AISubs v3.2
Good evening, everyone!
I'm Mukaichi Mion, the owner of AKB48 and OUC48.
Nice to meet you.
This program is about inviting guests to Mukaichi Mion's dressing room and getting to know each other through talking and playing games.
But I don't know who the guests are yet.
I'm looking forward to it.
Today is the second episode of Mion's dressing room.
It was the first episode last week.
It was a very strange atmosphere.
It was a very dangerous atmosphere, so I was worried if the guests would enjoy it.
Oh, someone's here.
Oh, you're here.
Good evening.
I'm Hikaru Hirano, a member of Team 8 and Team 4 from Ishikawa Prefecture.
Nice to meet you.
A cute girl is here.
Hikaru Hirano.
I know what you and Hikaru have in common.
We have the same birthday.
That's right.
We were born on January 29th.
What year were you born, Hikaru?
2003.
That's crazy.
Really?
I was born in 1998, so I'm 5 years younger than you.
But we haven't been together at work, have we?
No, we haven't. We were together when we were on the stage of B-School Team 8.
What was the name of the stage of B-School Team 8?
It was called by me, Hikaru, and Hayaka Takahashi.
At that time, I thought Hikaru was so cute.
I remember saying to Yuiri or someone,
Hikaru, you're so cute.
I heard that from Nana.
I was so happy.
So I wanted to get along with you.
Another person came.
Good evening.
I'm Esakura from Team K.
I'm Kanamu.
Good evening.
That's amazing.
I think it was the same flow as last time.
Dejavu.
How are you, Kanamu?
I'm fine.
Kanamu and I go to the park together in the summer.
You're smiling all the time.
He's a very good boy.
He's in Team K.
I'm glad.
Last time, Kyoka Yamada was the first guest.
I was very nervous, but I feel relieved when I was with Kyoka and Saiki last time.
Kanabun and Hikaru.
I didn't know that Kanabun and Hikaru were both guests today.
Oh, there's one more person.
Hello.
Good evening.
Hello, Miyu-chan.
Nice to meet you.
I'm Miyu Kitao.
Nice to meet you.
I'm glad.
There are a lot of members here.
I'm looking forward to it.
Are the three of you related?
I'm related.
I've talked to Kanabun before.
That's how it is when the team is different.
Hikaru and Kanabun, nice to meet you.
Nice to meet you.
It's like a meeting place.
I'm scared.
It's funny.
What is it?
I'm scared.
It's so funny.
Are you scared?
Why are you scared?
I'm going around.
I'm doing a good job.
You're not going to tell me what you're doing, are you?
It's already started when I got in.
It's fun.
Please introduce yourself.
Should I introduce myself?
Please introduce yourself.
I'm Nakanishi Chiyoi from Team B.
I'm Hikaru Hirano, Kana Yasuda, and Miyu Shitao.
I can't hear your voice.
Can you hear me?
I can hear you.
I can't hear you if you talk too much.
There's a comment on the screen that says,
Your face is noisy.
Who said that?
It's probably Manager T.
I apologize.
I wonder if everyone is here.
We have four guests today.
It's going to be fun today.
It's going to be lively.
I'd like to deliver it with these five people.
First of all, we're going to call each other by nickname.
Chiyori is the oldest among us.
That's right.
Nickname?
I'm going to go without a nickname.
At first, I said I was Chiyori.
No one calls me Chiyori anymore, and it's gotten really bad to be called Chiyori, so I think Chiyori is fine.
Chiyori is good. Let's go with Chiyori today.
My whole body is getting red.
It's getting red.
Call me as you like.
Let's go with Chiyori.
I feel like Chiyori.
I didn't hear much.
Why?
I'm a fetish that my juniors call me Mion-chan, so please call me Mion-chan.
Got it. Mion-chan.
Chiyori is fine.
What do you want to be called, Miyu-chan and Hikaru-chan?
Originally, my nickname was Miyu, but I've been called by my fellow members a lot.
I hear that a lot.
Let's go with Miyu.
What about Hikaru-chan?
My fans call me Hikarun.
Hikarun.
Hikarun, please.
Isn't it cute?
It's so cute.
What about Kanabun?
That's right.
It's easy to understand.
That's good.
Can you call Hikarun Chyori?
Hikarun Chyori
That's so cute
My body is getting stronger
Your body is getting stronger?
I'm glad
So we're going to start like this
Please take care of us
So we're going to start our first project
Are you ready?
Let's start this corner
Talk
We're going to talk about a topic
We're working together as AKB
We've been through a lot
There are a lot of things we haven't told people
So we're going to share them
And get to know each other better
Here's the first topic
What I think is extravagant
Are you all extravagant?
