AISubs v3.2
Ah, it started.
Good evening, everyone.
I'm Kaichi Mion, the owner of AKB48 and OUC48.
Nice to meet you.
Yes, that's why the first delivery of the new corner,
Director Mion So's dressing room has begun.
Yeah.
Yes, this is it.
I invited a guest to my dressing room.
It's about getting to know each other better through talk and games.
Yes, that's right.
It seems that four guests will come.
I really don't know who's coming.
I don't know yet.
I've been told that no one will tell me until the actual show.
I really thought you wouldn't tell me.
Yes, so I did the rehearsal alone.
So, it seems that four members will come later.
I'm a little nervous.
I'm nervous about whether they're close or not.
Please watch with your fans while being nervous.
It smells dangerous.
What's this?
I wonder if they'll come while I'm talking.
I'm talking.
Well, I'm nervous.
That's right.
Me too.
Oh, someone's here.
Yes.
I'm Kyoka Yamada, a member of Team A and Team K.
Nice to meet you.
A cute girl is here.
Kyoka Yamada.
Yes.
Nice to meet you.
Kyoka is in Team K, right?
Yes, I'm in Team K.
Well, we haven't worked together much, have we?
No, we haven't.
Oh, no. I'm more nervous than Kyoka.
But I think she's really cute.
When we performed each unit's song at the 14th anniversary concert, we were in the center.
Yes, we were in the center.
What song were we doing?
FUNKISH.
Yes, FUNKISH.
When I saw Kyoka in FUNKISH, I thought she was cute.
But to be honest, we haven't talked much.
Right?
Yes.
Nice to meet you.
I'm happy, but...
Oh, yeah.
Three more people are coming.
Kyoka, you don't know who's coming, do you?
No, I don't.
Oh, wow.
So you did all the rehearsals in 10 minutes each.
You must be nervous.
Yes, I'm very nervous.
But the guest members can't even announce that they will be on this show, right?
I'll be found out.
I'm sorry. Thank you.
I was very happy.
Really? I'm glad.
Oh, there's another one.
Hello.
It's Floss.
Hello.
I've talked to you a lot.
That's right.
We're both from Saitama.
We used to have a lot of fun talking about Saitama and talking on the way home together.
Yes, we did.
We went home together right after I joined AKB48.
That's right.
I'm glad.
But there's a lot of juniors.
I wonder if the seniors will come to this show.
Oh, I see.
How about Kyouka and Floss? Are you involved?
I haven't talked to them much.
I can only smell something dangerous.
I'm scared of 30 minutes.
Do you have any impressions of me?
Kyouka, do you know me?
I know you.
You're amazing.
You're a senior, so you're at the top.
I'm not at the top.
I'm at the bottom.
I'm flying low.
You look like a senior.
No, I'm not.
I see.
Cute.
How old are you? I'm 17 years old.
You look like a junior high school student.
You're a college student, right? Yes, I'm 19 years old.
Congratulations on passing the entrance exam!
I'm a college student starting this year.
I'm glad to hear that you're doing your best.
Yuuri and Na-chan are close to me.
We're a team of four, so I've heard about it.
I have a feeling that you two are here.
Let's not look at the name here.
I'm doing it with Zoom.
Oh, my name is coming out.
Hello.
Nice to meet you.
Who are the other people?
These three are Kyoka Yamada and Haruka Kurosawa.
Oh, but they're all on different teams.
That's right.
Kyoka is K.
Na-chan is B and 8.
Kurosawa is 4.
Oh, wait a minute. I'm frozen.
I'm going to freeze.
Everyone, please help me when that happens.
Oh, my God.
Are you all right?
I don't know why, but I feel close to Nanase.
I'm glad to hear that.
AK Bingo, for example.
I've never been to a meal or anything like that.
I don't think so.
I see.
AK Bingo is a lot of fun, Nanase-chan.
I'm sure the viewers know that.
I'm looking forward to it because it's so much fun.
One more person.
Is there one more person?
The last guest of April.
All the juniors have come so far.
Which team is it?
Hello.
Sorry to keep you waiting.
Ayana-chan.
Hello.
