AISubs v3.2
Good evening, everyone.
I'm Mion Mukaichi, the owner of AKB48 and OC48.
Nice to meet you.
In this program, I'm going to invite a guest member to the dressing room of director Mukaichi Mion.
We're going to talk and play games to get to know each other better.
I don't know who the guest is, so I'm excited to see who's coming today.
This is the third time I've been on this show, but I'm getting used to it.
In the AKB48 show, there was a series of plans for the general director.
Takamina-san and Yokoyama-san were wearing pink jerseys, so the fans commented that they wanted them to wear pink jerseys.
Unfortunately, I didn't have pink, so I'm replacing it with black.
If this project continues, I'd like to wear it.
I don't have a variety of clothes, so I'd like to play with my own taste.
I really want pink.
Oh, you're here.
Good evening.
Oh, you're here.
Good evening.
I'm Kurara.
I'm Miyu Kuramoto, a graduate student of Team 4.
Nice to meet you.
Dora-san is here.
At the beginning, there were a lot of members of Team 8.
It's been a while since we've seen each other.
Yes, it's been a while.
I'm sorry.
But you're so cute. I've been watching you from a distance.
That's not true.
You have a skin that I don't think is night.
I was able to shine on you.
You're cute. I'm happy.
And there's one more person.
Good evening.
It's been a while, Ben-chan.
It's been a while.
It's been a long time.
That's right. It's been a while since we practiced as a band.
It's been a while since we've been able to do it.
It's been a while since we've met.
Yes, it's been a long time.
Yurina, my roommate, is here.
Do you two know each other?
I'm a senior in the same team.
Do you often go to the park together?
Yes, I do.
It's rare.
There are five people who don't have anything to do with each other.
It's a rare relationship.
I'm glad.
I've talked to you before.
I'm scared. I wonder who's coming after this.
Next.
Are you here?
Good evening.
I'm Ruka Yamamoto, AKB48 Team A and Team B.
Nice to meet you.
It's my first time to meet you in person.
Really? I didn't know that.
Are you close with Ten-chan?
Yes, but we haven't been working together much lately.
I haven't seen you in a long time.
Ruka?
It's been a while since I've seen you.
I've never been to the park with Ruka.
I've never talked to you.
I've only seen you say hello.
Ruka, you're in your early eighties, aren't you?
That's right.
That's amazing.
We've been together for many years.
Oh, someone's here.
Is it Team A and Team B?
Are you ready?
No, I'm not.
Did you unlock the screen?
Oh, I did.
That's nice.
There are a lot of members who look like they have a lot of girl power today.
Are you ready?
Let's get started.
I'm Yonko Kayo from Team B.
I'm Kayoko Takita.
Nice to meet you.
Is that everyone?
Oh!
Who are the other girls?
I'm Miyu Kuramoto
I'm Ten-chan
I'm Ruka
I'm Kayo-yon
Yay!
Usually, the 5th member is
Chiyori-san from the variety show
I'm Kayo-yon
Nice to meet you
I'm surprised
It's been a while
I'm happy
Yay!
I always watch YouTube
Thank you
Are you related to the other 3?
Yes
Ruka-chan is in the same team
Yes, we're in team B
We're in the same team
I think you're a good friend of mine
We got to know each other better
at the Asakusa Seisei Park
I call her Yurina
Thank you
We're close
Aren't you two similar?
Have you ever been told you're similar?
Yes
So
Since we're all here
Today's live stream
will be broadcast by these 5
Thank you
I thought you were frozen
Kurara-chan
She's cute
How old are you?
19
You're the same age as Ruka
Ruka-chan, are you still young?
I was born in 2000
I turned 19 this year
Oh, so you're one year younger
Yes
So you're the oldest?
Yes, I'm the oldest
There's a lot of people saying I'm the oldest
We're in that era
That's right
I'm scared
I think we should get started
Let's start with this segment
Cross talk in the dressing room
Yay!
We're going to talk about a topic
We're working together as AKB48
There's a lot we can do individually
and a lot we can't
So we're going to share that
and get to know each other better
Okay
Let's get to the topic
Here's the first one
Hmm?
Oh, here it is
It's not just me
I'm relieved
Oh
I see
There's a lot we can do
Let's start with Kurara
Do you want to go first?
Yes
Okay
Do you have one?
When I was in middle school
I got hungry
So
But it's kind of embarrassing, isn't it?
But I saw an idol on TV who was hungry
So I was like, oh, I'm not the only one who thought that
I thought that this kind of person also gets hungry
I had a very reassuring experience
Even as an idol
I thought it was great
Is that idol not an AKB member?
