AISubs v3.7
FAMILY THEATRE
November 24th, 2024, Shizuoka.
- I'm scared. - You're scared? What is it?
We came here suddenly in front of Takugawa Ieyasu school.
- What is it? - What is it?
- They made me wear only a jersey. - Shizuoka? Chatsumi?
- It seems like it. - Right?
- It's true. - Chatsumi experience.
- What? - It's really nice.
- I've never done it in my life. - It's because you're sleepy.
I'm scared.
Meanwhile, in another place...
- For some reason... - Yes, I'm different.
We're in Shizuoka prefecture.
- What is it? - What is it?
- What are you doing? - Well...
Chatsumi or something like that?
- Chatsumi? - Shizuoka.
I thought it might be a reward video.
So I'm pretty excited.
Of course, this time...
It's not a Chatsumi experience.
And it's not a reward video either.
So, let's start with what we usually do.
- Here it comes. - It's cool.
- Wait! - Wow!
- Isn't it amazing? - What are you doing, Takeyama-san?
- You two are going to make an important announcement. - What is it?
- Since you two are here, we will cancel the Nemoos-Imoos union project.
- So, what are we going to do? - You don't know anything, do you?
- This time, AKB48 and STU48 will participate in ISUWAN GRAND PRIX held in Shizuoka Prefecture! - ISUWAN GRAND PRIX?
- That's right! With the group and the show's will, we will definitely win first place in Japan! - I don't know what you're talking about!
- But this competition is pretty tough, isn't it? - Tough?
- Well, if it's a weak AKB, it might be a little tough. - Oh my god! They're making fun of us!
- But our STU48 has participated in various competitions. - Oh, I see.
- In addition, in ISUWAN five years ago, we were able to shine as "Queen". - Oh, really? Really?
- No, no, what are you talking about? - This time, our members have overcome many obstacles and gathered a lot of support.
- So, AKB48 will definitely win! - No doubt!
- No matter what you say, we have a speed star! - Wow! We have a big shot!
- Yeah! Of course! - Speed star! - Big shot!
- Let's go within five seconds with a cart tied to a chair! - Huh?
- Go! - Go!
- Sit on a chair!
- What's that? It's just fast! - Huh? You're kidding me!
- I have something amazing, too! - Who is it? - Queen of heart rate! - I'm happy!
- It's the first time for me to be called by Yama-san for the first time in eight years! - You always called me differently!
- Okay, Taniguchi! With a cart tied to a chair! Five! Four! Three! Two! One! Go!
- Takegata Kenda! - Huh? With a cart tied to a chair! - It's not funny or anything like that! You have to test your heart rate!
- No, you can't beat AKB! - In the first place, you're my junior! Don't oppose me!
- You're my senior! - Why do you think I'm your senior? - You're my junior! - You're the one who's funny!
- Why do you think I'm your senior? - I'm your senior! - I don't know! - What did you show me? - I'm not going to lose! - You're not going to lose! - You can do it!
This time, they will aim for the first place in Japan at the YS-one Grand Prix, a joint project between Nemoth and Emoth.
- I don't know what YS-one is like. - I can't imagine it.
- But as AKB, we can't afford to lose. - Even though we are a sister group, we don't want to lose.
- I want to do my best with that strong feeling. - I don't want to lose.
- But we can't afford to lose. - We can't afford to lose.
- And we are representing AKB48. - We can't afford to lose.
- Let's do it like champions!
Five years ago, the members of STU48 challenged each other to win the queen's seat at the YS-one Grand Prix.
This time, AKB48 and STU48 will face off head-to-head for the title of the show and for the group's will to win.
Which of the two will win?
"After Care" and "Nemoth TV", a national idol mass- produced factory, are guaranteed to be outstanding.
Now, let's start practicing.
They'll divide up the time so that their faces won't meet.
Both teams will practice for three hours.
- Today's practice... - I wonder what it is.
- It's surrounded by mountains. - Yeah.
- A parking lot? - What's this?
- Huh? - Huh? Something's moving!
- What is it? - Huh?
Wait, isn't that a chair for a teacher?
- Wow, wow, wow! - Huh? Is that what it is?
- Huh? What's that? - Hello!
- I heard we're participating in the "Chair Grand Prix". - I see.
- I heard we're going to practice and came here. - Yes.
I'm TADA, and I'll be guiding you today.
The one guiding AKB48 is...
This TADA-san!
She participated in the "Chair Grand Prix" from the first competition.
She has a world championship experience.
She's a top chair rider.
By the way, "Chair Grand Prix" is...
A course of about 200 meters per lap.
You'll sit on a gym chair and kick the ground as you run.
The three of you will switch places and compete for two hours of practice.
- Huh?! - Two hours?
- Two hours with just the three of you? - Just the three of you.
- I see. - But it's just the two of us.
