AISubs
On a certain day and month, the 6 girls gathered at Haneda Airport in the early morning
Airport?
Yes, this is the airport
Oh no!
Even though I raised my hand
I'm so sorry
Even though I raised my voice
If everyone is quiet, it's not the best
The members of the so-called Mottenai group came to Haneda Airport International Terminal
But the members are more concerned than the destination
The name is strange today
Is that so?
It's strange
Read it
Kitahara Sato
Kishi Minami
It's not strange
It's strange
Yamauchi Run
Miyazaki Nao
Is Yokoyama good?
I'm hungry
Let's go
Hello
Thank you
Are you kidding me?
I have a question
What?
Where are you?
What?
Where are you?
Are you in Haneda?
Yes
Are you?
Yes
I'm not good at it
What?
My reaction is weak
I'm not good at it
I don't know why it's weak
It's amazing
Rather than that
Around you
There was a theft
What?
I don't understand
What theft?
It's your name
I see
Kitahara
Yes
What is stolen?
The kanji
That's right
One kanji is gone from the name
That's right
In other words
From your name
The kanji has been stolen
If it's stolen
There are
Kitahara Rini
Miyazaki Hou
Yokoyama Ii
Yamauchi Ran
Fuji Moeno
And
It's Fuji
Gishi Minami
I don't like it
You don't like it
You have to get it back
So
From now on
The place where the kanji comes from
Go to China
And get your kanji back
What do you mean?
What?
Go to China
And get your kanji back
If you can't get it back
In the future, on Nemos TV
In the name written on the plate
Get it back
I don't like it
My guess is
Around Hong Kong
I think you can get your kanji back
So first
Go to Hong Kong
Well then
Have a good trip
Thank you
I got it back
I'm going
It's definitely okay
Shall we go get our kanji back?
Yes
Let's go
So let's head to Hong Kong
My heart is breaking
We are famous
In order to get their names back
We are going to do
A lot of crazy missions
What is this?
In a foreign land far away from Japan
There is a lot of screaming
And the tears in the moonlight
What is the reason?
In 2010
The crazy mission
Asia is on the stage
It takes about 4 hours from Harada Airport
The first flight is to Hong Kong
Which is said to be the most energetic city in Asia
Let's go see Hong Kong
Hong Kong
Shut up
So
We came to Hong Kong
To get our kanji back
Which was stolen
What do we do
To get our kanji back?
That hasn't been solved yet
Who is it?
A-chan is wearing it
AKB48
Welcome to Hong Kong
I am your guide, Walter
Nice to meet you
A-chan is delicious
Let's start
We are going to take care of this
What is it?
A suspicious small box that was suddenly handed over
What is inside?
I am going to open it
What is it?
One, two
What?
It's not like that
Today's project is
Nemo's Warashibetouja Battle in Hong Kong
The players are Team K
Fuji, Moeno, and Kishi, Minami, and Yokoyama
And
Team B
And the students, Kitahara, Rian, and Miyazaki
And Yamauchi, Ran
The teams are Hong Kong's famous streets
Onnanin-machi and Kamoryo-machi
Starting from the Nemo's T-shirt from season 2
We are going to exchange it for something more expensive
In the end, it's better to exchange it for something more expensive
The members of the winning team can't get their kanji back
The winning team can't get their kanji back
Warashibetouja Battle in Hong Kong
Starting from the Nemo's T-shirt from season 2
The time limit is one hour
There are two areas in Hong Kong
The first is Nyonin street
It's a street where there are a lot of women's products
And Kamoryo street
This is Akihabara in Hong Kong, where they sell a lot of electronic products
It's the perfect street for you
Nyonin street seems to be a lot of women's products
I don't think so
Nyonin street is for women
So they sell expensive kimonos
They also sell rings
If it's Kamoryo street, it's Akihabara
If it's Akihabara, it means that there are people who know AKB
That's a good idea
Let's go to the wrong direction
What do you mean by the wrong direction?
