AISubs v3.2
Good evening, everyone. I'm Miyan from AKB48 and UC48.
Today, I'm here with my guest again.
This program is about getting to know each other through talking and playing games.
But I don't know who the guest is.
I'm looking forward to it.
Who will come today?
Last week, the members of the band gathered and Unit F was re-formed.
It's been a long time since we've been able to meet again.
Recently, there are a lot of members who are the same age as me.
I'm looking forward to seeing what kind of members will come today.
I was doing this program every Sunday night.
Today is Friday.
This month, I'm going to do it on various Sundays.
I feel like someone is here.
Who is it?
Oh, you're here.
Thank you for your hard work.
Please introduce yourself.
I'm Saki from Kanagawa Prefecture.
Nice to meet you.
A young member of Team A is here.
Is this your first time coming to this program?
Yes, it's my first time.
Are you tied to Team A today?
I thought it was a group of sweets.
No, it's not.
The official photo of Team B has changed today.
When I was looking at Team A's pictures, Sakiko was smiling a lot.
Sakiko's smile is so cute.
Everyone is looking at Sakiko's smile.
Actually, I was going to make a face that looked good on Sakiko.
But when I looked at Sakiko's face, she was smiling a lot.
Sometimes it's different from what I thought.
I think there's one more person, but I'm not sure.
Who is it?
Oh, it's here.
Good evening.
Please introduce yourself.
I'm Megumin, a.k.a. Nagano Megumi.
Megumi, you look young today.
I'm 16 years old.
16-year-old Tottora.
Yes.
I don't have much opportunity to get involved with Megumin.
When I auditioned, you gave me the name of a senior I admired.
That's right.
You haven't changed that much.
I've grown a lot, but I've always respected you.
I'm glad to hear that.
Thank you.
It's been a while since I saw you, and you look like an adult.
I'm glad to hear that.
Thank you.
Who is the third person?
By the way, are you two close?
Yes.
Another person is here.
Good evening.
Good evening, Maria.
Good evening.
Please introduce yourself.
I'm Maria Shimizu, the representative of Gunma Prefecture, and I'm in charge of Team A and Team B.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Maria.
Nice to meet you.
Your age suddenly went up.
Earlier, Mion said she was young today, so I was surprised.
By the way, we're the same age.
That's right. We're a team of 97 years old.
I've seen a lot of your videos.
I'm glad to hear that.
Are you editing all the videos?
That's right.
I've been studying video editing lately, so I don't think I can make a video like that.
I'm just making a video.
That's not true.
Not at all.
I've heard a lot about how you make videos.
I'm glad to hear that.
You're the talk of the town.
That's amazing.
Maria is here.
Please introduce yourself.
Who is it?
What?
She's here.
It's Kii-chan.
I'm Kii-chan, a 15-year-old member of Team AKB48.
It's been a while, Kii-chan.
Hello.
Kii-chan is...
Are you turning 20 on the 4th?
Ah, that's right.
I'm turning 20.
I really can't believe Kii-chan is turning 20.
Really.
The other day, at Sei-chan's...
What was it? Event?
I was doing a live stream at a student body event.
I can't believe Sei-chan is turning 20.
If I thought I was turning 20 a little later,
I really can't believe it.
I'm turning 20.
That's right.
On the 16th, Orin-chan is turning 20 too, right?
That's right.
Orin-chan, Nami-chan...
Also, my birthday is the same as Zun-chan's.
Ah, I see.
So I'm turning 20 on the same day.
So the 16th is pretty mature.
Yeah, it's mature.
That's true.
Who's the tallest in Draft?
The tallest in Draft is Honda Sora-chan.
Ah, I see.
I'm turning 20 soon.
I see.
That's how it is.
I don't think we have anything in common today.
We don't.
I was surprised.
Yeah, we don't have anything in common today.
We don't.
I'm turning 20.
It was a chaotic project with five people who had nothing in common.
I'm turning 20.
So, since you're all guests,
I don't think we've announced anything yet,
so we'll announce it now.
Please look forward to it.
Yes.
I'm turning 20.
This is difficult.
Is there a hashtag?
It's in the dressing room of director Min-on So.
I wonder if everyone will come.
I'd like to read the Super Chat while I'm at it.
Oh, here it is.
Watanabe-san, Takuro-san,
What was it again?
Non, no, oh, wrong.
I think it's Nobuchin-san.