I'm Ayana Shinozaki, a member of AKB48 Team A.
I'm so relieved to be a senior.
I'll leave it all to Ayana-chan today.
Why?
I was watching YouTube.
How was it?
I didn't know who the other guests were.
That's right.
It was funny that Mion was nervous.
I was so nervous.
My heart was pounding the most in all the OUC streams so far.
I was the most nervous.
How about the other four guests?
Do you have any close friends?
First time meeting.
We don't have a lot of teams.
Ayana and I are on the same team.
Since I joined, I've been on the same team with Ayanan.
I'm Yoshi.
I want you to call me Ayanan.
I want you to call me Mion.
Can I? I'm a junior.
Please call me.
I'm glad.
I really like being called Mion.
I've only said that to Satone, Eri, and Ayu Yamabe.
Satone gradually disappeared naturally.
Please add three more people.
I'm glad.
Mion.
Ayanan is creepy.
It's creepy.
Kyouka, please call me Ayanan.
Ayanan.
Cute.
Thank you.
Does everyone know me?
I don't know.
Do you know me?
Yes, I know you.
I thought so.
I didn't think it was the same.
This is amazing.
I'm glad you came as a guest.
Let's get along with all five of us.
Thank you.
Let's decide on how to call the other three.
Yes.
Nanase is the next senior.
I don't have a nickname, so I'm called Nanase or Nanase-maru.
It's kind of like imitating, but I guess there are a lot of Nanase.
Nanase.
It's normal.
OK.
What about you, Kurosu-chan?
I call you by your nickname.
My nickname is Haachan, so I want you to call me Haachan.
Haachan.
What about you, Kyoka-chan?
I'm often called by everyone's nickname, so I want you to call me Kyoka.
Oh, on the contrary.
Kyoka.
Fresh.
Well, Ayanan-chan, Minion-chan, Nanase, Haachan, Kyoka.
Yes.
Let's go.
That's right.
Can I do this right away?
Well, I'd like to proceed, but I'd like to go to this corner.
Cross talk in the dressing room.
Cross.
Kurosu-chan, Kurosu-chan.
Please talk for 30 minutes.
What?
That's what it's like.
Not this corner, but I'd like to talk about a certain topic from now on.
Until now, we've been active as AKB, but I don't know much about each individual.
I think there are various events.
So today, the five of us will share it and get to know each other even more.
Yes.
Yeah.
So, here's the first topic.
Can you see it?
What are you fighting for right now?
What are you fighting for?
Well, what should I do?
Are you all thinking about it?
Have you come up with an idea?
Yes.
Well, let's start with the one who came to us.
Can you start with Kyoka?
Kyoka, can you start with Kyoka?
What I'm fighting for right now is something I'm shy about.
I want to fix it, but I can't.
I'm having a hard time.
On the contrary, if you spend a lot of time together, do you become a completely different character?
I talk a lot.
Who is the closest member?
My teammate, Hinako Okuhara.
She talks a lot.
Hinako Okuhara is famous for being a talkative person.
I'm on the same team as Kyoka.
I think Kyoka is still being taken care of.
I can talk more than before.
When I'm talking to Hinako or other members, I'm a bit of a brat.
I want to see it.
After all, even if you are working together in 8, you will show your shyness.
Yes, I'm a senior member or something, so if it's a topic like this, I can talk a lot.
If you tell me the topic, we will study it. Recently, I've been watching a lot of anime.
What kind of anime?
Recently, I've been watching an anime called Magic Girl Saito.
Oh, I didn't know that.
Don't you have a favorite anime in this?
I saw One Piece a while ago.
It's too late now, isn't it?
Yes, I'm thinking about it now, but I don't remember.
Then we have to study it.
Yes.
Let's do our best to fix Kyouka's shyness.
Let's do our best.
Next is Kurosu-chan. Have you ever fought?
Yes, I joined the university this year and I'm fighting a topic.
It's hard.
Did you go to university?
Yes, I did.
I had a lot of excellent friends, so I got a lot of homework from them.
Oh, I see.
It's important to have excellent friends.
That's my advice.
I think so.
Have you ever let someone else do it?
