AISubs v3.2
I'm sorry to keep you waiting. I'm Rei Nishikawa, a member of AKB48 and OUC48.
I'm Manaka Takechi, a member of AKB48 and OUC48.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's started today.
It's started.
I saw a comment saying,
It's the best weekend.
I was so happy.
How was it last week?
I used a lot of physical strength than I imagined.
I know.
My head was spinning.
You slept well, didn't you?
It was really tight.
That's right.
Last time, I was called Ponpoko.
I thought it was cute.
But when I announced it today, I called myself Ponpoko.
I was so embarrassed.
It's been a long time since the three of us put it on.
We're just going to appear as MCs.
I'm not going to do my best.
Manaka and I are not the three of us.
I wrote it with all my might.
Let's do our best not to be Ponpoko 5.
That's right.
I need to get used to it.
We've talked about this.
This is the second time we're doing this.
Thank you for your kind attention.
Thank you.
We'll excuse ourselves for now.
Let's have Yurina Gyoten, Nanashi Yoshikawa, and Ponpoko appear.
Please.
Good evening.
So, it's started.
It's been a while.
Is this right?
Yes.
Right?
It's difficult.
Do you want to announce one by one?
Is it okay?
Let's start with Shitao.
Shitao is...
Negima.
I am...
Failure is the source of success.
Nari.
Yurina is...
From the lower body to the bottom.
It's not a card.
I think people who watched the last live will know what it means.
People who see it for the first time will be surprised.
I think so, too.
Can we still see it in the previous live?
I think so.
I think it's still there.
If you are interested in this meaning, please watch it.
Did you have any feedback from the last live?
There was.
It was very interesting.
It was like a talk in the dressing room.
It was like a close-up.
I got a comment saying,
It was very fun.
Thank you very much.
I thought so.
I've been looking at the comments in the archive.
I got a comment from YouTube.
I got a comment saying,
Rei and Manaka look like they're having a hard time.
I got a comment saying,
Thank you for your hard work.
It's terrible.
I think we're bullying each other.
Did someone say something?
I heard a scary voice.
I was surprised.
I'm scared.
Are you okay now?
Yeah, I'm okay.
What were we talking about?
It seems like Manaka and Rei-chan are bullying us, so I'm sorry.
I was wondering if the fans had the same reaction as TenTen.
There were a lot of comments saying,
Excuse me, everyone.
I'm Manaka Nishikawa.
Good job.
I don't know much about fighting games.
This is it, right?
Yes.
Huh? I touched it earlier.
If you haven't seen it, you can watch it later.
It was such a light touch that it was impossible.
I can tell that Nanase and Yoten are not good at fighting games just by looking at the characters.
Miu is just talking about yakitori.
I feel like I like green onions.
It's easier to understand if you look at the archive.
That's right.
Let's move on to the next segment.
Yes, let's go.
Here's the first segment.
Let's decide on Ponpoko's nickname.
Last week, we decided on the name Ponpoko.
This week, we're going to decide on the nicknames for the three of us.
By the way, what do you call the three of you?
I call Miyu Shitao, Miyu, and Miyu.
I don't call Miyu Shitao.
I sometimes call Miyu Shitao.
I just called Miyu Shitao, and I thought I might call Miyu Shitao.
Miyu Shitao hasn't joined us yet.
I call Yoshikawa Nanase.
I also call Miyu, Nanase, and Gyoten.
Gyoten is often called Gyoten.
Even the 8 members call me by my name.
There's only one member who calls me by my name.
Everyone else is gone.
Gyoten?
On the contrary, I tend to forget my name.
I haven't forgotten it.
Really?
My official profile and nickname are Yurina.
I was told that my official profile is also Gyoten.
Miyu has more nicknames.
You're right.
Miyu has a different nickname from everyone else.
My nickname is also popular with Gyoten fans.
What's your nickname?