Jack-san, Ma-kun-san,
Tecchan-san, Kyo-san,
Yuu-Kuma-san, thank you very much.
Thank you to everyone else, too.
Thank you very much.
I'll read the Super Chat while I'm at it.
By the way, are there any guests
or members who are in contact with each other?
I don't think so.
That's amazing.
It's probably the most
There's no connection with any of the five of us so far.
Is it a different team?
Oh, yeah.
It's different, isn't it?
KB4, everyone's here.
That's right.
Me and Sakipon are the same.
The guest members are all separate, aren't they?
Is this the end?
Yes.
Every time on this stream,
I've decided on a nickname.
Please call me by this name.
I want you to tell me the nickname you're closest to.
What about Sakipon?
I like Taki.
Taki?
Cute.
Taki.
Please.
Okay.
What about Megumin?
Is it better to have a different name than Megumin?
No, it's okay to have a normal name, but is there a different name?
But my friends call me Megu.
Megu.
Which one is better?
I think Megumin is better.
Okay, Megumin.
Megumin.
What about you, Maria?
Me?
Yes, Maria.
I don't have a nickname, but my seniors sometimes call me Gunmaria or Gunmari.
I've been calling you Gunmaria.
I'm sorry.
It's been a while, but I want to call you Gunmari.
Please call me Gunmari.
Okay, Gunmari.
What about you, Kii?
I've been calling you Kii since I was in the first grade of elementary school, so I'm used to it.
I always call you Chako at the end of the mail, so I'll call you Chako today.
What is Chako?
Manami gave it to me, but I'll call you Chako even if you don't say Kii.
I'll call you Chako today.
I'll forget to say it.
Please call me On-chan.
Okay, On-chan.
We're getting closer to the end, so let's start the corner.
First of all, cross talk.
Yay!
I'd like to talk to you about a topic.
We're working together as AKB48, but I'm sure there are a lot of things that we've done individually, and a lot of things that we haven't told people.
We're going to share it with these five people, and we're going to get to know each other better.
Here's the first topic.
Maybe I'm the only one who's nervous.
I see.
What is it?
It's kind of hard to say.
Yeah.
Let's start with Saki, who came into this room.
I'm most nervous when I talk to people.
That's cute.
Isn't that really hard?
I'm nervous at school, and I'm nervous with my friends.
Is that so?
I sometimes see you in school uniforms at the dressing room.
You look like a modern JK.
You're so cute.
Your face is cute and fashionable.
Are you shy at school?
Yes.
I'm studying seriously in the corner seat.
That's cute.
What's that?
Have you been like that since you were a kid?
No.
I think my personality has changed over the past two years.
When I was in junior high school, I was a little mischievous.
I felt like I could talk to a lot of people, but I couldn't talk after I entered high school.
I'm sorry.
I don't know what it is, but it's an environment.
But I'm already in my second year of high school, so I'm going to buy this one and I'm going to buy it again after I retire.
I think I'm going to be a very attractive high school girl.
Let's do it.
Yes.
Next, Megumin.
Yes.
When I unlock my cell phone, it's a face recognition, but I'm a little nervous that the face recognition won't react.
I know.
Do you do that when you're not wearing makeup?
Yes.
Sometimes when I wake up, the light doesn't turn on.
So I'm really nervous.
Really?
Yes.
I was told that my face ID wasn't good, and even if I typed it, it didn't work.
I do it sometimes.
I see.
Do you buy water at the vending machine on the lesson?
Yes.
Don't you have to put your face ID in the vending machine to buy water?
What?
Don't you?
Don't you sometimes use your face ID on the train?
Even though I wanted to walk by, I couldn't.
It's like this person here just started the lesson.
This girl on the left part should be low as hell.
Being up here like this..
This conversation braucht stress.
I wasn't that nervous.
Staff said..
If you hit the top of your phone, you can change it.
Yeah, that's right.
Around the camera.
She's been in the lesson room all the time.
You know it well.
Next, Kizumariya.
Yes, I'm nervous.
What is it?
The elevator at the theater.
It's a little small, isn't it?
I'm nervous.
What?
Aren't you?
No, I'm not.
If it's a normal elevator, I'm fine, but it's a theater elevator, so it's small.
And I'm even more nervous when I have a lunch box with me.
I don't have a lunch box with me, so I'm nervous.
Like the smell?