I don't do it with my friends.
I don't let my mom do it, but I put a lot of pressure on her.
That's kind of you.
I had my dad do a lot of homework for me in high school.
Your mom?
My dad did a lot of homework for me.
You're smart.
Who? Dad?
Mom.
Dad?
Yes.
That's kind of you.
He wrote all the answers on a different piece of paper and sent it to me.
That's terrible.
It's important to have someone who can help you.
That's right.
Next, Nanako.
I don't like to fight.
Recently, I didn't exercise at all because I had time at home.
So I started working out because I had to move a little.
Every day, my body changes when I look in the mirror.
Wow.
I've been working out my abs.
Did you burn fat?
Yes.
Wow.
How long do you do it a day?
I do it little by little.
I do it for about 30 minutes.
But I'm getting there.
That's why I thought I wouldn't betray my muscles.
I thought so, too.
You have a good style.
I thought it wasn't tight enough.
I did muscle training yesterday and the day before yesterday.
It's been a while since I've had muscle pain.
I haven't been able to move lately.
Let's get along with the muscles.
I was going to say something about muscle training.
I thought muscle training wouldn't last long.
I'm fighting on the Internet.
I'm looking for a place where I can buy it cheaply for 1 yen.
It's important.
I've been addicted to mail-ordering lately.
I'm addicted to mail-ordering.
I only talk about money.
I was in the OUC project last time.
I'm in it, too.
I only talk about expenses and money.
How much is the expense?
I talked about whether I would like you to pay for it.
But money is important, isn't it? That's all.
I'm also worried about mail orders, so I register for mail order or mail order on my computer.
I got a lot of mail orders, and now I have 1,528 of them.
So I bought something on the Internet the other day, but I was looking forward to it, but I couldn't get it.
I thought it was weird, and I thought I didn't cancel it, but I was buried in it, and it was automatically canceled.
Please check it out.
Are you the type to check LINE right away?
Ayanan seems to be late. I'm the worst.
What about you three?
I'll tell you that I saw it, but I'll pay you back when I'm in a hurry.
You can tell the type of LINE, can't you?
There's no one to pay you back.
What about you, Kyoka-chan?
I'll pay you back a lot, too.
I'm getting tired of it.
It's a pain in the ass to keep getting stamps.
It's really fast for me to reply to LINE, but it's a pain in the ass to save only e-mails.
Let's move on to the next topic.
The moment I can't help but get angry.
There are a lot of calm members who don't seem to get angry, but they all seem to be peace-loving.
That's true.
I thought I'd start with you, Senpai.
Me?
I don't get angry easily, but when I get angry?
When my friend says something bad?
I'm angry.
I'm getting angry at the manager in the chat.
I don't get angry easily now, but when I don't have a schedule, I get angry.
I'm getting really angry.
I don't get angry at the members.
I'm getting angry at the manager, so I'm getting mad back.
I get angry at the manager a lot.
Please put it in your ear.
Next is me.
I get really angry when I'm controlling the volume of the TV.
What's the volume?
It's like 20.
I like numbers with a good fog.
I don't like 19.
I've never cared about that.
The number of 5 is just right.
I like 18.
Why?
I don't know.
I really don't like 19.
I didn't think I'd get this much evaluation.
That's amazing.
Don't you have any?
Anything is fine?
I don't like 13.
Why?
Because it's scary.
Are you okay with 13?
I'm sorry.
13 is different.
It's different.
I'm afraid of 13.
I don't have any.
The volume of the iPhone is displayed nearby.
I like 3 or 5.
What?
3, 5, 7, 10.
I don't understand.
I don't know.
I'm rejected.
I'm doing it like that.
I'll be careful.
Please be careful.
Next is Nanase.
I've been at home a lot lately.
My brother makes me laugh.
I can't help it.
It's scary.
It's so funny that it's disgusting.
It's very noisy.
When I do that in the middle of the night, all my family members get up and my parents get angry at me for not doing it.
I'm angry at the fact that I have to be angry.
It's a cute sibling quarrel.
Can you show me a funny joke?
All of a sudden?
I want to see it.
Can I see it someday?
Yes.