Let's go to the wrong direction
So this is the area chosen by both teams
Let's start the warashibetou battle
We're in the wrong direction
The items that were given to us are Korean, Cantonese and Nemo TV Season 2 T-shirts
The selling point of these is limited items
You can only get them in Japan
I wonder if it's possible
Oh, it's free
First, Team B attacks a free town
I don't know what's expensive
Let's start with the small items
There are a lot
I wonder what's good
I don't know what's expensive
Clothes are good too
China dress
That's good
The target of the three is the China dress
I'm asking if there's anything I can exchange with this
What is it?
Everyone is looking at me
What are you talking about?
There's a Chinese dress
There is? Let's try
Hello
Let's start the negotiation
I think she'll exchange it
Let's try
What is it?
This
No
This
No
I couldn't exchange it
It's very famous in Japan
The wind is strong
Hello
She's a kind person
The wind is very strong
It's very strong
My heart is breaking
It's too early to break your heart
I'm scared
China dress
Let's ask here too
Hello
I'm scared
Let's stop
Chicken
I'm scared
I'll lose
If you can't exchange it, you'll lose
That's bad
Hello
We are Japanese group AKB48
She ran away
Everyone
It's expensive
Exchange it
Please
Everyone
It's very famous in Japan
Just a little
She's losing confidence
How about team K?
What should I do?
What should I buy?
I don't know
I'll buy this
You can't decide what to buy
You can choose what you want
That's good
What should I buy?
Like this?
No?
I don't know what you're talking about
It's a gesture
It's a game of cuteness
Cuteness
Excuse me
Check it
Please
Okay
Amazing
They're negotiating
I don't know Japanese
It wasn't Japanese
I don't know Japanese
This
Give me
What?
Exchange
I have something to exchange
What is it?
Then
This?
What?
What is it?
It's a game of cuteness
Are you kidding me?
What is it?
Then the owner makes a suggestion
This?
It's a game of cuteness
Amazing
It's a mini camera
It's about 10,000 yen in Japan
This small one is small
It's good
It looks better than this
How much is it?
25,000 yen
What should I do?
You can still do it
I can still do it
It's about 2,000 yen
Then it's a game of cuteness
Is it okay to do it suddenly?
Thank you
I'll look for another one
Thank you
It's a game of cuteness
I'm sorry
It's not over yet
I think I can buy more
They are looking for products that can be exchanged for better ones
What do you want?
I want a watch
I want a tire
The target is a tire-shaped watch
They can't do it
I want a watch
What are you saying?
I want a watch
What do you want?
I want a tire
They ask for it
Is it okay?
Why?
Is it okay?
It's amazing
Thank you
Where is this?
I'll give you this
Thank you
Is it okay?
I'll give you this
I won't pay you
It's okay
Thank you
How is it?
I said it
Thank you
How much is the tire?
I should have been more careful
The exchange was successful
The problem is the price
What does it mean?
How much is it?
Is it okay?
It's quite expensive
69
How much is 69?
69
It's not that expensive
69 is cheaper than the previous one
The previous one was more expensive
What?
The mini camera
120
Is it a mistake?
I want this one more than the mini camera
I think I can use it
I want this one more than the mini camera
The exchange was successful
It was successful
Let's be positive
The father seems to be happy
The boy's face is beautiful
AKB48 team K
Nice to meet you
What are they doing?
Hi
Are you Minegishi?
Yes
One of them is gone
Minegishi
Yes
Thank you
I'm a fan of AKB
A fan of AKB
It's amazing
They met a local fan of AKB
Is this a chance?
The negotiation begins
Here?
This and
Can you exchange something?
Do you have something?
I have
I don't have
You don't have?
I don't have
You don't have?
I don't have
Minami is looking for something
What is it?
What is this?
This is expensive
The target is the camera
You are cute
Thank you
I want this one
Do you like it?