I'm embarrassed to be thought of as carrying a lunch box.
I'm nervous.
But when there are 16 of us on the elevator, it's awkward when we try to put things in about five times, isn't it?
It's awkward.
It's even more awkward near the door.
This is really a nuisance to AKB.
I'm sorry.
Hii-chan. No, Chako.
Hi, I'm Chako.
It's been 8 years since I joined AKB.
I'm still nervous about the handshake event.
It's similar to the last one.
I'm a little shy.
I can talk without being nervous with fans who always come.
I don't know what to do if I'm the first fan.
I don't know what to do if I freeze once.
So I'm not good at handshakes.
But I think it's a precious opportunity to meet precious fans.
I'll do my best to practice face-to-face so that I can meet you again.
I'm going to do my best to meet you.
Last year, we held a handshake event.
That's right.
There was a handshake event last summer.
It's a nostalgic handshake event.
When is the last handshake event?
It's been a long time.
Christmas?
I want to meet you.
I'll be the last one.
When I went to the beauty salon, I had my hair rolled up and shampooed.
There's a beauty salon that puts cloth on my face.
They wash my hair and put water on it.
They talk to me a lot.
Can you hear me?
It's hard to hear.
I'm so scared.
I'm so nervous.
Can you really hear me?
I'm a little worried if I'm going to fly over the clothes.
Can you hear me?
I'm so scared.
When I talk, the clothes keep falling off and my eyes hurt.
I know.
It's awkward.
The movement of my lips is amazing.
I know.
I'm sure there's a reason.
I'm going to move on to the next topic.
I'm always warned by the members.
I can't think of anything.
I'm sure they're looking at me with cold eyes.
I'm so slow to get ready to go home.
Don't you all go home early?
I know.
I'm not good at getting ready to go home.
When I'm at the theater, I clean up my clothes and write a letter.
I say, I'm going home and get on the elevator.
When I go home, I'm like, what?
We were divided into 2 groups, 1st and 2nd place.
I'm definitely in 2nd place.
I totally get it.
I'm also in 2nd place.
I'm sorry if I'm eating ice cream at the end of the month.
I'm in 3rd place in 1st place.
That's fast.
You're great.
I don't know why.
Meo-san is really fast, but Ayana is slow.
She looks slow.
I have to be careful.
Next is Kii-chan.
Chako-san.
Kii-chan, Chako.
What am I?
I've been scolded a lot by the members.
Especially from ZUKI.
I'm most angry at the key to the hotel.
There are a lot of things I've lost and forgotten.
Until I was told about it in a variety show in 2015, I had forgotten it.
I was told that this happened.
I'm not good at leaving it to others.
I'm trying to manage it by myself.
I'm not good at it, but I'm doing my best.
I was told a lot by ZUKI.
When I was about 11 or 12 years old, Kii-chan was laughing a lot.
It's a dark history, but my juniors don't know that.
When I told everyone, they said,
Kiara-san, is that so?
I was surprised.
What do you think of Kii-chan from Megumin's point of view?
She's always so cute.
I'm also in the team 4's voice as a back dancer.
That's how I always imagined it.
I thought that the make-up pouch was clean.
I always keep it open.
I can see it.
You've grown up.
I've grown up.
Please don't hide it.
I won't hide it.
Next is Gunmari.
I was warned about something that I remember.
About a year ago, I was warned that it was my 6th year in Oda Airi.
I was told, why don't you know the lip color?
I was shooting a commercial for Toyota.
I was shooting with a Kanto member.
I was wearing a normal lip color.
I was told, why don't you know the lip color?
I was told, it's because I use tint.
I was told, why don't you know the lip color?
It's not a big deal.
I got the tint from there.
So, even during the live, my lips were colored until the end, and it was a very moving encounter.
That's right. Even if I applied it, it was a normal lip, so the color fell off at all.
I'm glad you told me.
You've grown up a lot.
Isn't it funny?
You're a direct shooter.
Next, Megumin.
Yes, I'm told a lot, but I always open my mouth when I notice it, and I'm trying to close it consciously, but I open it when I notice it.
It's a worry.
Even when I put in a contact lens, I can't put it in unless I open my mouth toward the mirror.
My mouth opens with my eyes.
It's a scary story.
I understand how you feel.
When I noticed that I was listening to the staff, my mouth was open.
I understand.
I can't do anything about it.
Next, Saki.