Yes
I guess it's not just Clara
Everyone gets hungry
I'm a human being
I was so hungry that I could only sleep for 2 hours
I loved it so much that I couldn't sleep at all
I was so sleepy
I was so sleepy around here, but it was so bright here
Only my stomach
My eyelids were heavy
Did you put up with it without eating anything?
I had nothing to eat at home
I was sad thinking that I could do it in the morning
It's great to put up with it
2 hours of sleep
That's right
It's dangerous
I'm awake until 9 o'clock
I have to sleep when it's over
That's right
I saw a question on Twitter
How many hours have you ever slept the longest in your life?
It's been over 40 hours
What?
2 days?
Yes
I was like, I'll do my best
Hey, stoic!
There's a top
Next, Gyo-ten
Yes
Please
I...
You know, in the theater, there's a quick change
There's a space for one person, but I was in a hurry and wore the wrong member's costume
I see
I've done that before
But I thought I was the only one, so I was in a hurry
Surprisingly, I was trying to wear the wrong member's costume
So I thought I wasn't the only one
Really?
You were in A?
Yes
No way
By the way, do you remember who you wore the wrong costume with?
Well, the first time was...
What was it?
Ah!
It was at Aitakatta Kouen
I see
Was it a party?
No, it was at Aitakatta Kouen
I wore the wrong costume with Hama
What?
Did Hama wear it?
The size was different
The height
Hama's costume was a little bigger
I see
Hama and I were sitting next to each other
I was wearing Maha's costume
I was in a hurry
It was in my basket, so I thought it was mine
I changed my clothes
I thought it was really tight
I thought I was full because I ate
But when I saw it later, it was Hama's costume
I think I was there
What?
I think I was there
I feel like I remember.
No way!
That's amazing.
I was so embarrassed.
Hama-chan's costume was so fluffy.
Yeah, it was.
It's definitely weird.
Yeah.
I thought it was a weird costume.
I was like,
I'm not Hama because I'm wearing it.
I think it was weird.
You often make mistakes with your shoes.
Yeah, I do.
I often make mistakes.
Have you ever made a mistake with your costume or shoes?
No, I haven't.
That's amazing.
I often make a mistake when I clean up.
On the contrary,
I often make a mistake.
Yeah.
That's true.
Well,
Gyo-ten-chan is the only one who makes a mistake with her costume.
Don't worry.
I'll be careful.
Next, Ruka-chan.
Okay.
When I eat sweets,
I usually eat chocolate sweets.
Should I not say the name of the product?
You should hide the name of the product.
This is a product with a chocolate coating on it.
You know, sweets with mushroom parts.
I eat it first,
Only the chocolate part.
I eat it first.
That's amazing.
But I often see people like that.
I wonder what it is.
In the dressing room,
sweets are often prepared.
At that time,
I often see it.
I'm glad I'm not the only one.
Yuina also eats chocolate with a stick at home, but she doesn't eat it on the table.
Yuina eats mushroom-shaped chocolate on top of the head of the mushroom.
Yuina also eats chocolate with a stick at home, but she doesn't eat it on the table.
Yuina eats the cookie part first and leaves the chocolate.
Yuina leaves the chocolate on the table.
I'm not going to leave it on the table.
I'll do my best.
Yuina leaves the chocolate on the table.
By the way, which do you like better, mushroom or bamboo?
Yuina chose the mushroom.
Oh, that's unusual.
You're a very calm person.
The person who chose the bamboo...
The person on the other side is the one who chose the mushroom.
That's right.
I just remembered.
There's a chocolate pie.
It's like a small version of that.
It's like vanilla cream.
I was addicted to eating it frozen when I was a kid.
If you freeze it, the chocolate becomes crispy.
I ate this part first.
And then I ate the chocolate part again.
Finally, I ate only the vanilla cream part.
That part is delicious.
Is this a story from the past?
No, it's a story from my childhood.
When I was in elementary school, I did it every time I came home.
There are people who eat chocolate in a strange way.
Next, Kayo.
In my case, there is a karaoke room in the lesson room.
Members can practice and use it.
There is a history of karaoke in the karaoke machine.
Surprisingly, there was a song that only I knew.
If you use a karaoke machine, you're definitely a member.
I didn't know that there were so many people who liked it that they sang it as a member.
That's why I didn't know who the member was.
It's a very minor song, but it's an interesting song.
I was moved by the fact that there was a person who sang this song.
I want to find that person and sing together.
I want to be that person.
I was surprised to find out that there was such a common hobby.
I didn't expect to be in the history of karaoke.