Yes
I want this one
You are cute
Thank you
Bye
No
What is Nikon?
I want Nikon
If it was Nikon, I would have chosen Nikon
I would have chosen Nikon
The four of them haven't exchanged anything
We are AKB48 Japanese number one idol
Yes
The negotiation begins
Let's hear the correct pronunciation
Wait a minute
What?
No way
Japanese
Is this a premonition of the negotiation?
You can only get it in Japan
Here
Is it okay?
Yes
Is it okay?
Let's get this one
It's a pouch
Do you like AKB pouch?
Yes
Thank you
We exchanged it
One
No way
They also met AKB fans
They exchanged T-shirts with handbags
Is it not allowed to wear Chinese dress?
I want to wear Chinese dress
Let's try it again
Reihon
The target is Chinese dress
Will they succeed this time?
We are Japanese group AKB48
I wanted to meet you
Ta-da
It's fun
Gaonigo?
No
No?
But they don't lose and start to attack
Sign
Hello?
Sign
Yes
Gaonigo?
Chinese dress
No
Next
Song
We are songs
We are
Please
Please call me
I forgot to dance
What is your favorite song?
Hey
Sing 2 songs
2 songs
They are attacking
How can we do this?
How about this?
It's impossible
It's impossible?
It's impossible
Gaonigo
Don't you know the saying, if you can't do it, try it?
Where does Kitahara come up with something?
If we don't sell this, we can't live
Let's try to sell it
Let's sell it
Hello
Who are you?
It's too early
It's too early to lose
What is the result of the warashibet battle?
There are 15 minutes left in the warashibet battle
What is the result of the warashibet battle?
Hello
We are
Sorry, we are eating
We are Japanese number one idol group AKB48
Japan
From Japan
AKB
48
AKB
48
Gaonigo
OK
This plus sign plus
A big voice diamond just for you
Song
New song
I love you, I love you
I run with all my strength
I love you, I love you forever
I scream as much as I can
I love you, I love you
I become cool
I can't keep it shut
A big voice diamond
I got it
Miyazaki, don't sell it
Song
It doesn't matter if the song is effective
The three people who entered her pocket
Requested her Chinese design sense
Please
Will she be able to exchange it?
Please
Sign
Please
OK
Thank you
Don't say
As promised, she signed
She wrote with a feeling of gratitude
Exchange
Accomplished
With a slightly excessive service strategy
The second exchange is completed
I did it
My power is amazing
It's amazing
Singing is amazing
Yes
Still
Let's go a little more
I haven't reached the Chinese clothes yet
I feel like I can still go
I feel like I can go to Chinese clothes with this
On the other hand, Team K in Kamoryogai
I wonder what kind of light bulb is
There may be a lot of light bulb enthusiasts
Ah, in this town
That is 228 yen
That is expensive
Then this is 300 yen
This is amazing
Let's analyze the characteristics of the people who gather in the town
Let's learn the light bulb and negotiate
What?
Change
Which one?
Change
This one
What about this?
This is OK
This is OK?
This is OK
OK?
OK
This one is OK
Oh
But everyone knows the goodness of this
I wonder how
How is it?
Let's go a little
First of all, walk normally
When you say, please exchange something with this
I wonder if I want to do something good
That's right
What about this?
What is this?
This
This is OK
OK
You are kind
I love you
OK
The exchange of the light bulb from the watch was successful
But
Wait
This
What should I do?
It was a little unexpected
I wonder if I want to do something
If you don't turn on the light, it won't light up
What should I do?
What a simple item
Will this exchange go out to the base or Kyoto?
Is that kind of pot not good?
Pot
The next target is a pot that seems to be expensive
Down
But I don't know
What about the president?
I don't know
I got it
With the consideration of the clerk, they can negotiate directly with the president
It's cold
I don't need it
Sorry
Thank you very much
Thank you
I want this
Only a few hours left
Please change it to a good-looking one
I used to use it if it was electric
What about that?