When I stayed at a hotel with everyone in my 16th and 20th years,
I made a lot of noise and got in trouble.
You made a lot of noise?
I felt like I was on a school trip.
You're so cute.
I was playing with a futon and got in trouble.
You're so cute.
I've never seen you make a lot of noise.
I can only make a lot of noise when I'm with my classmates.
Who makes the most noise with you in your 16th year?
Taguchi.
Taguchi Manaka.
You make a lot of noise, don't you?
Yes.
I make a lot of noise.
Before I auditioned for AKB, I was watching a lot of making videos.
I thought it would be fun to stay at a hotel and make a lot of noise.
I was looking forward to it.
When I joined AKB, I was going to throw a pillow.
When I stayed at a hotel, I fell asleep right away when I became an adult.
I understand.
I don't make a lot of noise when I stay at a hotel.
I understand.
I feel like I understand.
I understand.
You often stay at a hotel.
That's right.
I'm tired of staying at a hotel.
I'm used to it.
I sometimes want to sleep early.
I feel sorry for the members in the same room.
I want to sleep early.
It's all in my head right now, so it's really scary.
So I heard everyone's story, but I'd like to read the super chat before I go next.
Kana-san, Tsuyopi-san, Kazumin, Gunmania-san, Ken, Kenne-san?
Is it right? Thank you everyone for that.
Thank you very much.
Well, let's say it's the last time, but I think we've all gotten pretty close to each other, so I'd like to play a game like this next time.
It's called the Mabudachi game in the dressing room.
This time, we've powered up a little bit from what we've done before.
Now, you'll each give me a question. For example, when it comes to red things, when it comes to round food, etc.
At the same time, I'll write it on the flip and answer it at the same time. If you can do it all at once, you'll be successful.
Yes, that's it.
Isn't it slow?
It's definitely slow. Hello?
Yes.
Was I slow?
It was pretty slow.
Everyone's faces are slow.
Well, let's start with each one of us.
So, Megumin, please tell us what it is.
Well, when it comes to scary animals, what is it?
Scary animals?
No.
It's difficult.
Scary animals?
Scary?
Is it okay to be fair?
Oh, I see.
It's difficult.
Wait a minute.
I can't draw. It's harder than I thought.
It's difficult.
Yeah.
Yes.
Did you draw it?
Yes, I did.
Okay, I'll show you.
One, two, three.
Lion, tiger, tiger, shark?
It's a shark.
Wow.
But I thought of everything.
Once in my head.
I drew a tiger, but it wasn't scary at all.
It's Kii-chan's.
It's a cat. It's cute.
It's cute.
But isn't it traumatic?
It's a traumatic accident.
Megumin's eyes are pretty scary.
It's scary.
It's a little scary.
It's scary.
It's a cat.
That's a cat, too.
It's a cat.
Megumin, is that a cat or a tiger?
This is a tiger.
Oh, I see.
Megumin smells suspicious.
The lion was only Maria.
That's right.
I thought it was definitely a lion.
Yeah.
Yes.
I'm not going to report it.
Who's next?
Maria, please.
Mion's charm point.
That's a good topic.
Yay.
I think it's that.
I'm sure everyone will write this.
I made a mistake.
This is a picture, isn't it?
Yes, it is.
I'll do my best.
You're going to do your best?
I drew it with a brush.
Can you draw with a brush?
Wait a minute.
Did you draw it?
Yes, I did.
Yes.
I'm looking forward to what you're going to draw.
You know what?
Yes.
This mole.
Oh, this one?
But I wasn't aware of this mole until I joined AKB.
Oh, really?
Yes.
I didn't know about it, but I've never done it.
It's definitely slow.
Cute.
It tends to be slow.
I have two moles in a row.
Do you have it here, too?
That's right.
It's definitely dark.
Cute.
Cute?
Yes.
Cute.
I drew it.
Did you draw it?
Yes.
I'm going to draw it.
One, two, three.
Wait a minute.
What was that earlier?
What?
It's my bangs.
I was scared.
I can't see anything but my bangs.
It's funny.
Oh, my God.
It's a cute picture.
Cute.
It's so cute.
It's not an eye, it's an ear.
I'm happy, but there are three lips.
Oh, lips.
Megumin's lips are still cute.
Hitogumari is really bad.
It's exactly the same, isn't it?
It's the same.
That's amazing. It's true.
I can draw it.
It's a brush.