Who should I start with?
Does anyone have an idea?
Pretending to be cool
Yes, yes
Well, a few
As expected, Chori
I'll laugh at you, what should I do?
I'm getting itchy too, so let's stop
Itchy
From HKT to AKB
From the time of HKT, I've been thinking that I'm extravagant
If you ask me what I'm extravagant about
First of all, I'm extravagant when it comes to giving
I think I'm extravagant when it comes to giving
I'm extravagant when it comes to anything
For example, I'm extravagant when it comes to theater performances or concerts
I'll take it
I was in Fukuoka, so I didn't know anything about the famous things in Tokyo
I just brought home a cookie that looked delicious
I'm an idiot, so I like everything
When I was in Fukuoka, I had a job at Tokyo Station
When I went to work at Tokyo Station
I've never seen such a long line
I wondered why there were so many people
When I looked at it, it was a long line of cookies that I brought home
Wow
I worked so hard to line up the cookies
I asked for one cookie per person
I was an idiot, but I thought it looked delicious
I thought I was doing a good job
What's with the stupid joke?
When people eat ramen, some people say that it's better than this place, but I don't know why.
I see.
Maybe it's just that you're eating like a chef.
It's true that there are a lot of things that are surprisingly amazing, right?
Yeah, it's pretty famous.
There are a lot of tours for the 8 members, right?
Yeah, there are.
Who's the most famous?
My parents and other members give me a lot of recommendations.
Wow, that's amazing.
Who's the most famous member of the 8?
Hikaru, do you know?
Hama-chan?
I can imagine.
Hikaru has a good sense of humor.
Let's move on to the next question.
Hikaru, please.
I think it's a luxury to sleep until noon.
No matter how late I go to bed, I always wake up at 6 or 7 o'clock.
Maybe it's because I used to get up very early.
Even if I wake up, I wake up without anything.
So when I sleep until noon, I feel like I've gained something.
I feel like I want to sleep.
That's amazing.
But even if it's the latest, it's noon?
It's not noon, it's past 10 o'clock.
Isn't that amazing?
Kanabun is grinning.
What about you, Kanabun?
What time do you wake up the latest?
I wake up at 7 or 6 o'clock.
In the morning?
Isn't that early?
You're really the only one who's an old lady.
Old lady?
That's amazing.
I started sleeping at 10 o'clock in the morning and woke up at 19 o'clock at night.
There was a time when it lasted for about a week.
Why did you do that?
Don't you go into invincible mode where you can stay up all night?
It's already 7 o'clock in the morning when I notice it.
And when I go to bed, it's getting worse every day.
In the end, it's like that.
That's amazing.
Even now?
Now I'm awake at 5 a.m. every day.
You're more like an old lady.
It's okay, Kanabun.
That's amazing.
I went to the park yesterday for the first time in a long time.
It was my routine to go out to the park at the last minute, but I woke up at 5 a.m.
I feel like I've been awake for 10 hours since the rehearsal.
That's amazing.
That's a good thing.
Can I go next?
It's been a while since I went to the theater with Na-chan.
Usually, 16 people use the theater.
It's been a while since I went to the theater, and it's all for two people.
It was very luxurious yesterday.
Of course, the theater is in this shape.
This is Na-chan. This is all me.
This is a gift set.
That's amazing.
It's luxurious.
The staff gave me a lot of gifts because it was the first day of the reunion.
The best thing was that the staff always brought me a lunch box.
They said, since it's just the two of us, you can order whatever you want.
I'm so happy.
What did you order?
Na-chan said she wanted fried chicken for her throat.
Really?
That's right.
It's said that oily food is good.
I ate fried chicken a while ago.
Really?
It's said that singers often eat tonkotsu ramen and fried chicken before the actual performance.
Does it mean oil?
Yes.
Moisturizing.
What about you, Mion?
What?
I ate fried chicken with two people.
Really?
Yes, together.
That's good.
I got a super chat from Yami-oji-san.
What's that?
It's amazing.
Thank you.
That's all for my story.
The last one is Kanabun.
I love melons.
It's a luxury to eat a whole melon by myself.
I think it's funny when Kanabun says it.
I say it normally.
That's right.
That's what happened.
You look so happy when you say it.
I'm glad I ate it.
Did you eat it all in one meal?
How many days did you divide it?
I divided it into two days and ate half of it.
It's a luxury.
That's right.
That's good.
You look happy when you see Kanabun.
That's right.
Well, let's leave Kanabu alone.
Miyu-chan, please.
