AISubs v3.2
Good evening, everyone. I'm Miyon Mukaichi, the director of AKB48 and OUC48.
So, this week has started again.
Miyon, the director's dressing room.
This program is about inviting guests to the dressing room of Miyon Mukaichi and getting to know each other through talk shows and games.
But I don't know who the guests are yet.
I'm looking forward to it.
It's the fourth time today.
I've been doing it once a week since the beginning of this month, and I'm getting used to it, but I'm still nervous.
By the way, I've been wearing a jersey since last time.
I wore a black jersey at home last time.
The other day, I got this red jersey from Minami Minegishi.
I'm glad that all my seniors have this jersey.
It's my brother's name on it.
Oh, here it is!
Saki-chan?
Saki-chan!
Oh, here it is!
Hello, everyone.
I'm Saki from Team B.
Yay!
Saki-chan, did you come to the park yesterday?
Yes, I came to the theater yesterday.
Thank you for your hard work.
I'm glad to hear that.
The first person to come like this is usually a junior who really doesn't have any connections.
I was wondering who would come.
It may be the first time a senior has appeared.
There may be a lot of seniors today.
Is that so?
I'm looking forward to it.
Do you know any other guests?
I don't know any other guests, so I'm very excited.
I've never heard of this before.
I'm glad to hear that.
We were in the same class in high school.
I was excited to imagine that.
I'm glad to hear that.
We were in the same class in high school.
We were in the same team.
That's how we broke up.
I see.
We've been together since we were in the early days.
There's another guest.
Hello.
I'm Rina Oda, the representative of Team 8 in Kanagawa Prefecture.
Nice to meet you.
I'm glad to hear that.
We're the same age.
That's right.
I'm 23 years old.
Are we in the same class today?
Maybe.
I think so.
What do you think?
Who's next?
Hello.
It's been a while since I've seen you, Mio.
I'm the representative of NEMOS.
I see.
Nice to meet you.
There's another guest.
Wait a minute.
We're in the same class.
Who is it?
I wonder if he'll come out.
Who is it?
Will he come out?
He's not here yet.
Did you get along with him?
We were in the same unit for the unit live.
He's here!
Please introduce yourself.
I'm Yomoto Ami from Team KB48. Nice to meet you.
We're in the same unit.
I don't know who's who.
Saki and I were in the same class.
Ami, too.
We're in the same class.
I'm glad to see you.
It's rare for you to come to me like this.
Is that so?
Who's the last one?
Will he be the same age as me?
He's here!
His face is sideways.
Feel the gravity.
He's back.
Hello.
Please introduce yourself.
I'm Kawari Inagaki from Team Murayama. Nice to meet you.
We're all in the same class.
That's amazing.
It's rare for you to be in the same class.
That's right.
It's fresh.
It's fresh, isn't it?
Are the four of you on good terms with each other?
But we're on the same team.
That's right.
Is Kaori there?
Yes, I'm here.
She's not here.
I see.
Let's hurry up.
We've got a super chat.
From Tetsu-chan.
Good evening.
I was surprised by the jersey.
Do you have it?
I'm wearing it.
I used to wear this when I was rehearsing.
My brother gave it to me.
Thank you, Watanabe-san.
Thank you, Hamamatsu Sports.
Thank you.
I'm looking forward to it every time.
There are a lot of people today.
Thank you.
What should I call you?
It's normal to call you that, isn't it?
Normal?
Normal.
I'm Saki-chan.
I'm Oda Eri.
I'm Kaori-chan.
I'm Ami.
Is there anyone who is hard to call Kaori-chan?
If there is, please tell me.
To be honest, I'm scared.
Are you scared?
Everyone looks kind.
Since we're all the same age, let's all do our best today.
It's going to be hard for Kaori.
Call me Ami.
Call me.
Ami
You read it quite normally.
It's a good feeling.
That's good.
If you use honorifics, I'll be strict with you.
Let's go.
Seniority.
Yeah, you're right.
It's easy.
I'm not good at it.
Let's get started.
We're all here.
I'd like to go to the first corner right away.
Cross-talk in the dressing room.
I'd like to talk about a certain topic from now on.
We're active as AKB48, but I think there are a lot of things that we can do individually and that we don't tell people.