Is it one team with just the three of us?
- The program has prepared a powerful assistant. - Huh?!
- But having an assistant appear after that is a very strong trump card, you know? - Yeah.
So it's very reassuring.
Well, you can look forward to the powerful assistant until the performance.
So...
Immediately, the combined team also uses their favorite cocottes.
- Cute! - Cute!
Practice for Japan's first!
If you sit deep, it's hard for your legs to move.
So at least half as much as you can.
To make it easier for you to move your legs.
While checking the safety in the back.
Now that we're here, let's start with Oomori.
Let's go.
It looks difficult. I'm scared. I'm really scared.
I feel like I'm going to fall off this chair.
And Orin...
That's good. That's good.
Not many people have fun from the first time and smile like that.
Amazing.
She may be talented.
Amazing!
But I think you'll get it somewhere.
I already have it.
Oh, you already have it?
You already have it?
That's too early.
I already have it.
It's probably the twelfth time.
I already have it.
I've never been chosen as a relay racer.
From elementary school to high school, I've been a relay racer.
But you're facing forward, aren't you?
Yes.
That's true.
It's different this time.
Is it different?
It's a shame.
Are you facing backwards?
It's different this time.
It depends on how cute my face is.
Oh, that's right. It doesn't affect your ranking.
It doesn't affect your ranking.
If you were cute, you'd definitely be in first place.
Oh...
Yes.
Oh...
You're stretching out your hand.
While they're talking like this...
On the other hand, what about STU48?
AKB, what if you were a really fashionable judge?
That's true.
We've been walking down the station like this.
That's true.
I was wondering if we were going to film the opening.
I thought there was a clue hidden somewhere, but we were just walking.
We were walking in front of Ieyasu's statue.
That's right.
I thought something would come out of here.
When we got to the station, we were just walking.
And the coach of STU48 is...
Hello.
My name is Kuroda of Israel.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Mr. Kuroda of Israel and Israel.
He's been active as a player since the early days of Israel.
He is now the church chairman of Israel.
He's a man who knows Israel well.
By the way...
How long does it take for you to be selected for this competition?
When we do it at the company, we have a preliminary round.
Only the fastest people can participate.
And the women's team of the national team will come tomorrow.
I think it's competitive.
I can't lose.
Yes, tomorrow's performance will be selected by the national team employees.
The national team ladies who have won in past competitions will also participate in this competition.
In order to become the best in Japan, not only AKB48...
The winner candidate, the national team ladies, will also have to win.
So...
I'll practice.
To defeat AKB48 and defeat the national team ladies...
To become the best in Japan, the three girls of STU48 are enthusiastic about practicing.
They're fast!
They're good!
Amazing!
You can do it! This is the last one!
Down!
It's important.
I want you to do it properly.
Well, it's pants.
It depends on who comes.
Some of you may be tall.
I'm about 16 inches tall.
If you're 16 inches tall, you can do it.
But I'm a junior here.
You can't do it.
I can't do it.
But I'm an entertainer, so I can do it.
I'm not good at sports.
But I think we're equal.
It's not just about running.
That's a great quote.
We're equal on a chair.
I'm not good at sports, but I think we're equal on a chair.
I'll teach you a lot of techniques today, but the last thing you need is passion.
It's two hours, so you'll start wondering what you're doing in the middle of it.
And you have to have passion to win it.
That's right, you have to have passion and training.
That's right, you're doing great.
Yes, you're doing great.
After that, they practiced their turns.
Oh, you did it!
You're good, you're good!
Amazing!
They practiced for three hours.
There's no waste in getting in line.
Maybe you can do it tomorrow?
What?
That's amazing!
I did it!
After learning a lot of things, what is their coach's evaluation?
That's right, it's a endurance race, so Sako seems to be the most distracted.
And Taniguchi seems to be the one with the most momentum.
It's constant and nice.
Oh!
It's okay.
There are three of us in this endurance race.
When fast people run and come back, others who are distracted don't have time to rest.
In other words, you're taking a break?
It's like I'm doing my best to make time for everyone's break.
How is it?
I haven't put it out yet.
It's equal on the chair.
One step.
This is also a turn practice.
First of all, let's get used to it.
The point of this time is how to integrate with this chair.
I haven't become friends yet.
I haven't opened my heart yet.
It's our first meeting today.
I have to gradually loosen up.
She said.
It's slow to turn.
After that, she became good luck and friends.
And Orin...
Her course control is perfect.
She shows a beautiful turn that you can't believe you've never seen before.
On the other hand...
Is it true?
You're laughing too much.
I've ridden it in my past life.
It's amazing. This team is opposite.
Isn't it a round throw?
No, it's not.
It's great to have supportive friends.
We're equal in time.
And we have an assistant, right?
We have an assistant.