I want that
That?
This
The next thing to learn is a tasteful folk instrument
Let's negotiate immediately
Change
I don't have this
What?
I don't know
What?
I don't know
Forgot
What is this?
Please
It's transparent
Show me
A transparent telephone
A telephone
It's designed
It's transparent
Wait
It depends on me
I wonder
Wait
It's dirty
How is it?
It's dirty
I don't know
No, I think the price is too low.
You look scary.
Stop picking on me.
You didn't know the value of the phone number, right?
But you don't need all of them from now on.
That's right.
That's why you don't have to go to Gakuta.
Okay, bye bye.
But this old man wasn't an ordinary person.
I'll give you two.
Thank you.
I'll give you two.
Thank you.
It's a present.
Here you go.
I'll take this, too.
Okay, bye bye.
It's okay.
I'll give you two.
It looks good on you.
The color.
The color and shape.
The two of them are going to get the results of the old man's hard work.
It's strange.
We have to go quickly.
This is bad.
What should we do?
The time is up.
Hello.
How is it?
It's perfect.
Is it perfect?
I want to see it.
No, let's show it to them.
I'll show it to them.
Okay.
One, two.
I think it's amazing.
Please show it to them.
I'll put it in the bag.
What?
What should I do?
What should I do if I lose?
One, two.
What is that?
It's amazing.
I'll give you this as a bonus.
Let me see.
Let's see.
How is it?
You can put them side by side.
This is bad.
This is the time to judge from the local judges.
Hello.
Please give it to them.
It's perfect.
I got it all.
It's not enough.
There are 4.
You should have looked at the judges.
This isn't a product.
The backside is...
Is it okay if I look at the product?
The judges are finished.
How much do they like the evaluation?
Which one is more expensive?
Who will win the battle and take back the title?
Team K won.
The skeleton phone and sunglasses they got are 100 HKD.
How much is this?
It's about 50 HKD.
Cheap!
Who said it's 100 HKD?
We did it!
Say thank you to that man.
The winning team, please take this.
What is it?
Are you kidding me?
What is this?
There's more.
It's not enough.
Yes, taking back the title is still a part of the battle.
We'll let you enjoy it more.
After the three of them put it back on the new nameplate...
Let's go eat the real Chinese food.
Yes!
Chinese food!
I'm hungry.
It's dinner time.
That's great.
I didn't think Masa would win.
We've prepared special food for the three of you.
Did you buy the T-shirt?
It's 50 HKD.
Which one do you like?
Both.
It's DD.
It's Yone-chan.
That's great.
It's really good.
That's great.
Team KEN has won the warashibu battle.
They've prepared this super luxurious Chinese food.
Let's start with the plump lobster.
It's really fresh.
What is this?
It's a lobster.
It looks good.
The lobster is really good.
It's sweet.
It's good.
Excuse me.
What are we going to eat?
Vegetables.
Let's eat the Beijing duck.
It's definitely not the Beijing duck.
What is this?
What is the inside of the team's special food?
It's the energetic King Cobra.
It's moving.
I'm sorry.
It's cute.
It's not cute.
Then again...
I'm surprised.
I don't want to eat it anymore.
If you eat the raw liver of this lobster, I'll give you your name.
Raw liver?
Yes, you will eat King Cobra's raw liver and get your name back.
It's definitely not the King Cobra.
It's not the King Cobra.
King Cobra's raw liver was taken out with a divine technique.
Don't pull it.
Raw liver is not only good for your stomach, but also for your throat.
It seems that you will be able to make a good voice.
It's not the King Cobra.
It's impossible.
It's the King Cobra.
It's this color?
It's the King Cobra.
It's thick.
What should I do? It smells terrible.
What kind of smell?
What's wrong?
It smells like Isojin.
Now, the three of them.
Drink it up.
Let's have a toast and go at the same time.
Wait.
Let's have a toast first.
Cheers.
This is hard.
I'll go first.