We're going to share it with five people and get to know each other even more.
Here's the first topic.
I don't think I'll ever get along with this person.
I'm curious about this.
I'd like to announce it in the order you came in.
Let's start with Saki.
To be honest, I didn't come out at all.
I didn't react at all.
I don't reject them.
On the contrary, if my partner is like this, I think I'll be hated.
Because I'm a quick-witted person.
I'm a friendly person.
I'm slow-witted.
I think people who are quick-witted will look at me and say,
I don't want to act with you.
I think so.
Because we're Nororinz.
I don't usually say that.
Yesterday's concert with Yuiri.
I couldn't decide at all.
Even if I talk for five hours, I can't decide.
I feel like I'm going to be like that.
Yuiri changes her clothes very quickly.
That's true.
I have an image of being slow-witted.
When I performed Jeanne d'Arc at the Pajama Drive concert,
I fell down several times.
I couldn't make it in time for the change of clothes.
It's a routine, so the costume staff stood up for me.
The costume staff took care of me a lot.
There's a costume staff in charge.
I think everyone is slow-witted today.
Ami, are you slow-witted?
Yes, I'm slow-witted.
I think so.
I see.
You have a big heart that you don't think of others.
I'm curious about what it's like to be slow- witted.
I wonder if I can sympathize with it.
Let's move on to the next question.
I didn't think much of it, but there was one thing that came to mind.
Someone who says, give me a bite.
When I drink juice or something new, I hate the word, give me a bite.
I don't want to be told.
It's tough.
I think it's really tough, even for me.
If someone says, give me a bite, I'll say, I didn't like it very much, so I'll give you all of it.
I don't want to be told that much.
I don't have any sympathizers.
I don't want to be told.
I don't eat all the snacks I bought.
It's common, isn't it?
Isn't Komi amazing, too?
Sei-chan quietly watches the snacks I want.
It's cute.
Is there anyone you really want?
There is.
Ayane Takahashi.
Yui Yui.
It's cute.
I think it's cute.
Don't you get it?
I never get it.
I don't get it.
I think I'll buy it myself later.
You have to be careful how you get along with your agent.
That's right.
It's dangerous.
Anmi will go first.
I'm a person who loses track of time.
I got this topic and the first person I thought of was Saki-san.
It's a mystery.
I'm a very punctual person, so of course I don't get late.
I'm a person who wants to be 10 minutes before the meeting time.
Saki-san comes in 2 minutes and 1 minute.
I'm in time, but...
I'm a very punctual person, so...
I'm a person who can't keep up with Saki-san.
How many minutes does Kaori-chan get together?
I'm a very punctual person, so I get there 50 minutes before the meeting time.
I'm afraid I'll be late.
Do you get together 50 minutes before the meeting time?
I'm a very punctual person.
50 minutes is amazing.
That's amazing.
Kaori-chan, please.
When I eat potato chips...
I don't like people who use their hands to wipe the carpet.
Do they?
Wait.
Do you mean wiping your hands on the carpet?
I don't like that.
Do they?
Have you ever met them, Kaori-chan?
When my friend came to my house to hang out, she was eating potato chips.
When I glanced at her, she came to my carpet.
That's shocking.
I don't like that.
I don't like that at all.
The last one is me?
Me?
I've been thinking about what I want to say to one of you.
I'm scared.
I want to say this to Yumoto-san.
Wait, can you broadcast this?
It's okay.
Many people are watching.
I'm scared.
This is the last one.
We're roommates, so we often share a room at the hotel.
Ami-chan said this to herself.
She eats a lot of squid on my bed.
I don't like that.
I'm really sorry about that.
When I was a graduate student, I stayed at a hotel for work.
I went to Mion's room and we all talked to each other.
And I ate my favorite squid on Mion's bed, and I was pretty angry.
I haven't done it since then.
I wasn't really angry when I was a graduate student.
I was pretty angry.
I'm sorry. I won't do it anymore.
I'm sorry I apologized.
I'm sorry I'm growing up.
Don't you all hate it?
I don't really care.
I don't care.
I don't like lying on my bed with wet hair.
That's true.
I thought it was an important part of my body.
I'm glad you fixed it.