I can draw it with a brush.
Next is Kii-chan.
Speaking of AKB48.
It's difficult.
Is it difficult?
I think there are a lot of things.
It's a picture.
It's difficult.
What is it?
Wait, what should I draw?
It's difficult.
I have an idea.
That's a good idea.
There are a lot of difficult topics today.
What do you think, everyone?
She's looking at us with a satisfied face.
Okay, I'm done.
It's a little messy, but I'm done.
How about you, Chako?
It's hard.
Okay.
I'm done.
Thank you.
I'll give it to you.
Yes.
Ta-da!
Wow!
Wait, let's hear from each of you.
How about you, Megumin?
This is the line of the stage.
This is an AKB theater.
Oh, I see.
It's amazing.
It's like Nodan.
Someone wrote Seri.
Saki.
Is that Seri?
It's Seri.
It's too simple.
I can't write it.
I'll write it.
How about Chako?
A pillar?
Yes.
AKB is a pillar of Japan.
It's a little random, but...
I thought it was a pillar.
It's important.
How about you, Gunmari?
I thought AKB was a theater, but I couldn't write it, so I wrote a lot of people.
Did you write a lot of people?
Yes.
Isn't it crazy?
It's a secret.
It's a painful picture for people with osteoporosis.
I'm sorry.
It's funny, but there are a lot of people.
I'll draw Mio here.
What?
I'm sorry.
I can't do it anymore.
I can't do it.
I'll draw it by hand.
It's funny.
I wanted to draw a baby.
I can't express it.
I drew a baby in a costume.
It's like AKB.
I thought so.
There were a lot of people who answered the theater.
I didn't get any questions today.
The theme is...
SAKI
Yes.
Speaking of summer.
Yes.
Speaking of summer.
Speaking of summer?
Wait a minute.
What is it?
Let's go with desire.
There was a theme a while ago, but I think it's gone.
I don't know what to do now.
Does everyone get along with this?
All five of us get together once.
That's amazing.
I don't think so.
Speaking of summer, it's easy to get together.
I drew it.
I'm going to open it.
One, two, three!
Ta-da!
Oh!
Oh, this is it!
Huh?
Is this it?
I don't know.
I drew the sea in a big way.
It's all over the place.
I want to eat it.
Do you want to eat it?
I want to eat it.
I'm not good at drawing, so I can't help it.
Is that so?
Oh, that's too bad.
Then, except for me.
That's it.
Yes.
Everyone is going home.
Yeah.
Oh, my God.
Is it okay to do it at the end?
Then, I'll say the last one.
Yes.
Speaking of Yui Yokoyama.
Oh!
This is...
Did you hear that?
Speaking of Yui Yokoyama.
Oh!
I'm sure.
I think it's going to be that.
What? Wait a minute.
I'm two-sided.
What? One-sided?
No way.
What is it?
I was on LINE with Yui Yokoyama today.
I came up with this topic.
Oh!
Is it like this?
Is it difficult?
Yes.
The end.
But it's true that there are a lot of people.
I'd like to get all five of us together at the end.
Yes, I'd like to.
I got it.
Then I'll go last.
Yes.
One, two, three.
Oh!
Three of us and Megumin?
No.
This is, uh, this is the fortress.
It's a little bit like Kyoto.
It's like Monohoshizou.
Monohoshizou.
Oh, it was one of those two.
Was it a screw or an eye?
That's right.
Kind eyes.
I see.
It was close.
It's a picture with warmth.
Cute.
Like a picture.
Yokoyama-san.
Picture.
Today, too.
It's a zero-mabu.
Wow!
Zero-mabu.
I've never seen it before.
If it was anyone other than me, everyone would have been in the watermelons.
Watermelon.
I've created a circle.
That's right.
Let's get to know each other better.
All of us.
Yes.
Then I'd like to read the last one.
Yes.
Thank you, Kuro Neon-san, Hanuhamu-san, Takasora- san, Takuro-san, Kyo-san.
Thank you, everyone.
Thank you.
Well, then.
Unfortunately, it's about time.
Did you all have fun today?
Yes, it was fun.
Let's get along with each other again when we work together somewhere.
Unfortunately, it's time to say goodbye.
Of course, we will continue to wash our hands and buy tickets.
If you are planning to go out, please be careful not to go out.
Let's continue to take measures to prevent the spread of the virus.
Thank you all very much.