AISubs v3.2
Well...
Yabai! This time...
Yabai!
Buruma?
Hi, I'm Rei Nishikawa of AKB48 OYC48 Kenny.
Hi, I'm Manaka Taguchi of AKB48 OYC48 Kenny.
Welcome back, Manaka-chan.
Thank you.
Today is the day Manaka-chan comes back.
Last week, Manaka-chan lost to Manaka-chan in the school test.
However, Manaka-chan won the quiz showdown last week and came back.
Yes, that's right.
I'm so happy for you, Manaka-chan.
Thank you so much.
I'm so sorry.
Last time, I left everything to Rei-chan.
I was in a panic, too.
I'm so sorry.
I couldn't help it.
I'm glad.
I saw a comment saying,
Manaka-chan, please be in a panic again.
No way.
Please don't do that again.
I won't.
Well, today's live stream is...
Well,
Nanase Yoshikawa and Maru-chan couldn't join us because of their schedule.
So, we're going to have an emergency meeting.
It's called,
Room of Business.
Actually, Ponpoko can't come to this world.
So, we're going to have Miyu-chan come to this world.
Please come.
Hello, I'm Miyu-chan.
Nice to meet you.
I like this world.
Do you like it?
I like it.
First of all, the reason why I'm featuring Yurina this time is because
the results of the power test were the best, and the riddles were also the best.
That's right.
So I think Yurina is the best.
So I'd like to verify that.
We're on the same team, so what do you think?
Do you have any episodes in mind?
Yurina...
Yurina is...
But Yurina...
I wonder what it's like.
But there was a time when you sat on top of Yuyu.
I was surprised.
I was really surprised, too.
I think TenTen often does that.
It's like sitting on top of a person.
If there's a chair, even if there's a person on top of it,
without realizing it,
I'd sit on it once and be like, Wow!
I think there are times like that.
I think that's natural.
It's cute, but it's very...
And she has a beautiful voice.
She has a beautiful voice.
It's nice to be out of it.
That's right.
It's nice, but it's definitely Ponpoko.
We've only done it five times, haven't we?
I feel like I'm leaving behind a legend every time.
Hey, hey, hey.
Consumption tax.
It's really expensive.
I was surprised.
So, Yurina will be the host, and we'll be doing a room tour of Yurina's store.
We'll be the guests, one by one.
Oh, I see.
So, who wants to go first?
Eh, who wants to go first?
I'm scared, but I think I'll have to go first.
Oh, that's reassuring.
Then, please look down.
I'll do my best.
So, let's get started.
Let's start the room tour!
Du, du, du, du, du, du.
So, everyone, good evening.
This is a room tour of a store.
So today, on the timetable,
it says that it's a store tour, and that I will be the host.
I normally wear cute clothes,
but I was wondering if I had any cool clothes that would make me look like a host,
so I searched hard,
and I wore my sister's clothes,
and I dressed up like a host,
and that's how I got here.
So, today, we have a wonderful guest.
Ah, we have a guest.
It's Manaka Taguchi.
Hello.
So, I would like to explain about Manaka Taguchi.
Manaka Taguchi was born in 2003 and is 16 years old.
She is from Kanagawa Prefecture.
In October 2016, she passed the 16th AKB48 audition
and joined AKB.
Congratulations.
Thank you.
Usually, I'm the host, but today I'm the host.
I'll do my best to talk about anything.
Thank you.
I don't have a lot of experience with Taguchi- chan, and I haven't met her much.
I have one memory with Taguchi-chan that helped me a lot.
What is it?
When I was in the university society of AKB48, I didn't usually host, but I was in charge of the lottery.
When I won the lottery, I drew a lottery ticket from the lottery box and took a picture with the members.
I don't know how to explain it, but when I took the picture, a member of team A's fan hit me.
I thought it was a great chance, but when I said it over the microphone, Taguchi-chan said,
That's because the fan wants to take a picture with that team, so I'm putting it in the vote.
It's a great memory.
I didn't say it directly.
I remember.
It was a great help.
It's not my first impression of Taguchi-chan.
It's my best memory.
Really? Thank you.
I think Taguchi-chan is really good at MCing.
I think it's amazing that she can speak well even as a senpai.
Like a summary role?
Do you have any tips for summarizing?
I like this kind of thing.
Don't judge yourself too much.
Look around you a lot and say,
Oh, this girl isn't talking.
Oh, if I talk to this girl now,
I think she'll say something.
I think it's good to talk while finding a girl like that.
When I was in Pompoko,
I said that I was quick to change my mind.
I thought it was amazing.
I have the image that I'm talking to my senpai in a friendly way.
I think it's amazing.