Then, can you make me laugh?
No!
I can't.
I'll imitate someone who has a very high-pitched voice.
What do you mean?
Say 3, 2, 1.
3, 2, 1.
Oh, no.
It was a little unexpected.
It was unexpected, wasn't it?
I couldn't laugh.
It's fun.
Let me do it again next time.
The sound slipped through my ears.
I just ended up self-destructing.
It's hot.
Can I go to Kurosu-chan?
Yes.
I didn't think I'd get so angry.
I don't think so.
What happened the other day was...
There was a horse mackerel sashimi for dinner.
They didn't have ginger, so I got angry.
It wasn't wasabi.
It was ginger.
So you have a particular way of eating it.
Yes.
That's why I got angry.
How do you get angry?
Do you raise your voice?
When do you get angry?
I close my mouth.
That's scary.
Isn't it scary?
It's not ginger.
Do you close your mouth and say it silently?
No, I don't eat it.
You say it's not ginger.
I close my mouth and eat it.
That's scary.
You wait until the ginger comes out.
But my family comforts me and I get up.
Did you eat it without ginger?
Yes.
But now I'm reflecting on it and storing it in the refrigerator.
That's great.
Everyone is pulling it.
What?
You don't look like you're impressed.
That's right.
But it's unexpected.
That's why you get angry.
It's cute.
The last evaluation.
I don't like people who put things in their carry- on bags.
If I open it, it will be a mountain.
It's terrible for Komiharu.
Are you good at recycling?
But I want to keep my carry-on bag clean.
What are you obsessed with?
Ayanan seems to be in trouble, too.
Why do you say that?
I feel like I should go home.
I'm pissed off today.
I'm pissed off.
I want to be scolded.
Nanase seems to be dirty, too.
That's right.
I've never been so conscious of it, so it might be dirty.
It's dangerous to go home.
I understand.
Why don't you go home?
I understand.
Do you get angry at that time?
It's dirty.
It's cute.
I want you to be angry.
Let's make it dirty.
Now, I know why everyone is angry.
We're running out of time.
Is this the end of the talk?
There's one more thing I'd like to do at the end.
I think we've learned a lot about each other.
I think the five of us have become Mabu.
I'd like to play this game to prove that I'm Mabu.
It's called Mabudachi Game in the dressing room.
We've known each other for many years.
I'm going to ask you a question.
For example, when it comes to red food,
When it comes to bad food,
It's like a telepathic game.
I'm going to change it to paper at the same time.
I'll give you all the answers.
If you can match them all, you'll be Mabu.
Are you ready?
Yes.
Mabu, are you used to it?
I'm not sure if I'm used to it.
I'd like you to ask one question at a time.
I'd like you to think of one question.
Who should we start with?
Does anyone have an idea?
What is it?
Haachan, what do you think of when you think of a vehicle?
A vehicle?
There's not a single question that hasn't come up in today's talk.
That's true.
When I think of a vehicle, I think of a vehicle.
I wonder what the answer is.
I'll just answer seriously.
You can be serious. Let's just go with it.
Okay.
The pen is very thin.
There's a lot of them.
Is it a vehicle? Is it normal?
I wrote it.
I wrote it, too.
I wrote it.
I went to get it.
This is the only one.
Are you all ready?
Yes.
Here we go.
Can I say it at the count of three?
I'll do it.
One, two, three.
It's different.
Only Haachan and I are different.
I thought of a car.
I thought of a car, too.
A car is the most normal thing.
I wonder if the two of them often get on the plane.
I thought I could look at it from above.
It's a car, isn't it?
That's right.
Oh, I see.
I was going to write Toyota's car.
I forgot about that.
Ha-chan is also a bus.
We're the ones who get on the bus the most.
Yes, the bus is a car.
What?
That's right.
We're already friends.
No, stop it.
I don't want to be alone.
Is there anyone else who has a question?
Nana-chan
Speaking of summer
It's big.
Speaking of summer
I think it's better to keep it simple.
Speaking of which
This is it, isn't it?
Of course.
This is it.
It's too much.
Did you all write it?
I wrote it.
Here we go.
Don
Oh, no.