There is a possibility that it is not a member, but a staff member.
Maybe it was a staff member.
I would like to go to karaoke with you.
I know you read a lot of history.
I read everything.
I'm afraid of everything.
I read everything from zero.
There are about 1,000 historical records.
I read all 1,000 historical records.
That's amazing.
It's interesting.
Even when I go to karaoke in private, I always look at the history from 0 to 100.
I'm afraid I'll end up going to karaoke.
That's true.
I think I can understand your hobby.
It's interesting, so I look at the history.
It's really fun.
When I talked to the members, I thought it was the same.
There are a lot of remote recordings these days.
If I was leaked on that day, I would talk while looking at my own screen.
That's true.
It may be common.
I don't know why I'm looking at my own face more than everyone else's.
By the way, it was Mogi who sympathized with me.
As expected.
Don't you look at your own face?
I don't look at it often.
But when I look at what I'm looking at and what's on YouTube, it's different.
I can't see it.
Which one do you like better?
I like to look at it myself.
Zoom is a little...
I wonder if it's because it's blurry.
Doesn't it look a little better?
That's true.
It's an image quality that can be deceived.
I don't have enough sleep today.
Not at all.
There are a lot of kind people today.
kind
We got a super chat from our fans.
Thank you.
There's a comment.
Hello, Tetsu-chan.
It's a live stream day today.
I've been doing a live stream on Nemoce TV.
That's great.
A lot of work.
I'll definitely watch your graduation performance.
That's right.
June 28th
About a week from now.
It's a week later.
Please take a look.
At the last minute.
Thank you.
I'm glad to hear that.
Let's move on to the next topic.
A word from someone who still has roots.
I'm scared.
I'm scared. I don't know if I can tell you what's going on.
Next, let's go the other way around.
I'm sorry I've only been talking to Mogi-san on Zoom lately, but I'm really sorry.
You know, when I do my impersonations, I do it like this.
It's like On-chan's lips.
Isn't it annoying to do it like On-chan's lips?
It's cute, isn't it?
Also, when I do my impersonations, I always start with my lips.
I draw my face after I draw my face and my hair.
First, I draw here, and then I make it here.
I'm told to talk about my lips.
It's a charming point.
Everyone laughed, but no one denies it.
In a good way.
It was about two years ago, but when I started to want to do a lot of makeup,
I thought I'd try to make my eyes look orange and pink.
I did it at Team 4's concert in Ananda.
I did it about two years ago.
Komiharu-san told me that I looked like Katsumakuen.
I guess my technique was still weak.
When I used Romi around my eyes, I took the advice honestly.
I tried to make it look like Katsumakuen.
It's a good advice.
You're honest.
I can say anything.
That's what I thought.
I couldn't think of anything other than Mugi-san's story.
I thought you'd say anything.
I'm honest.
You're honest.
You haven't done much since then?
I've never done the same makeup as I did that day.
I'll be careful.
You're scary, Komiyama-san.
Ruka-chan.
When I had a stage rehearsal, I had to do it properly.
If I made a mistake, it was obvious, but I couldn't do it.
At that time, a member and a position were like, which one is it?
I had a lesson on that song a month or so ago.
Both of us were in a bit of a daze, and when we were deciding which way to go,
the director said to us on the microphone,
Ruka-chan, you're wrong!
But after a while, I found out that I was right.
I guess that's what I'm holding on to.
Like, you're lying.
Like, I was right.
Yeah, yeah, yeah.
I was told that with a loud voice on the microphone.
That's tough.
It's hard.
But as a teammate, it's a common thing.
I think I've had a few members like that.
Do you get used to it?
That's right.
Staff-san.
Can you see it?
Is it this staff-san?
That's right.
Correct.
Wow.
Detective.
Correct.
That's right.
I see.
That person is definitely right.
That's right.
I was holding onto it.
I see.
I'm glad you were able to say it.
Did that make you feel better?
Gyo-ten-chan, have you ever been misunderstood?
Misunderstood?
What?
I don't think I've ever been misunderstood.
Did you forget?
I forgot.
I don't think I've ever been misunderstood.
I want to believe.
That's right.
In my opinion, Gyo-ten-chan is the one who's wrong.
What?
Accidentally.
It was the same person.
I think so.
No, no, no, no, no.
I see.
How about you, Gyo-ten-chan?
Well, I...
I'm sorry to interrupt you.
I'm 21 years old now.
I joined the company when I was 15.
When I was 6 or 7 years old, many people thought I was 20 years old.
Some fans said,
Gyo-ten-chan is the oldest, isn't she?