Tenten
Cute
Tenten
It's cute
Tenten
That's right
I got it from Gyoten's Tenten
A lot of fans are using this
Look
It's quite popular
It's spreading a lot
It's a picture of a person
That's right
You didn't know?
I didn't know
A fan was reading it and imitating it
Oh, really?
I didn't know
Me, me
I've been saying it since the beginning
Oh, really?
That's right
It's quite...
Cute
Tenten
There are a lot of comments saying that Tenten is cute
Let's do it
So, let's decide on a nickname
That's right
Who should we start with?
Let's decide on our own
Is there anyone?
Then, Yuina
Tenten
Go ahead
Yuina, as I said earlier
Really
Rather than Yurina
Gyoten is too strong
I can't be called by my real name
I want to be called by my real name, Yurina
Not at all
Eh?
Yurina
Is that okay?
Eh?
Yurina-san or Yurina-chan
Or Yurina
I'll leave that to the individual
I see
It's okay to call me Yurina
For now, I want to be called by my real name
I have a strong desire to be called by my real name
I don't want to be called by my real name
Cute
Then, let's start with Yurina-san
Thank you
I want to evolve and gradually grow
I want to work hard so that I can be called Yurina someday
I'm looking forward to it
Next is Nanase-san
I was just thinking
Nanase is normal
The members call me Nanase-maru
Okabe Rin-chan calls me Maru-chan
She does
The managers and staff call me Maru-chan
But not many people call me Maru-chan
Maru-chan is cute so I'll call her Maru-chan
Cute
It's hard to call me Nana-chan
But Maru-chan has nothing to do with my real name
So I think it's easier for everyone to call me Maru-chan
That's true
People who come to see us for the first time will wonder where Maru-chan is
Are you okay with Maru-chan?
Nanase-maru-chan is too much
What should I do?
I think Maru-chan is fine
Maru-chan is cute
Maru-chan is fine
Maru-chan is fine?
Maru-chan
Let's go with Maru-chan
Lastly, Miyu-san
My teammates call me Shitao
They call me Shitao
But they call me Miyu-san
They call me Miyu-san
Let's go one step further
My family calls me Mii-chan
That's cute
So I'll go with Mii-chan
Mii-chan is cute
I'm going to have the same nickname as Minami Minegishi
I want you two to call me Mii-chan
I'm so happy to be able to call you Mii-chan
Thank you
I hope you call me Mii-chan
Thank you
So I'm going to go with Yurina-chan
I'm going to go with Yurina-chan, Maru-chan, and Mii-chan
It's already been 16 minutes
There's still a corner left
We're halfway there
We're finally halfway
Let's go to the next one
Before we go to the next one, Ponpoko-san, can you leave the room?
Yes
Excuse me
How is it, Manaka-chan?
It's pretty peaceful today
It's just a nickname
It's okay so far
I'm worried that people who come to see us for the first time will call us Maru-chan
But it's a new nickname
It's a nickname that I've never heard of before
I think fans can call us by that name
I think some people didn't know that we were called by that name at home
So I thought it was a great feeling
Let's do our best
Let's not pass the time today
We did our best last time
We'll do our best this time
We did our best
It's okay because we're at home
Let's go back to the world
Let's go back
We'll turn off the video for a while
We'll be back later
See you later
See you
Thank you for waiting
Let's move on to the next corner
Here is the next corner
PONPOKO RANKING!
We conducted a survey of 12 new members of Team 8 last year.
We will announce the results in the form of a ranking, so please predict the order.
Is there anyone who has a question?
I don't have any questions.
Do you have any questions?
I don't have any questions.
Then I will announce the first ranking.
Who is the best ranking among the three?
It's a big deal, isn't it?
We will announce the results in the form of a ranking, so please predict the order.
Who is the best ranking among the three?
Is there anyone who is the best ranking among the three?
Please don't be shy.
I think I'm number one.
I thought you were number one.
Really?
Rei-chan said she was number one.
I thought there was a chance.