Yes, I fixed it.
Did you ever think it was impossible?
I can't stand the carpet.
It's a place to live.
It's not shoes, it's a place to walk barefoot.
I don't like it.
It's a carpet.
Let's all be careful.
Yes.
I'd like to move on to the next topic.
Here.
An event that makes you think you've grown up.
What is it?
I'm 23 years old.
I'm 23 years old and I'm an adult.
Maybe that's why it's an important topic.
Maybe.
Let's do it the other way around.
When I was shopping, I was too lazy to bring my wallet, so I used to pay with a mobile phone like Suica.
I used to charge coins to use it, but I thought it was a hassle, so I started charging 10,000 yen.
Wow!
I think I've grown up a lot.
I needed a lot of courage, but I thought it was a hassle to charge, so I decided to do it all at once.
I see.
I'm glad I got your sympathy.
Kaori, please.
I used to buy sweets for 100 yen, but now I can buy sweets for 1,000 yen.
That's cute.
Where did you buy them?
I bought them at a sweets shop.
Don't you go to a sweets shop?
I went to a sweets shop.
That's cute.
I should have prepared a cute story.
It's a good idea to talk about idols.
Isn't it similar to Suri's clothes?
It's similar.
That's true.
That's amazing.
I'm sorry.
What is it?
Next, Ami.
I used to buy a lot of sweets.
I couldn't drink bitter things, but recently I've been wanting to drink a bitter cafe au lait in the morning.
I've become an adult recently.
You don't force yourself to drink it, but you want to drink it?
That's right.
That's why I put soy milk in my Mouton iced coffee and drank it today.
You're good at eating spicy food, aren't you?
Was it impossible to eat bitter things?
I can't eat bitter things, and I can't eat spicy food.
I can eat chili peppers.
You're a weird star, aren't you?
That's right.
Next, Oda Eri.
I'm a food person.
Recently, I've become an adult because I like wasabi.
Recently, I eat meat with wasabi.
It's delicious.
When I eat salad, I eat it with wasabi dressing.
When I eat sashimi, I eat it with wasabi dressing.
I eat everything with wasabi.
It's delicious, isn't it?
Wasabi is delicious, isn't it?
I didn't like it when I was a kid, but now I like it.
I've loved wasabi for a long time.
It's bitter.
Which do you like better?
I like both.
I don't want to eat wasabi that much.
That's unexpected.
Everyone is amazing.
It's delicious.
There's a lot of food.
Last, Saki-chan.
I just heard it yesterday.
I thought you were an adult.
It's a bit of a personal story.
My manager told me that a new girl came.
I thought you were the same age as me.
That's amazing.
The team B is the same age as the captain and the manager.
I thought that day would come, but it's already here.
23 years old?
Did you join the team again?
Yes.
I was told that a girl the same age as me joined the team.
That's amazing.
I thought you were an adult.
I'm impatient.
There are people who are younger than you.
There are people who graduate from vocational school.
I'm surprised.
When I heard that you were the same age as the makeup artist, I was surprised.
That's amazing.
I'm scared.
It's not a reunion, but when I go out to eat with my local friends, everyone talks about job hunting.
I feel that.
You're an adult now, aren't you?
That's right.
Now, I've looked back on how I became an adult.
Oh, super chat is coming in.
Oh, what do you read?
Eisei Hikai-san?
Kaori-chan, good luck!
Yes!
Hidemasa-san?
Thank you.
Boma-san, born in 1997 is the best.
Thank you.
Yami-oji-san, I dare not read the flow.
What do you mean?
Please be confident.
Thank you.
Kazuki-san, Mio is so cute. I'm a fan who will continue to support you.
Thank you.
Gouda Takeshi-san, please drink coffee.
From Giant.
Giant is asking you to drink coffee.
Let's drink.
Coffee and wasabi.
Let's do our best.
We've talked a lot.
Let's move on to the second corner.
Next is this.
Mabudachi game in the dressing room.
Are you okay?
Mabudachi game.
We've talked a lot so far, and we've gotten to know each other better.
We're going to play a game to prove that.
We've played a different game before, but this time it's a new game.
This time, each person will be given a quiz about themselves, one question at a time.
The other members will write the answer on the flip and answer it in a row.