I was told I was 24 or 25 years old when I was a teenager.
There are some members who are the same age as me.
Rissen, Nanase, me, and Hiraaya.
Hiraaya and I look older than each other.
Rissen and Nanase look younger than me.
I was told I didn't look the same age.
I was told I was still a teenager.
I was shocked.
I'm often told that.
You have a girl's heart.
Fans want to make fun of you.
That's right.
Gyo-ten-chan, you look the same age as me.
I was told that a lot.
I joined the company when I was in 8th grade.
Some members told me that I looked like a high school student.
I think it's like a movie.
It's mature.
I don't know which one is better.
Do you think you can see the bottom of the screen?
I can see the top of the screen.
I've been able to see the top of the screen until now, but I've been able to catch up with it recently.
I'm able to see it well.
I see.
Surprisingly, I remember it when I say it to my fans.
But I'm so envious that I'm told I'm mature.
I think I can see the bottom of the screen.
Certainly.
I really admire you.
You're a beast, aren't you?
When I say that I'm the same age as Renacchi, I'm really surprised.
Certainly.
Renacchi looks mature.
I can't see it.
You're asking for nothing.
That's right.
Next, Kurara.
When I was in elementary school or junior high school, I was told by my older sister.
I was told by my older sister that my face doesn't look like a chintail.
I've had a chintail for a long time.
I haven't had a chintail since then.
I'm 19 years old, so I'd like to have a chintail when I'm in my teens.
But I don't have the courage.
Do it.
I think it's cute.
I think it looks good on you.
But it doesn't look good on me.
You haven't done twintail since you were told to do it?
I did it once with my friends when I was in middle school.
I don't remember doing it since then.
You've been doing it for many years, so you're getting used to it.
I want you to try it.
I'll do my best once when I'm in my teens.
I'm looking forward to it.
You can't go back to your teens.
That's right.
I'll be back soon.
You should do it every day.
You should do twintail every day.
You look like you can do it now.
That's right.
When I was 19, I thought it would be harder to do it when I was 20.
I thought I'd do it while I had time.
I'm 23 years old now.
Even now that I'm 23 years old, it's hard to do it when I'm 25.
I'm going to do it now.
I've been saying that all my life.
You're getting used to it.
That's right.
You can do it when you're 19.
I'll do my best.
It's okay because you're doing it now.
It suits you.
Did everyone talk?
Yes.
Let's wrap up the talk time here.
You've gotten to know each other a lot, haven't you?
Yes.
I feel like there were a lot of girls' talk-like topics today.
That's right.
It was fun.
I think we're getting used to Mabu soon.
I'd like to play a game at the end.
It's a game where you play Mabu on the table.
Each person will ask a question.
For example, if it's a red thing or a round food,
At the same time, write it on the flip board and answer it in a row.
If everyone can match, it will be a great success.
If we're Mabu, I'm sure we'll be able to match.
If it's Mabu, we can do it.
I'm going to ask the members who came up with the question.
Is there anyone?
Can I ask you a question?
Please.
AKB48's summer songs.
I think there are quite a few.
Which one should I choose?
It's difficult.
Is this your favorite?
I think this is my favorite.
I want to match as much as possible.
I want to match.
Did everyone write it down?
Yes.
I'll guess it in the first try.
Here I go.
One, two, three.
Ta-da!
Wow!
Really?
Wow!
Isn't it amazing?
I didn't expect this.
Is this possible?
Because...
Among the candidates,
this is amazing.
I'm glad.
Wow.
There are quite a few summer songs.
There are a lot, but I'm glad.
This is MABU.
It's MABU.
I did it.
I'm glad.
OMABU.
I got one MABU.
I did it.
All right.
Next,
the question of the person who came up with it.
Here you go.
Thank you very much.
What do you think of when you think of winter?
When I think of winter?
When I think of winter.
Winter!
Winter?
Yes.
Winter.
Cold?
Yes.
Winter?
Yes.
Winter?
Yes.
Eh?
Winter.
When I think of winter.
It's wide.
It's really wide.
Winter.
I'll go with a simple one.
Yes.
I'll also go with a simple one.
Yes.
Okay, I've opened it.
Yes.
Everyone, does it look good?
Yes.
Then, I'll open it.
One, two...
Ta-da!
Oh!
Ah!
Oh!
Two!
Wah!
So close!
It's snowing!
Isn't it amazing that the four of us are together?
The four of us in the afternoon.
This is the best we've done so far.
Oh, it's Mabu.
Do you have a house?
Yes, we do.
We're friends in the winter.
We're friends in the spring.
We're friends in the winter.
That was close.