I'm scared.
Good luck.
How is it?
I want something.
Let's do our best.
I was surprised.
I don't like it.
I was surprised.
I'll go next.
Don't go.
I'll go.
I don't like it.
I'll go.
I was surprised.
I'll go.
I can't do it.
What should I do?
Drink the soup.
It's good for the throat.
I'll go.
I'm fine.
Miyazaki is the only one left.
Wait. I'm really scared.
I can't do it.
I was surprised.
You're cute.
You're great.
Now everyone is clear.
I was surprised.
I'll go.
Wait.
It's not like that.
I came back a little.
Of course.
It's only a part of you to go back.
We got half of the kanji.
Now everyone is in the same line.
I wonder where we're going.
If you tell me where we're going.
I want to go to Hong Kong.
Hong Kong No. 1.
I'll show you the water porcelain.
Many students are here.
But you're number one.
Fat Marisa, Let's conduct the water porcelain here.
Fine.
Hello
Nice to meet you
I love you
Feng Shui master, Won Joon-ho
He is the most popular and charismatic Feng Shui master in Hong Kong
How are the members' luck?
First, Yokoyama's luck
He had a low luck this year
He had a high luck next year
It need more learning
Because more men are interested in you
And men will get interested in you
Because there will be
And his abs is beautiful
It represents Mr.B].
And the handsome husband will give you money to pay for it.
That's amazing.
It was all good things.
That's right.
And he has a lot of thoughts.
That's amazing. How do you know?
And sometimes he gets angry very quickly, but he'll be fine very soon.
Because his eight fingers are moving in a weird way, for example, some bosses will give it to him.
So the people around you don't think it's good?
Is that so?
And his chin is very swollen.
The chin is 26 years old.
Oh, I see.
He has to drink more water.
He'll be fine when he's born in the summer.
If he doesn't drink more water, he'll have a lot of dark spots next year.
Oh, that's so detailed.
And his eyes are very swollen.
People with swollen eyes like to talk a lot.
Oh, he can talk. That's amazing.
He feels comfortable when he's done talking.
That's right.
But the good thing is that he has very long eyebrows.
If he has long eyebrows, he'll have a lot of friends looking at him all his life.
Oh, that's good.
There will be a lot of guys around him next year.
Oh, he's lucky to be a man?
Yes, he's lucky to be a man.
Oh, thank you.
Yes, but he'll be a little dizzy next year.
Oh, he'll be careful with his neck.
He'll have a broken neck or something like that.
Isn't it the most dangerous thing to have a broken neck?
What?
Anyway, be careful with your neck.
He's going to do business.
And he's going to be a man of his word in the future.
He's a man of his word.
What's special about him is that his eyes are upward.
His eyes are upward.
Upward means that he'll have a hard time dating in the future.
It's good to be a man of his word.
But there's one thing that's not good.
The most important thing is to keep an eye on him.
It's easy for him to hurt his leg in November next year.
So be careful.
That's right.
He'll need to be careful not to hurt his leg.
He'll have a hard time losing his yaoi.
And he'll need to quit smoking and drinking.
I've set tumor.
He'll have a hard time losing his yaoi.
Plus, he can't leech.
The last one is Miyazaki
He starts with a sudden statement
This mark needs to be removed
This one?
If you do it well, you will be punished
If you don't do it well, you will be stabbed in the back
In terms of love, this 8-character word has a meaning
It means that there is no problem in terms of love
But it's easy to get hurt
So he needs to find a man who doesn't have good eyes
Tare-me
But I'm sure that his husband will be a good man
Or he will be a real estate agent
This is the result of everyone's fortune-telling
Especially the south of Gishi
The country will be in trouble
After a short time
By the time all the members arrived
He appeared in Hong Kong
He said hello
Hello
No, I'm Nemo
Thank you
Akimoto appeared
Why is he wearing Chinese clothes?
About 9 hours ago
In Shinjuku, Tokyo
Good morning, this is Nemo TV
May I?