Oh, that's close.
I couldn't think of anything.
Sea, sea, sea, sea, sea, sea, sea, sea.
Oh, I see.
I'm not sure if it's a sea.
I was wondering if it was a salt shrimp.
I don't know which one.
If it's a salt shrimp, it's the sea.
Well,
It's a salt shrimp.
I'm trying to put it in a big one.
I'm sorry.
That's a close call.
Next question.
Kyouka.
I had a question the other day.
What is a triangle?
A triangle?
Isn't it that?
What is a triangle?
I don't think so.
I think you can get it right.
Can I get it right?
Oh, I see.
What do you think?
OK.
Are you confident, Haachan?
But it's a triangle.
Oh, really?
Nanase.
It's gone.
I was wondering if you were thinking about it.
But you didn't look at it.
It's gone.
What should we do?
Shall we do it with four people?
Nanase has become a person who doesn't move.
Let's do it again.
It's gone.
Let's do it with four people.
Let's ask Nanase the same question later.
Here we go.
One, two, three.
Oh, I see.
It's half.
It's the same.
What is it?
There's no nose.
Is it a nose triangle?
I couldn't think of it at all.
I thought it was a triangle on the screen.
It's half.
It's a triangle on the screen.
It's simple.
It's a triangle on the screen.
It's a rice ball on the screen.
Is Kyoka a little sister?
Did you match your sister with a rice ball?
I matched it with a rice ball.
Then this is our victory.
The victory of the rice ball team.
Ha-chan, do you have any ideas?
I have an idea.
I haven't said it yet.
It's Ayanan.
Speaking of red food.
Which one should I choose?
I know. It's two choices.
I think it's better to be simple.
As simple as possible.
I'll make it simple.
I don't know if it's two choices.
Simple?
I'll make it simple.
I think I can guess it.
Let's guess.
Did you write it?
I'll write it.
Tomato, tomato, apple, apple, strawberry.
That's right.
I was wondering if it was a strawberry.
Me too.
I was wondering if it was a tomato or a tomato.
I thought I'd go with a simple tomato.
I was confused.
Ayanan gave me a question.
I thought it was an apple.
It was an apple.
I see.
Why did you ask me a question?
Just me?
The last question that seems to be answered.
We have a big commonality that we have been active as AKB.
I will ask a question about AKB.
What is the best dance song of AKB?
I'm not sure.
There are several.
Which one will come out?
Really? Are you confident?
Yes.
We are AKB.
We have been dancing and singing in various places.
You are doing it again.
I don't want to.
How about now?
It's okay.
Did you write it down?
Let's use it with prayer.
One, two.
No way manga.
We don't fight.
Too bad.
All of them are difficult.
I can understand all of them.
No one is bad.
It's my fault for asking such a question.
It's the director's responsibility.
It's the first time.
Show me your hair again.
I thought about it.
I'm not.
You're a tomboy.
Don't you need a stick in the middle?
I'm not.
I don't know.
I'm not.
I thought I'd say it if it was Nanase.
I thought I'd say it if it was Kuroshita.
A university student.
I don't write that much.
You're a tomboy.
There's a 5 o'clock police on the staff.
It's already been 45 minutes.
All five of us.
I think we've gone all the way to the front.
Let's go eat.
I'm really going.
Ayunan.
Thank you.
That's right.
I don't have time for impressions.
It was fun.
It was warm.
It depends on the member.
It depends on who the guest members are.
I think it'll change the mood.
The first time was peaceful.
If Miao comes, it'll be a mess.
Thank you for joining us.
Thank you very much.
Today's delivery will be archived.
I'll be able to see it in the future.
Please give me a high rating.
Also, please comment on the program and what you want us to do in the future.
It's a shame, but it's time to say goodbye.
The full cancellation of the state of emergency has been announced, but we can't let our guard down yet.
Of course, we will continue to wash our hands and buy tickets.
If you are planning to go out, avoid the three-way avoidance.
Try to avoid the three-way avoidance.
Let's continue to take measures against infection according to the new way of life.
Thank you very much, everyone.
Thank you very much.
Thank you, everyone.
Thank you very much.