It's Mabu.
Next, the person who came up with it.
Yes.
Please.
Speaking of summer food.
I see.
I feel like we're all on the same page when we write something simple.
That's right.
Okay.
Are you ready?
Yes.
One, two.
Wait, Yui's the only one who's wearing a hat.
So close.
Three of us.
I'm starting to feel like Mabu.
But everyone else is amazing.
It's easy to get together.
We've been together all along.
That's true.
We've been together all along.
Mabu.
I want to get it together again.
I want to get it together.
It's hard.
Yuka, have you come up with a question?
Yes.
It's related to summer again.
What do you want to do this summer?
It's hard.
What do you want to do in summer?
Summer? No, no, no.
There's a lot.
It's because I've been at home a lot during this self-quarantine.
What is it?
Is it difficult?
Simply.
I don't know. I've been forgetting.
I'm sorry. It was really hard.
Yes.
I don't know.
I'm sorry again.
Here we go.
One, two.
Oh, my God.
I'm lost.
I like BBQ, too.
But I can't eat Anzu candy.
Specific.
That's all.
Festival is summer.
I'm always looking forward to summer.
I can only think of this.
Anzu candy.
It's not a festival. It's Anzu candy.
Cute.
I'll be the last one.
Staff?
Is it okay to say the character name?
If that's okay.
It depends on the person.
It's hard.
It's hard, huh.
I think it's better to stop.
I want to ask a girlish question.
What is the most important part of make-up?
It's hard.
Your own.
If I get this right, I'll be able to show everyone's power.
I think I know the answer, so I'll write what I think I can write.
Wow, that's amazing.
It's Yoten-chan.
I wonder how much Yoten-chan cares about make-up.
Kayo seems to like make-up, too.
That's right.
Are you ready?
Yes.
Let's do it together.
Mascara and eyelashes are the same.
It's Yoten-chan.
I know.
Yoten has been playing with her eyelashes all her life.
She melts her eyelashes with a comb.
I'm watching it. I'm embarrassed.
I'm embarrassed.
That's amazing.
Don't you want to be silent?
My eyelashes are originally short.
I'm trying to grow them out.
That's why I have a lot of mascara.
I melt it, raise it, and apply it.
You're very particular about your eyelashes.
You're like a tear bag.
I thought you were a tear bag.
That's right. I wanted a tear bag.
I'm always working hard to make it.
I don't have it, so I can't help it.
You're good at makeup.
It's a trick art.
It's an illusion of the eye.
That's right.
We're lipsticks, aren't we?
Yes, we are.
My lips are making fun of me, so I'm going to change it to lipstick.
Charm point
Well, in the end, it wasn't particularly Mabu.
The first one was a miracle.
That was amazing.
I was moved.
I should have stopped it.
It would have been better if I had asked for too much.
Well, that's it.
The Mabudachi game is over.
Unfortunately, it's about time.
Please tell us how you feel today.
I didn't know who was coming, so I was nervous.
I felt like I got used to Mabu.
Thank you very much.
It was cute.
Next, Gyo-ten.
It was really a secret.
I was wondering how it was, but I'm sure everyone has talked about it once.
There were quite a few members who had talked about it, so it was easy to talk about it.
It was a lot of fun. Thank you for the talk with the seniors after a long time.
Thank you.
Next, Ruka-chan.
On the contrary, I've never talked to Miion and Clara, so I'm glad I was able to play games with them today.
It was a lot of fun.
I'm glad I got along with them.
Thank you.
How about you, Kayo?
I didn't know if there was a guest, so I was looking forward to it.
They were all easy to talk to, so I had a lot of fun.
I haven't had much opportunity to communicate with anyone other than the members I've been in touch with in private.
I think I was able to talk like a girl talk.
It was a lot of fun.
That's amazing.
As expected of STAYC.
There were members I hadn't talked to, but it was a lot of fun because the five of us had a lot in common.
Let's do it again.
I don't want to do it anymore.
It's a slow talker.
I wonder why.
That's how I had a good time today.
Well then, I'd like to close it soon.
Today's live stream can be viewed as an archive in the future, so please give us a high rating and comment on the program and what you would like us to do in the future.
Thank you.
It's time to say goodbye. The full release of the state of emergency has been announced, but it's still...
Isn't this a script from a long time ago? No, it's not.
I noticed it when I said it, but I can't let my guard down yet.
Of course, we will continue to wash our hands and gargle, and of course, we will continue to take measures to prevent the spread of infection according to the new way of life.
Thank you very much, everyone.
Thank you, everyone.
It was fun.
Mabu.
Super Mabu.