I had a lot of time at home, so I thought it was a luxury to watch 3 or 4 movies a day.
Wow!
I watched it with my shoes on, and I don't remember the first movie I watched.
No, you can't.
I don't remember.
But I thought it was a luxury to watch 4 movies a day.
That's right.
I think it's amazing.
I can't stand 2 hours.
I can watch one movie, but I can't stand the second one.
I can't stand 8 hours.
I was able to watch it.
Surprisingly, I was able to watch it.
That's great.
That's right.
It's over.
That's right.
It's almost over.
What was the most interesting movie you've seen recently?
The most interesting movie I've seen recently is a movie called Dark Girl.
I've never seen it, but I really wanted to see it.
It was really interesting.
Is it a story about a high school girl?
It's a story about a high school girl.
I like reading.
It's a dirty story.
I like that kind of story.
That's right.
It's a story about a girl eating in a dark room.
That's right.
Isn't it scary?
It's a scary story.
Is it in slow motion?
No, it's moving.
Is it okay?
It's a slow motion trauma.
I often become slow motion.
Did everyone talk?
Yes.
I'm getting to know each other.
Next.
Let's move on to the topic.
What do you think is the biggest mistake you've made since joining AKB48?
Wow, I really want to hear this.
I don't think there's anything more interesting than people's failure stories.
It's full of failures, but is it okay?
That's crazy.
Chichiori-san, I'll take the last one.
You don't have to say it at the end.
Who wants to talk?
I think I'm the one who's making the most mistakes.
I think the fans think I'm the one who's making the most mistakes.
You can think of something.
Yeah, I can think of something.
The biggest mistake I've made is...
When I was an emcee at a graduation performance, I made a big mistake.
The next song...
At the graduation performance of Goto Moe-chan.
I was there, too.
You were there, weren't you?
It was so much fun.
I don't know.
I was overwhelmed with sadness and emotions.
In the end, I didn't know what to do.
I made a spoiler for the next song.
That's the biggest mistake.
Was that what you were supposed to say?
That's right.
Please stand in the center and listen to the next song.
It's only going forward, isn't it?
At the end, we're all going to do it.
That's what it was.
Yuko's position is only going forward.
That's what the script said.
When Miyu-chan was doing the last summary of the MC,
How did you feel?
Then, at the end, let's all dance to Maeshika Mukane.
I said it honestly and did it.
I did it at the graduation performance.
And since then, I haven't been in charge of the MC anymore.
That was probably the biggest failure of AKB.
The moment I lost my trust.
It was a lot of fun.
All the tears were blown away.
It was a good graduation performance.
It was good.
It's funny.
I can laugh now.
Let's move on to Kanabun.
When I was dancing at the concert,
I was in a tight position.
I stepped on the person behind me.
The person behind me was Minegishi-san.
At first, I wondered who it was.
I thought about it a lot.
It was Minegishi-san.
As soon as it was over, I said,
I'm sorry.
It was okay.
Why do you look so happy?
Hiyori-san was funny.
I didn't do anything.
I was listening seriously.
It was a big applause.
It was good.
It was really good.
I don't know, but when I joined, Mi-chan was already a kind senpai, but she used to be a really scary senpai.
She's a hard-to-get-close student, so she's like a top ten nervous senpai.
I don't think there's a ranking like that.
I'm glad you're kind, Mi-chan.
I'm glad you're happy to step on Mi-chan's feet.
No, I'm not.
I'm glad you're happy.
No, I'm not.
That's cool.
That's a failure, too.
Next, Hikarun.
It's been a while since I joined Team 8.
My face was dead on stage.
What?
I didn't notice it at all. I was trying to smile as much as I could.
After that, the fans told me that my face was dead.
What?
I couldn't help but laugh.
I was nervous.
At first, everyone was like that.
My face was dead.
But even now, my face is dead.
How can you say that?
Is there anything that comes to mind, Miyu-chan?
The members who just joined Team 8 are usually like that.
That's true.
They're usually so desperate that they don't even care about their faces.
I think that's what happened to Hikarun.
I think so, too.
I don't think it's fixed yet.
It may be a matter of how the fans feel.
When I look at the tweets and videos of the fans, I can see that they're dead.
I wonder if there's no light in their eyes.
It's like they're angry.
I'm scared.
I don't know how long it's going to last.
That's what I'm worried about.
In the beginning, I thought it was still fresh.
Hikarun's expression has changed a lot lately.
It's so shiny.
It's shining.
Thank you.
I'm glad you got the light back.
It's commonplace.
I'll talk to you before you get rid of it.
I don't remember where it was at the big concert.
I showed you a lot of tears.