If you get it right, you'll prove that you're on the same level as the other members.
I'm looking forward to the quiz.
Don't you all have a unique flip?
What is it?
I have a study book.
What is it?
It's amazing, isn't it?
What is it?
It's a gift from a fan.
Is this a cover of your prefecture?
No, it's probably from Hiroshima Prefecture.
Why Hiroshima Prefecture?
It's Hiroshima Prefecture's goods.
What's in your bag, Kaori-chan?
There's a lot of paper.
It's a copy paper.
Did you bring it as it is?
Kaori-chan is funny.
It's funny.
I'll use the whiteboard.
Since everyone is ready, I'll ask you a question.
Let's start with Kaori-chan.
Yes, please.
What kind of question is it?
I'm sure it's going to be bad.
How did I learn to dance in my early days?
What's your choice?
1. Slow playback.
2. I asked my parents.
3. I wrote it on paper.
Really?
It's Kaori, isn't it?
I think she's going to do something unique.
I'm sure she asked her parents.
I think Kaori can accept it.
I think so, too.
I'm not sure.
I don't know.
I don't know what I wrote.
I don't know if I can write dance on paper.
I know it's a picture, but...
What was it? Show me again.
1. 2. 3.
Here it is.
Thank you.
I'm done.
I wrote it.
Kaori, you got the heart wrong.
Thank you for your hard work.
I made a mistake.
It's like a high school student trying to cheat.
Okay, here we go.
1. 2. 3.
It's broken.
2. I wrote it on paper. 3. I asked my parents.
It's funny.
I can imagine slow playback, but I think it's normal.
I think so, too.
I think it's different because it's Kaori.
I'm curious about the answer.
Please give me the answer.
Here we go.
3. I wrote it on paper.
I wrote it.
How did you write it?
I want to see it.
I really can't remember.
I don't know how to write it.
It's annoying.
I wrote it all from the beginning.
That's amazing.
What are you drawing?
I'm drawing a picture of movement.
It's amazing.
How long did it take?
It took a long time.
I didn't know how to move at all, so I decided to draw it.
It's more like a head.
You're surprisingly good at drawing.
I think I can understand it.
I think so, too.
Did you memorize it now?
I realized that I couldn't do it on the way, so I gave up.
You gave up.
I'm glad I gave up.
Next question.
How tall was I when I was in 6th grade?
I don't know.
I'll tell you the answer.
By the way, how tall are you now?
I think I'm 166cm now.
I'm 23 years old and I'm 166cm tall.
I'm 12 years old.
I got it.
How tall were you when you were in elementary school?
I got a growth diary when I graduated from elementary school.
It's the height that was written there.
I wonder how tall I am.
Actually, it was very small.
Some people have a sudden growth pattern.
That's right.
It's hard.
If you think about it normally, it's about 155cm.
I wonder what it is.
It hasn't changed much.
I don't know.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Okay, here we go.
Ready, set, go!
Kaori is 155cm tall.
Ami is 148cm tall.
Saki and I are the same height.
We're 163cm tall.
I'll announce the correct answer.
Okay, please.
The correct answer is...
Ta-da!
163cm!
That's huge!
I was surprised.
I found this recently.
I was surprised that I was 163cm tall in elementary school.
That's amazing.
Isn't that amazing?
At first, I thought I was small and tall.
I thought I was tall.
That's amazing.
What about you, Mion?
Mion, aren't you this tall?
What are you talking about?
Mion, aren't you this tall?
When I graduated from elementary school,
I was 132cm tall.
That's cute!
But now I'm 150cm tall.
That's amazing.
Tall people are amazing.
That's amazing.
I'm jealous.
Next,
Ami, please.
I'll announce the correct answer.
Ta-da!
I don't cook at all.
What is the only dish I'm good at?
What is it?
I'll announce the correct answer.
1. Nikujaga
2. Curry rice
3. Chicken karaage
None of them are correct.
Ami is good at making sweets.
This is hard.
What is it?
Did you write it down?
I'll write it down.
The correct answer is...
Wait, wait, wait.
Yami-san.
I'll announce the correct answer.
I'll show you the answer.
1, 2, 3.