I'm shy.
I'm not good at talking to people.
I thought it was great.
Thank you.
I was really nervous about what to talk about at times like this.
Usually, Taguchi-chan just said it and I just answered it.
It's been a long time since I've been so smart.
That's a good thing.
My brain is fossilized.
It might be hard.
I see. It must be hard.
I'm trying to use my brain, but I can't think of anything.
Please do your best. Anything is fine.
Let me ask you a question.
What is your favorite food?
My favorite food is Hijiki.
I'm surprised.
Really?
What do you think I like?
I think you like sweets.
Sweets?
You don't like sweets?
I like sweets, but I can't eat too much sweets.
It's a simple taste.
But I love Hijiki.
Really?
I love Hijiki. I often eat Hijiki.
Really?
I like the simple taste.
Japanese food is good.
I feel healthy just by eating it.
I know what you mean.
Are you okay?
I'm worried.
I'm fine.
Are you okay?
What do you think while watching this?
Oh, now?
Yes, please look at it.
I'm sorry I kept telling you to spread it out.
It's hard to spread it out.
How do you think you can spread it out?
Who are you asking that to?
Taguchi-chan.
I don't know how I can spread it out.
I'll do my best to spread it out.
I'll think of Hijiki.
Hijiki?
I'll make a topic out of it.
All I can think of is KINPIRU GOGO.
It was a lot of fun.
See you later.
Good job.
Thank you.
How was it?
It was crazy.
It was amazing.
Manaka-chan was shy.
I wasn't shy.
I was like, what should I do?
In the room, the person in the room asked me questions.
I was like, is that how it works?
I thought it was normal.
It was basically a story about Yurina.
It's not a misunderstanding.
It's the same as the book.
I'm glad it was like Yurina.
I thought it was a good idea.
Host?
I don't know what to say.
Did you become a cool person?
It's hard to make a decision in this age.
I've never seen anyone who can make a mistake in that sense.
It's hard, so let's sneak and decide.
Before that, can I read the super chat?
Harutaro, Ymatsu428, Jen2Sendai, Yumigon, Karachi, TakayurinaW, Roba, and everyone else, thank you.
Thank you.
I'm a little scared to put Mii-chan in after this.
I'm also scared, but I'd like to talk to you at the end.
I don't know what's going to happen.
I'm going to Nishikawa.
Have a good time.
Gyo-ten's room, start!
Good evening.
Gyo-ten's room
I came to Gyo-ten's room again this week.
It's been a few years since I went to a bookstore and bought a novel.
I've only read three or four pages, but there are about 10 kanji that I can't read.
I was always listening to kanji next to my mom, but I'm not sure if I'll be able to read a novel in the future.
Today, we have a wonderful guest.
It's Rei Nishikawa.
Please come in.
Thank you for having me.
I'd like to introduce Rei-chan.
Rei Nishikawa was born in 2003 and is 16 years old.
She was born in Tokyo.
She participated in the AKB48 draft meeting held in May 2015.
Congratulations.
Thank you. I'm from Tokyo.
I like novels.
Really?
Rei-chan's image is like a manga character.
I got to be with her at a teacher's performance.
When I decided to be an MC at the dressing room,
I liked Rei-chan's delusion.
I'm glad to hear that.
Rei-chan is good at delusion.
That's right.
I often talk about anime and manga with Kayu-on and Kihara.
Delusion...
It's amazing, isn't it?
I think Rei-chan's head is soft.
Yurina-chan, do you have an ideal confession situation?
An ideal confession situation?
Since I'm an adult, I want to go to a fancy restaurant and eat steak while looking at the night view.
I want Rei-chan to hold a big banana flower bouquet and confess to me.
She's laughing a lot.
That's funny.
Rei-chan, what do you like?
There are a lot of things, but I don't think I can meet Rei-chan at this time of year.
I like Rei-chan on the phone.
I can't see Rei-chan's face, but I want to see Rei-chan on the phone.
I wonder if there is a way to meet Rei-chan on the phone or e-mail.
I think it's better to meet in person than in writing.
If I make a mistake, it's embarrassing, isn't it?
I think so, too.
I think my voice can be corrected when I make a mistake.
I feel like I can say,
I want to tell you this.
I see.
I wonder if I can ask you if there are any recommended novels here.
Can I?
What are you reading now?
Now?
What did I buy today?
Oh, I remember.
I bought a novel called Shinigami, which costs 300 yen per volume.
I'm reading it now.
Is it a mystery?
No, it's a touching story.
Was it a short story with a lot of little things in it?
Is it different?
I don't know yet.
Was it about 10 pages?
I feel like it's one book.