Each of us will show our strengths in the tournament.
Of course, we aim for the championship in the tournament.
I don't know if we've won in the STU or not.
But I'm sure we have.
We have.
We have, right?
I don't know.
But I hope AKB48 will win this year.
We'll do our best.
And...
The practice ended an hour and a half earlier than planned.
In order to save their physical strength during this period of time when the new park is under pressure...
We have lessons every day for dozens of hours.
We have to practice.
That's right.
We're dancing every day.
Isn't there a swimming pool around here?
I think there is.
I think we should go to a swimming pool.
You're in good condition.
Yes, I'm in good condition.
On the other hand...
Yes, I'm in good condition.
It's really dark.
Yes, it is.
I can't see anything.
I really don't know who is who.
Yes, it's really dark.
Right?
Yes.
STU48 has participated in many competitions so far.
Their strategy is to catch up right before the competition.
They extend their practice.
And they practice not only the basics of running, but also the baton touch.
Push it with both hands.
I see!
They exceed their planned three hours.
AKB48's three times.
They practice hard for four and a half hours.
AKB48's three times.
Maybe something will happen tomorrow.
Will it?
We want to win the championship.
Yes.
We might be the youngest among 48 girls.
But we will defeat the top 48 girls and win the championship.
Yes.
We will win the ISUWAN GP.
We will do it!
Right?
Yes!
Let's do it!
Yes!
Let's fight on the chair!
We're going to get a ticket, too.
That's right.
I'm looking forward to it.
A ticket is...
First of all, the word sense is amazing.
A ticket is...
Someone who will help you.
A ticket.
And in the room...
Well, for some reason...
Did you know?
Maybe you'll be out tomorrow.
Confirmation...
This is it.
If you'd prepared it for me...
Thank you for the massage chair.
I'll use it.
Thank you very much.
And on the day of the race...
This is where the chair one grand prix will be held today.
Yes.
Chair one grand prix...
Is it here?
I practiced a lot yesterday.
Yes.
So...
Yesterday's...
I can't forget it yesterday and today.
Yes.
Did you say you'd leave it to Mr. Omori and Ms. Orin?
No, I didn't say I'd leave it to you.
I just said it with a strong heart.
Yes, I just said it with a strong heart.
Even though it's the day of the race...
It's true.
We haven't gathered yet.
That's right.
We haven't gathered yet, but...
Oh, look!
What?
It's like...
Isn't it the same?
She's so proud of herself, so I'm sure it's a ticket.
Who is it?
She's so proud of herself, so I'm sure it's a ticket.
I have a hunch.
Excuse me, is it a ticket?
One, two...
Excuse me, is it a ticket?
Just to make sure, is it okay for me to use this ISUAN Grand Prix ticket?
What? Of course!
It was broadcasted in 2023.
It was a three-wheeler race for four hours.
What?
Four hours?
But two hours is nothing.
We've been doing it for four hours.
That's great. You were really skating.
That's great.
But I wasn't running in that race. I was supporting.
You made it in time.
No, it's okay.
Meanwhile...
Isn't it amazing? The cityscape.
It's like Edo.
Yes, it is.
I heard there would be about 30 teams participating.
Oh, really? Can we get through?
I think I'm going to have to give up.
Then...
I can't hear anything.
Wait!
Wait a minute!
Huh?
There's someone there!
My stomach hurts.
Let's pay properly.
We're AKB48. Nice to meet you.
How was it?
At first, we were scared and scared.
But yesterday, our coach came and taught us a lot.
It was great.
You don't know, do you?
I haven't met him yet.
We haven't met him yet.
It's time. Good morning.
This is the second place.
The head office is in Osaka.
I think Setouchi is closer.
It's not a distance.
It's not a physical distance.
It's a distance of the heart.
I won the championship five years ago.
Setouchi is rich in nature and there are many roads.
You don't have to ride a vehicle.
Your legs and waist are trained.
It's muscular.
One station in Tokyo is like this.
One station in Yoshima is like this.
You can walk here.
I won't deny it.
I don't know.
On the contrary,
People who drive cars look at us a lot.
That's right.
They always look at our driving skills.
For example, how the curves bend.
But there are a lot of cars here, too.
Because it's far away.
That's right.
I haven't seen it before.
By the way, will you be on the show?
Today?
I'll be on the show.
I'm fine.
Maybe you'll run into me.
Maybe you'll talk to me.
Maybe you'll be closest to me as a coach.
That's possible.
It's hard to say, but I'm actually from Kagawa Prefecture.
And the next match will be broadcasted on IMOSU TV.
Mr. Nakao, thank you for your cooperation.
Leave it to me.
The Iswani Grand Prix has finally started.
Don't underestimate AKB.
The battle for the group's will.
The winner is...
And the winner is...
The Iswani Grand Prix has finally started.