1. Nikujaga 2. Curry rice 3. Chicken karaage
Can I announce the correct answer?
That was fast.
Is it okay now?
Is it too fast?
Should I make it longer?
Why did you think it was Nikujaga?
I thought the easiest one would be curry rice.
But I thought I could make a home-style curry rice.
What about you, Saki-san?
I think I can make curry rice at school.
Even if I don't remember it, I think this is easy to make.
It's easy because I've done it at school before.
It's easy.
Are you ready?
I'm ready.
Here we go.
The answer is...
Curry!
By the way,
I've never made fried chicken and fried pork.
But curry and fried chicken are almost the same, right?
Is that so?
I'm good at making curry even if I close my eyes.
That's amazing.
It was curry rice.
Close your eyes and do it in the showroom someday.
I'll definitely do it.
It's dangerous.
Saki's question, please.
I'm a reporter.
What did I learn when I was little?
1.Ballet
2.Jazz dance
3.Hip-hop
Who is it?
I'm curious.
I wonder what you feel when you see my dance.
Let's make it pure.
I'm curious.
Are you okay?
I'm okay.
Here we go.
Ballet
3 people, ballet, Amidake, jazz dance
I'm lost.
What?
I'm lost in jazz.
Ami, why jazz dance?
First of all, ballet has a unique way of walking.
Yes, it does.
It's like Ganimata.
Like this?
Yes, like that.
Saki-san's dance doesn't seem to be hip-hop.
I thought jazz dance would be a good way to clean up your hands.
I see.
That's a good idea.
By the way, why did you choose ballet?
I thought ballet would be perfect for Saki-san's image.
It's like ballet.
It is, isn't it?
It's like ballet.
Please tell us the answer.
The answer is...
ballet!
I'm so happy.
It's like ballet.
That's right.
You don't walk like that.
No, I don't.
You don't?
No, I don't.
If you were Ganimata, you would have known the answer.
Yes, yes.
Saki-chan's dance was a bit...
I might have made a mistake.
I'm going to ask you the last question.
Wait a minute.
I don't know which page I wrote on my notebook.
Good luck.
Wait a minute.
Oh, here it is.
It's a really stupid question.
It's a stupid question.
Here I go.
What is the name of my stuffed animal?
2. James
3. Kumako-chan
It's this one.
What does it look like?
I wrote it.
It appears on SNS from time to time, so if you look at it, you'll know.
I don't know.
Oh, wait, there's another one.
It's usually sold at Costco.
By the way, what's the name of your child?
It's a secret.
Why? Tell me.
It's a secret.
Did you write it?
Yes, I did.
Please announce it.
James, Saki, Kumako.
Yes.
That's amazing.
Saki, why Kumako?
I don't know.
It's just a hunch.
I don't have a reason.
Kaori, why James?
I think I saw a video of Minion's morning routine.
It's on YouTube.
I'll announce it.
The answer is...
Nino James.
I see.
Did you all know that?
I knew it.
Why do you know?
You told me.
How was it?
It's a secret.
It's cute.
I didn't remember anything, but I'm glad you all got it right.
It seems like there were a lot of correct answers to everyone's questions.
The opinions were divided.
It was fun.
The results have arrived.
Does that mean everyone got the correct answer?
Saki-chan got 3 correct answers.
Odayari and I got 2 correct answers.
Nagi and Kaori got 1 correct answer.
Saki-chan knows everyone the best.
Everyone is Mabu.
Amazing.
Kaori-chan got 2 correct answers.
That means Ami got 1 correct answer.
I only knew James.
Ami only knows James.
Super chat has arrived.
Flip's habit is amazing.
Nick-san, I love how cute you are when you write.
Ikeda Yu-san also wrote a comment.
Soumyu-san also wrote a comment.
Thank you.
Soumyu-san?
Soumyu?
Soumyu-san?
Eh?
Maori-chan's favorite and rumored bossan.
I don't know.
It's not good to send it like that.
That's right.
We've been talking until now.
We've become even more Mabu.
Let's continue to work hard together as the same age.
I'd like to end it now.
That was fast.
It flew back.
Unfortunately, it's time to say goodbye.
If you are planning to go out, please be careful not to get infected.
Thank you very much.
Bye-bye.
It was delicious.