The costume at the time wasn't like the original coat.
It was a different blue dress and white gloves.
There's a big flower path at the big concert.
I walked down the aisle and went to the center stage.
I was supposed to come out of the center stage.
I thought it would get dirty and hard to move if I wore gloves.
I thought I should never forget this glove, because I'm the same person as the girl in the picture.
So I put the glove on my chest and forgot to take it off.
I don't know. It was years ago, so I don't remember if I was really okay.
I think I was still singing with four gloves on.
I'm still scared, so I haven't confirmed it yet.
I think it's quite common to forget your clothes.
When I was in my early days, I used to wear a black hair tie around my wrist.
I was a researcher at the time, so I thought I was dead when I danced like this.
I'm dancing while thinking that I'm dead.
I'm still impressed by such a theme.
The last one is Chori.
I thought I messed it up the most.
It's the most important thing to make a line and see off Sassy.
Before that, I danced a song called Sakura Minna de Tabeta.
I didn't dance the chorus, but I got together and put Sassy in the song.
At the end of the song, I couldn't see the other members.
I wanted to make the chorus exciting, but I was too focused on the lesson.
Everyone was in a line, but Chiyoi was the only one who couldn't join the line, so I just left her there.
When I looked back, everyone was in a line.
I came back right away, and I looked like nothing had happened.
At the end of the song, I said, I'm sorry I couldn't get together.
Everyone said, oh, I didn't notice it at all, so it's okay.
I thought I shouldn't have done that.
I was like, what?
The lesson was too noisy.
That's the most hurtful thing.
I did it in a place where I had to see it off.
There are times when fans teach you, right?
It's scary.
I was focused on the lesson, so I was like, if you're going to do something like that, go to Yachiyori.
It's not like I'm being watched.
It was the worst.
I'm sweating because I laughed too much.
We've gone through all the failed episodes.
Now that we've learned a lot about each other, I'd like to play this game for the last time.
Next is the Mabudachi game in the dressing room.
Yay!
Now that we've learned a lot about each other, we're like Mabu.
That's fast.
I'm Mabu.
First of all, I'm going to ask each of you a question. For example, what do you think of when you think of red food? What do you think of when you think of round food?
At the same time, write it down on a flipbook and answer it together. If you can answer all of them, you'll be Mabu.
Yay!
I like Mabu.
Mabu.
We're Mabu, right?
We're Mabu.
I'm Mabu.
I see.
I'm Mabu.
If you say it, I'm Mabu.
Let's ask each of you a question.
Who should I start with?
Miyu, what do you think of?
I got it.
What do you think of tall animals?
I got it.
I think I can do it.
I'm Mabu.
I got it.
Do we have to draw a picture? Do we have to write letters?
Is it okay to write letters?
It's okay to draw a picture.
I don't mind if I can draw a picture.
That's funny.
I was preparing to draw a picture.
That's fine.
Did you write it down?
I'll show you.
Kirin
Great
I didn't expect it to be the first time.
That's a good question.
I'm sure it's the same.
Kirin's skull on Miyu's head.
I'm scared.
That's why I came up with a question.
It was for drawing.
I'll give you five questions in a row.
Let's do our best.
Next, Kanna
Green vegetables
That's a lot.
I know.
Vegetables?
That's it.
Is that it?
But that's a vegetable.
I can't think of another one.
Is this a vegetable?
What?
That's not what I meant.
Wait a minute.
If you correct it, you'll get in trouble.
It's fine. I'll just write what I think it is.
Here I go.
One, two...
Peppers!
It was three cucumbers.
Cucumber, cucumber, cucumber, pepper, broccoli.
What?
Well, that's true.
This isn't anyone's fault.
It's not anyone's fault, but...
Kanabun said green vegetables, so I thought maybe melons were vegetables, too.
I see.
I was talking about it earlier, and I thought melons were fruits, too.
Cucumber.
What's broccoli?
Manager P.
What's broccoli?
Broccoli?
I don't get it at all.
I don't know what it is.
It's not a rotten rose.
It's not a friend.
That's too much.
Hikarun, please.
When it comes to yellow food...
Yellow food...
I thought of it, but it's not that, is it?
I thought of it.
Yellow...
The most...
What do you call it?
Let's write something general.
But yellow food...
Oh, but over there?
Which one?
Yellow...
I wrote what I like.
Oh...
I wrote what I thought of.
Okay.
Here we go.
One, two, three!
Ta-da!
Oh!
Banana, cheese, lemon, omelette rice, banana.
Well, I was confused with lemon.
Omelette rice?
The omelette rice is yellow.