You're so beautiful even on a date.
And you're so cute and fluffy.
You're so good at dancing.
You're very good at everything.
I thought you were number one.
I'm embarrassed to be praised like this.
I'm glad to hear that.
Can I expect you to be number one?
Yes.
Everyone, please raise your hand.
Where is it?
I can't see it.
I saw it.
I can't see it.
I wrote the same thing on the memo.
I wrote it on a memo like a notebook.
Is that okay?
Yes.
I'm glad to hear that.
Thank you.
Who will be number two?
I don't know.
I don't think it's going to change much.
That's right.
I don't think it's going to change much.
Have you ever been told that you respect the new members?
No.
I haven't talked to the new members yet.
I haven't talked to them yet, so I don't think I'm going to meet them.
In my honest opinion.
I see.
It's been a while, hasn't it?
I see.
I've talked to them a lot.
Mizuki-chan contacted me a lot. I don't know because I haven't talked to her that much.
Which one do you think it is?
I'm really worried about it.
Nanase is cute and has the image of actively talking to new members, so I think I'd like to switch with her.
Ten-ten is Ten-ten, and she's so cute.
Do you often hear new members say,
Kyoten-san is cute.
I've never heard of it.
I hear that a lot.
Can you decide for me?
I heard that Kyoten-san is cute.
Nanase is cute, too.
Kyoten-san is cute.
I've heard that a lot.
I think Ten-ten is cute.
Ten-ten is second place.
I'm third place.
I'm going to cry.
I don't know.
I might be third place.
Are you all right with this?
Mii-chan is first place.
Maru-chan is third place.
I don't know.
Yurina-chan is second place.
Yurina-chan is third place.
That's what I thought.
See you later.
I asked the team members. Who do you want to be reborn as?
I'd like to start with the second place.
Who is it?
4.Yurina-san.
It was me.
How do you feel about second place?
It's subtle, isn't it?
I was told that I was halfway through.
But I'm glad I got it right.
She has a nice body and a good style.
She's beautiful and has a great style.
She has a great body and a good style.
I'm going to announce the second and third places at the same time.
1.Yoshikawa-san, Ishida-san, Miyu-san.
I'd like to start with Miyu-san.
She said she didn't want to be reborn.
She only got two votes.
She's popular.
I don't think she's interested in dancing.
She said she wanted to be reborn.
She said she wanted to be good at dancing.
She said she didn't want to be reborn.
She said she didn't have confidence in dancing.
Miyu-san, how do you feel?
I'm first place.
You said you were first place, but most people didn't pay attention to you.
It's the most embarrassing.
It's super embarrassing.
And the first place goes to Nanase Yoshikawa.
I'm so happy. Why?
You were talking about Mizuki Onoe, right?
It's because I have thin legs and long legs.
How do you feel?
I really thought I was third place.
I'll do my best.
You're still beautiful.
Nanase-san, you don't have to worry about being first place.
That's right.
I'm nervous.
I'm so happy.
I was a little nervous.
This is a lot of fun.
It's super cute.
I'm going to read the super chat.
Thank you for the super chat.
Thank you.
Thank you for the super chat.
Thank you.
Rei-chan, let's move on.
Let's move on to the next ranking.
Here's the next one.
Who do you think is the smartest among the three of you?
I'd like you to rank it.
Is there anyone who thinks she's number one?
Yuina.
You're the smartest, aren't you?
Yeah.
I'm told by my fans that I look smart.
That's true.
I've never really talked about it, so I can only tell by my looks.
So I think I'm number one.
What do you think?
I don't know.
I'm short from the bottom of my body.
You've seen a lot of showrooms, haven't you?
I think so.
If I see a showroom, it's a little...
It's a little...
Why?
But I think it's highly likely.
Really?
Yeah.
I think I'm number one.
I feel like I'm number one.
I don't want to be hurt.
I don't think I'm number one.
I've been asked to do that a lot in comparison.
That's true.