It's like the first and second chapters.
I see.
What kind of novel is easy to read?
I think mystery novels are difficult.
I agree. I have to work hard to understand it.
When it comes to mystery novels,
I like everyday novels.
Like youthful ones?
Yes.
Like romance novels.
I see.
When it comes to anime,
I like mysteries, but when it comes to writing, it takes a lot of time to understand.
You're not good at writing novels, are you?
I haven't read it for years, so I thought it was dangerous, so I thought it was a novel.
I thought I was losing my academic ability through Ponpoko-san, so I thought I'd start by looking at the characters.
I thought it would be interesting if it was a novel, so I bought it today.
But manga seems to be better, doesn't it? Yurina- chan.
Oh, yeah, I love manga.
You know how to read manga, don't you?
There are people who don't know how to read it.
No way! That's the order. It's okay.
That's good.
I'm reading manga, so I'm glad it's still better.
I think it's better to give up on novels.
What?
No way!
Thank you for your time.
Thank you.
Let's meet again tomorrow.
How was it, Rei-chan?
Rei-chan.
Can you come back?
I'm back.
How was it, Rei-chan?
It was fun. I feel like I was able to have a conversation.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I said, I'm back.
I said, see you tomorrow.
I don't know what kind of concept it is.
It's really...
It's like...
You have a habit of receiving guests, don't you?
I got it.
You have a habit of receiving guests.
I got it twice.
I got it.
It was really funny when I tried to say it like a banana flower bud.
You were addicted to it.
It was fun to imagine.
That's right.
It was really funny.
And I've only read four pages.
I thought it was amazing to talk about the topic of the book.
If you talk about it, I think I'll spread it out.
It's embarrassing.
It was fun.
The last one is Mii-chan.
How do you feel?
I'm really nervous.
I've been thinking about what to talk about.
It's fun.
I've been talking to you since I usually do.
That's right.
I'm going to talk as usual.
Can I read the super chat?
Takanobu-san, Takuro F-san, Waimatsu 428-san, Natty- san, Masakobia-san, Stoke and Flow-san.
Thank you to everyone else.
Thank you very much.
Let's get started.
Let's start the meeting.
Ruru.
Good evening, everyone.
This is the meeting room.
Today is finally the last episode.
A lot of people came as guests.
I had a lot of fun talking to them.
I'm looking forward to talking to the last guest of the day.
I'd like to introduce the guest.
It's Kaomiu.
Please come in.
Hello.
I'm Kaomiu.
Let me introduce you.
She was born in 2001 and is 19 years old.
She is from Yamaguchi Prefecture.
She was announced as a representative of Yamaguchi Prefecture in April 2014.
We are in the same team.
We are in the same area.
We talk a lot.
We often go to the same hotel.
I'm relieved to be in the same room as TenTen.
Yuin is also in the same room.
I feel stable.
TenTen is also in the same room.
We talk a lot.
I don't know what to talk about.
I understand.
I was nervous when I saw Manaka and Rei-chan talking.
I understood.
I was thinking about what to talk about.
Manaka and Rei-chan talk a lot.
Even though we don't get along, we talk a lot.
Especially Naru-chan.
Naru-chan always asks if we get along.
We don't get along, but we talk a lot.
That means we get along.
Yeah, I think so.
I think we get along.
Ten-ten, you're the most popular member of Ten- ten.
Yeah.
How do you get popular?
I don't know how to get popular.
For now, I can calculate my expenses.
Really?
I learned it the other day.
I also started reading novels.
3 or 4 pages?
Not yet.
I think I'll get more popular.
In yourself?
Yeah.
Me too.
So?
I wanted to say, look forward to it.
Look forward to it.
I bought a novel today.
Really?
Yeah.
That's amazing.
Pompoko-san might buy a book today.
If Nanase-san buys it.
He might wake up to it.
I think so.
When the show starts.
What do you think of Pompoko-san?
I didn't think Yurina was good at Pong Pong.
I just thought it was Yurina's weak point.
Really?
I've heard a lot that you're smart.
I didn't do that.
Did you study?
I studied, but I've never been a class representative.
Where did that come from?
At that time, there was a rumor among the members.
I haven't said much, so I don't know why.
It's still a mystery.
I've always thought so.
Really?
No, no.
I just found out.
No, no.
Is that so?
I've always wanted to be like that.
That's true.
But it looks like this.
The story changes 360 degrees.
360 degrees?
What?
I think it's 180 degrees.
360 degrees?
180 degrees?
Where are you going?
It's funny.
Oh, the time is up.
Excuse me.
I'm Manaka Taguchi.
It was the last episode of Gyoten's Room. How was it, Yurina?