Thank you for following me.
I was confused with omelette rice.
Were you?
I thought Hikarun was eating omelette rice.
I see.
You went to match it.
You said it was food.
If it's a fruit, you say it's a fruit.
I see.
It's not good to dig too much.
Well, there are two left.
Chori!
Yes.
Chori.
Yes.
It's coming slowly, so please stop.
What do you eat for the last meal when the world is said to end tomorrow?
I don't have that kind of meal.
I want to eat it.
If we meet like this, I think it's really Mabu.
I think so, too.
We are...
What?
The last one is...
Is it this one?
I've decided.
But I think everyone likes this.
There may be a possibility.
I think everyone is the same.
Really?
Did everyone write it down?
I did.
I'd be happy if we all got it.
Yeah, if we all got it, we might be able to prove it.
Yeah.
Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
I'm scared.
Have you ever made a mistake?
There's not much chance of making a mistake.
I drew a picture.
Did you write it down?
No, I didn't.
Did you write it down?
No, I didn't.
Here we go.
Yes.
One, two, three.
Sushi, gyutan, corn mayo, sukiyaki, yakiniku.
Miyu-chan was too kind.
I wrote it down as yakiniku.
It was yakiniku at first.
Really?
I thought you were going to write sukiyaki.
When did you become broccoli?
Didn't you say broccoli?
From the beginning.
It's from the beginning.
Broccoli.
Yeah, broccoli.
Yakiniku.
Oh, I see.
It's gyutan, so it's almost like yakiniku.
Do you like corn mayo?
Do you really want to eat corn mayo at the end?
Yes, I do.
When I go to a sushi restaurant, I eat corn mayo.
Is it okay?
Corn mayo for sushi?
Yes.
So, Hikaru, was it sushi?
Yes, it was sushi.
Oh, then that's...
It's the same.
We're getting closer to the end.
So, this is the last question, right?
It's super slow.
Now?
How is it now?
Is it alive?
It's alive.
It's amazing that you learned how to slow it down for 30 seconds.
I learned how to stop time.
The last one is...
What time did you wake up today?
I don't remember.
What?
If you take a picture with this...
What?
It's slow again.
We're all spending the same amount of time, so I thought it was slow.
It's slow.
How is it?
It's good.
It's good, right?
If we all wake up at the same time, we're all spending the same amount of time.
Do you remember?
I said 5 a.m. yesterday, but I'm different today.
I can't remember.
I remembered.
I thought you were going to say it.
I'm not going to say it.
Are you ready?
Yes.
I hope we all get it right.
I'm sorry.
It's completely different.
We were all separated.
Come and put it together.
You're too late.
It's too late.
Isn't it amazing? Hikaru, do you clearly remember that it's 6 minutes and 8 minutes?
When I wake up in the morning, I open my cell phone right away. I check the time right away.
Wow, great memory.
Wow.
It's early in the morning.
6 minutes and 8 minutes.
I found out that the younger you are, the sooner you wake up.
I learned a lot.
That's right. Everyone wakes up early in the morning.
By the way, everyone got the same answer in the first question.
It's no exaggeration to say that it's Mabu.
Yay!
I'm so happy.
Well, the five of us did it like this, but we got along pretty well.
I feel like I'm used to it.
What do you think, Hikaru? Do you think you've gotten along?
I think so.
How was BunBun? I said BunBun at the end.
I got used to it.
Was it fun?
It was a lot of fun. Thank you very much.
It looks fun.
I'm glad you're laughing.
Miyu, how was it?
I was really nervous at first, but it was fun.
I'm glad I got used to being Mabu.
Thank you very much.
How was it, Grotty?
It's like BunBun, but it's amazing.
If I can be Mabu with this, I think I can be Mabu with people all over the world.
Thank you for the fun time.
It's a program like that.
It's a program where you can be Mabu right away.
Please come again.
It seems that Super Chat has arrived from Tetsu- chan.
Thank you very much.
So it's about time for this program to come to an end.
It was my second week today.
There were a lot of members who were originally involved.
It was even more fun and fun.
We got along well.
Is it okay to close it?
Today's delivery can be viewed as an archive in the future.
Please give us a high rating and comment on the program and what you want us to do in the future.
So it's time to say goodbye.
Slow?
It's okay.
I'm scared.
The full release of the state of emergency has been announced, but we can't let our guard down yet.
Of course, we will continue to wash our hands and gargle.
If you are planning to go out, try to avoid 3 dense.
Let's continue to take preventive measures in line with the new lifestyle.
Thank you very much, everyone.
Thank you very much.
Thank you all four of you.
Thank you very much.