I don't want to say it myself, but I think I'm going to be that kind of character.
Yeah, that's right.
Then...
Mii?
What should I do?
Nanase is the best.
It's amazing that it's on the front.
It's like a department store.
That's right.
Maybe.
I think it's amazing.
Then let's go to third place.
All right.
Then I'll be in second place.
It's decided.
Mina is in first place.
Mii is in second place.
Mari is in third place.
That's the result.
Yes.
Then, as before, I'd like to announce the second place.
Please.
Here's the second place.
Second place.
It's Miyu Hitao.
Yay!
Correct!
I'm right, right?
I think I'm right this time.
You were second place.
Well, it's a half-and-half.
Yes, it's a half-and-half.
I'd like to move on to the first and third places.
First place, come on.
Please, please, please.
Yes.
Third place.
It's Gyo-chan Ichi and Yurina-san.
Third place is Noshi Yoshida.
Wow, you're right!
Yay!
That's amazing.
You're all right.
That's a big success.
You're all right.
That's amazing.
First place.
Well, you know, I...
I was thinking, I'm such a fool.
You said you wanted to be reborn.
That's right.
I was so nervous.
I've heard that you've been reading the screenplay a lot because of your bad luck.
That's right.
I see.
That's how it is.
And the first place, Mr. Gyo-ten.
I think you have a good sense of language.
Nuno and Riru-chan.
And Parami-chan.
Your face looks like you have a good sense of language.
I knew it.
It's just the way it looks.
It's just one sentence.
That's true.
Mr. Gyo-ten.
I think you have a good sense of language from the bottom of your heart.
Congratulations.
I think it's a sense that only Yurina has.
I'm glad to hear that.
Thank you.
It's just one vote.
I had an opinion that I wasn't smart enough.
It's Mizuki Onoe.
I couldn't read the letter 8 written in English on the T-shirt during the lesson.
I knew it.
I thought I was going to die.
I have to say it in English.
I'm sorry.
Stop it!
Lower the volume!
Can you read it?
It's difficult.
I can't read it.
I can read all the English characters.
I can't read it unless it's a Roman character.
I can't read the word eight.
I can't read the word GH.
Yurina can't write a spell, can she?
I can't write the word eight.
You all guessed it right.
I'm not happy, though.
Let's move on to the next question.
Manaka, are you okay?
Yes, I'm fine.
It looks like a super chat.
It's coming soon.
Please wait a moment.
Please write it down.
Thank you very much.
Are you going to write the word eight?
Yes, I am.
If you can't write the word eight, you'll lose your autograph, right?
No, I won't.
It's not good if you can't write it.
But it's not a Roman character, is it?
You can't say it anymore.
Rei-chan gave us a hint.
What kind of spell is in it?
It's a light hint.
I didn't hear it at all.
There's a comment saying, I can't write the word eight.
I can write it.
Let's have the three of us write it.
I can really write it.
Mel can't write it.
Where is it?
8
Can I see it?
Yes
Let's open
Ta-da
Oh
It's Mii-chan and Maru-chan
Yay
It's Mii-chan
8
Why did you write 8?
Why?
I was told it's not Roman
Yes
You don't pronounce S in English
Yes
So I thought it was S
Yes
It's close
It's similar
It was close
Yes
It's close
So
I will announce the winner
Daifan
Orjan
Thank you
And the other one
Young-Chi
Thank you
Let's go, Ray-chan
Before we go
Can you go out for a while?
Okay
Please
You couldn't write 8
Well
I didn't expect
Can you write it, Manaka-chan?
Can you?
I
I'm not good at English
But
I know
Can you?
I know
I don't think I can write September
I don't have the concept of the month
You don't seem to be able to write it
But I can understand 8
I think you are used to it
I was wondering where the S came from
Oh, July is in English
Wait a minute
I know I know
I really know this
Correct
Thank you
Shall we continue?