I don't know what to talk about because I usually talk a lot.
I thought it was a story I didn't understand.
It was fun, though.
Thank you for coming.
It was amazing.
It was a beautiful first round.
Do you think you've been able to get rid of it?
I think so. I'm sure the MC will come from now on.
I don't want to leave it to you.
It's scary.
Yurina and Mi-chan, please take a break.
Yes, it's over.
It was fun.
It's funny. It's strange.
It was strange.
I thought it was the most interesting thing when we were talking among the members of Konpoko.
I know.
This side is trying to pull it out.
I was trying to pull it out.
I realized that the normal power is the most interesting thing.
I didn't think it would be rotated 360 degrees.
I'm glad we're alive.
I was holding back.
I could only see your faces in the conversation.
I was holding back so that I wouldn't get in the way.
I couldn't hold back 360 degrees.
I can't continue like that.
I don't know if Mi-chan can continue.
If it wasn't like this, we would have been happy.
It was really interesting.
I felt like I saw something really good.
I'm glad I had this today.
It was really fun.
I'd like to move on to the next segment.
Before that, Manaka.
I'll read the super chat.
Thank you to everyone else.
Thank you.
Let's go.
The last segment is here.
Yay!
Introducing AR SQUARE!
Yay!
AR SQUARE is an app that allows you to take pictures with your favorite talents and characters using the latest AR technology.
First of all, let's take a look at a sample video taken by AKB48 members.
First of all, this is a post from Chiyori Nakanishi.
I used the action of Kato Rena's Binta to take the picture.
It's definitely funny.
I'll be nice to you.
Hey!
I'll be nice to you.
Hey!
I'll be nice to you.
Hey!
It's wonderful.
Isn't it the other way around to wake up?
I want to be the one who hasn't been hit.
It's true.
Next, this is a post from Sayano Hamasa.
I took a picture of Momoka Onishi's pose.
Here you go.
I'll be nice to you.
Everyone, let's do it together.
Cute.
I'm fine.
Cute.
Cute, Hamasa.
As you can see, we had a lot of applications for the video posted on Twitter.
Thank you very much.
Among them, the Pompoko AR Committee has passed the screening.
I'd like you to see this week's AR fair winner, which was really selected.
It's a masterpiece that combines the reaction of Yurina Gyoten and Yushi Yokoyama's punch.
Here you go.
Yurina Gyoten vs. Yushi Yokoyama
I thought it was amazing that the timing was perfect.
Thank you, Harutaro and Yurina, for posting this video.
We'll send you an original video of the program.
Thank you very much.
Here's the announcement.
Post a video on Twitter with the hashtag Pompoko3.
It's Pompoko-san.
Pompoko-san.
Don't make me look cool.
Please post it with Pompoko-san, AR Square, and 5G Lab.
We'll give you our original Matsuyuki image, which is only available on this program for those who are selected.
You can apply as many times as you want, so please apply as many times as you want.
What does that mean?
Please support us.
It's not a post, it's a support.
Post and support.
I see.
And here it is.
From today to August 7th,
AKB48 and 5G LABO
We are holding a collaboration campaign.
Follow 5G LABO's Twitter
And from those who retweeted
30 people will be drawn
I will give you a random check-in with 3 members.
And here it is.
There's still more.
Yes, from tomorrow,
At VR SQUARE
Ailu's home video
Nishikawa Reihen will be released.
Oh, cute.
Yukarun-san?
I made a fan.
Yes, you can see that.
By all means
It's a limited delivery.
Please check it out.
Yes, then, Manaka-chan.
Before the last
Super chat, please.
I'd like to read the super chat.
Thank you, NUKU-san.
Thank you.
Excuse me.
There's a time lag.
It's a comment that just came in.
Maybe it's because I said it.
Rei-chan, welcome to PONPOKO.
I'm scared.
I made a little mistake.
I was going to put it in PONPOKO right away.
I'm scared.
It's a mystery.
I'll do my best not to go.
So, again, everyone.
How was it today?
It was a lot of fun.
I am
Gyoten's room
I'd like to do it again.
I think I can do this for a long time.
I want to do this show as much as I can.
It was fun.
I want to enjoy it as a viewer.
I will be on the show.
What about the guest?
I am full of guests this time.
As a viewer, I feel like I can watch it as much as I want.
Let's invite Nanase as a guest.
I want to invite him.
You can watch today's show as an archive.
And please post on AR Square.
Thank you.
The full release of the state of emergency has been announced.
If you are planning to go out, please be careful not to go out.
We will continue to take measures to prevent the spread of infection.
Bye-bye.
Thank you.
Bye-bye.