Today, Nemo TV is OK
I wasn't told
Because it's overseas
Are you sure?
I'm sure
I'll return your passport
Are you kidding me?
Why?
Really?
I'm late
What is this?
Akimoto's name was stolen
I don't understand
I've never heard that
His name was stolen
I'm going to Hong Kong to get my name back
What?
He came all the way to Hong Kong
If I wear Chinese clothes
Hong Kong guys
They are watching
They are coming
It's cold
Hong Kong, 2nd day, 8am
Good morning
It's the 2nd morning
Let's go
Yes
They are greeting each other
Everyone
Are you enjoying Hong Kong?
It's the 2nd day in Hong Kong
How was the dinner yesterday?
It was good
I wanted to eat Chinese food
Especially the raw liver of the snake
I love raw liver
I love it
It was so good
Let's talk about that
Today
They are going to get their name back
Before that
I prepared a small present
What is it?
Hong Kong is
The home of Estee
Estee?
Is that so?
I prepared a special Estee
For you
To cheer you up
Thank you
I prepared 2 courses
You have to draw a line
To decide the course
So fast
The surprise was a success
What is this?
You were talking
But you took everything
Why?
I don't know
I was at work in Shinjuku
I don't know
I feel bad
I have to draw
What Akimoto brought is
Estee's course
Don't say anything
1,2
What is this?
Tiger and dragon
Tiger
I don't know which one is better
What is this?
It's a dragon
It's a tiger
What's wrong?
It was just a drawing
It was smooth
Since the morning
Estee's course is like this
I'm scared
Which one is better?
This one
Estee is here?
No way
Wow
2 doors appeared
Bye
You have to take the elevator
Enjoy Estee
What is this?
Excuse me
Hello
What is this place?
This is a training course
Wow
The new course is
Detox Estee
The tiger course is
Hello
How do you do this massage?
It's hot
The tiger course is
Hong Kong style massage
First, Akimoto
Akimoto is addicted to acupressure
She is strong
Look at her arms
Her muscles are amazing
I was surprised
It hurts
Heart
Heart?
It looks painful
It hurts
Heart
Heart?
It hurts
Do your best
It's not constipation
Next is Minami
It's normal
It's comfortable
Wait
It's still okay
It hurts
It's a little
Japanese people say that the stomach is weak
That's right
On the other hand, detox esthete
It is said that this tool is used
What kind of esthete is it?
You light it
What kind of esthete is it?
It hurts
It's hot
This is a ear candle
It burns special earth
What kind of eshete do you have?
I have a lot of ear wax
How deep is it?
It's 0.5 cm
How deep is it?
If you go that far, it's only 5cm
It's only 5cm
Is that ok?
It's 0.5 cm
It's only a bit more
How deep is the Kitaara?
There's a lot inside!
This is the poison from Kitahara's ears
What is this embarrassment?
This is the meaning of Manchare
Wow, amazing!
It means that this ear is very clean
Next is Fuji Moeno
If you take a picture of Moeno from the camera, it will be like a ritual
Look, it's like a room
It's Moeno!
Then Kitahara finds something
Her ears are exposed
Don't show it
I won't show it to anyone
It's a rare item
You can't show Moeno there
Kitahara can't say such a thing
It's a touching finale
I won't lose
Which way?
How much poison does Moeno have?
There's a lot
Moeno also has a lot of poison
Will they be able to make a team?
The last one is Yokoyama
A question from an esthetician
Do you know the best way to do it?
What is it?
I'll show you
There's one more person
What is it?
Yokoyama?
What is it?
Yokoyama's cute face appears
A group of men
Yokoyama's stomach is exposed
I'm embarrassed
She's embarrassed
Did you make it easy?
Yokoyama understands Cantonese
She's so good that she understands Cantonese
What was it?
She's so good that she understands Cantonese
There are two candles
What does that mean?
It's my belly
Your belly?