Let's go
Let's go back
Thank you for waiting
Let's move on to the last segment
The last segment is this
Here it is
Introducing AR Square
I love it
Continuing from last time
Using the latest AR technology
You can take pictures with your favorite talent or characters
This is the AR Square segment
First, let's take a look at an example video taken by AKB48 members
This is Miyazaki Miho's work
I'm going to fall
Who is climbing on top of this?
This is my boss
Your boss?
Yes
Miyo-san was on top of it
It was cute
Last time, we shot a video with the same height and size
This time, I got used to it and was able to climb on top of it
You can do whatever you want
Next, we have a message from Yui Yokoyama
Special Yukirin Punch
Cute
Special Yukirin Punch
What is it?
Special Yukirin Punch
This is a video using Yukirin Punch
It's so cute, isn't it?
The sound effect is so cute
What's with the sound effect?
It's so cute
It feels like we're actually recording
Yeah, it doesn't feel weird
It's so real
Yeah, it's so real
Last week, we asked you to post a video on Twitter
Yeah, we did
We got a lot of positive feedback on last week's stream
Yeah, we did
We got a lot of comments saying that it was really fun
It was a big success
Yeah, it was
Today at 12am, we had a lot of requests
There were 4 people who posted
That's amazing
I think a lot of people were watching
There were 1000 people waiting for this stream
A lot of people were watching
Why?
4 people?
2000 people are watching right now
Originally, we were going to give the original Matsuyuki to the people who participated in the show
But we're going to give it to 4 people
That's right
Thank you
Thank you for posting it
Thank you
I'm going to call your name
Reiko-san
Thank you
Thank you Asparaya-san
Thank you
Thank you Natobu-san
Thank you
Thank you Jun-chan
Thank you very much
Thank you everyone
Thank you
Today, for the convenience of time, I would like to introduce only one
Yes
The one that the staff selected by the judges
I'm looking forward to it
Who was chosen among the four?
Here it is
Here you go
Heart
Cute
Did you get scared?
Cute cute
Who is this?
Heart
Cute
So
Heart
Cute
This is a video used by Yukari Asaki in a post by Takanobu-san with the action of shoulder-foot balance
Isn't it good?
It's a little confusing, isn't it?
I thought I had to put my face out
It's not like that at all
Everyone is good
It's okay to put your face out, so thank you
It's very stylish
Takanobu-san is very good
Yes
So this week
We are waiting for applications
Please
Please try using ARSQUARE
Yes
Please post it with the hashtag ponpoko-san, hashtag ARSQUARE, hashtag 5GLAB on Twitter
Yes
Thank you
Did you all screenshot it now?
Thank you
Please
Thank you
So
It seems that the super chat has arrived
Oh
Thank you
Yes, I will read the super chat
Thank you for the super chat
Thank you
So, Ray-chan, is this the last one?
Oh, there's one more
Oh
I'm so grateful
for the super chat
Thank you
By the way, Ray-chan
If you get chosen
in the next video
you can get an original match
That's right
Everyone
In the comment
Mii-chan asked
if I don't have to show my face
Yeah
I thought it would be easier
to post
It would be fun to have a member like Fuchiko
That's right
It would be fun
to have a member like Fuchiko
It would be fun
to have a member like Fuchiko
Thank you for the super chat
Thank you
Takanobu-san asked
if I should show my face
Thank you
So, Ray-chan, let's show your face
Okay
I'm back
How was today's stream?
It was fun
to have a new member
take a survey
It was fun
to have a new member
Yeah
There was a ranking
You did a lot of things
You complimented me
Today
I finished it in 50 minutes
Oh wow
You're so good
I can finish it in 20 minutes
That's easy
It's fun
I'm not good at talking
I thought you were good at talking
You're the best
I think you're the 4th person
No, no, no
Don't do that
Why are you over there?
Don't do that
I can do it by myself
Come here
I'm scared
Don't do that
I'm scared
Super chat
Thank you
Bye-bye