel!
We're back!
We're back.
I'm glad.
Now that we're back, it's time to say goodbye.
We have an announcement.
We're going to be on Next Japan's 2021 XR Live.
It will be on March 16th, Tuesday at 8pm.
It will be on INX's YouTube channel.
It will be on YouTube for free.
For more information, please check out the official AKB48 blog, Twitter, or search for Next Space Japan.
And we have an announcement from ZUKKI.
This is an announcement from Yui and me.
We had Yui interview Dobuka Shigatsugou.
It will be on sale February 27th.
We had a lot of interviews, so please check it out.
Thank you.
If you have anything you want us to do, please let us know.
Please use the hashtag ixr.
We are waiting for your comments on Twitter and Instagram!
We are waiting!
Thank you!
Oh!
We got a Super Chat again!
Let's read it!
Thank you for your comments!
Thank you!
We got a new information from the staff!
The total time was 2 minutes and 3 seconds!
It's difficult!
But we got 2 minutes!
Positive!
We got 2 minutes!
We will do our best to share more fun time with you!
Please look forward to our next live!
Good night!