It's my belly
They attack the belly and ears at the same time
It's a service to get rid of the poison
It sounds like it's burning
It's my belly
It's your belly
It's different from what you say
Men like that
Yokoyama, you have a big belly
I have a big belly
I have a big belly too
I have a big belly
It's okay
It's okay because it's the time when you get the most comments
It's a little hot
I have a big belly
Yokoyama is cute
Is it okay?
It's a little hot
Why are there so few people?
What does that mean?
What's the difference?
It's because we're different
It's because we're not doing well
We can't do well here
On the other hand, it's a tiger course
It's Miyazaki's turn
It hurts
Wait a minute
It's like a scarf
It hurts
What does it mean?
It's a heart
It hurts
It's like a rabbit being eaten by a beast
It's better to relax
It hurts
Don't you get angry?
What does it mean?
It's a weak Japanese nerve
It's a strong one
Is it that bad?
I think it's because I'm not normal
I don't know what you're talking about
I don't know
Thank you
Are you going again?
Next is the youngest, Yamauchi
It hurts
The edge hurts
It hurts
Is there another place?
The right side is okay
It hurts
15?
15
It hurts
I was told at the hospital that if you have a bad liver, everything will get worse
I'm in trouble
It hurts
I'm in trouble
That's all
Then she
This is the eye
This is the head
What are you doing?
It hurts
This is the eye
The eye is tired
This is the eye
The eye is tired
What is it?
Is everyone sleepy?
It's a little late
We're back
How was it?
It was really good
The third mysterious box that Walter brought
What's next?
It's the scariest when you open it
It came out
The second project is to challenge the best in the world in Macau
We will announce the details after arriving at the scene
What is it?
The best in the world
The second mission is to challenge the best in the world in Macau
What kind of world is waiting for us?
Let's go to Macau
It's strange
I'm excited to go to Macau
It takes about an hour by ferry from Hong Kong to Macau
It's surprisingly close
We've arrived in Macau
Macau
It's a special administrative district that was converted from Portugal to China in 1999
Although it is about half of Setagaya, it has a lot of world assets
And it is famous for the world's largest casino
We are going to challenge the best in the world in Macau
Yes
What is it?
My heart is racing
It changed again
How much?
What is it?
Please cover your eyes
What do you want?
They are going to cover their eyes
I can't see
What is the best in the world waiting for the members?
I can't see
It's hot
The sunlight is strong
It's hot
Please cover your eyes
I'm scared
Ready
It's too bright
What is this?
Where are we?
What is this?
Macau Tower is right in front of them
What is this?
Sorry
I'm scared of the sunlight
What is it?
I'm scared of the sunlight
How was the special est?
It was good
Macau Tower has the best in the world
What is it?
It's everyone's favorite bungee jump
It's bungee
It's impossible
Everyone, please look up
I see
You can see the observatory
It's 233 meters high
I can't believe it
The speed when you fall is 200 kilometers per hour
I can't believe it
Everyone, please shout your goal for 2011 with bungee jump
I can't believe it
If you can jump, you can get your name back
Everyone, please do your best
I can't believe it
It's so high
The members look up Macau Tower
What?
It's so high
What?
What is it?
Macau Tower
What is it?
Sayaka
Don't cry yet
Sayaka
Don't die yet
Sayaka is so fast
Who made this?
Don't be angry
The members are surprised by the fear
Someone is standing there
Hello everyone, I'm Minami Takahashi from AKB48
I'm Tomomi from AKB48
I'm Haruna Kojima
Hello everyone
Are you alive?
I'm not alive
It's amazing
According to the rumor, they are going to try bungee jumping
It's scary
It's the highest in the world
From here?
I think it's here
It's scary
If you can do it, you can't change
You can't change
But
You can't change
It's a pity
I wanted to do it
I want to jump
Unfortunately, we can't jump instead of you
I'm sorry
We support the power of far away Japan
Thank you
You can do it
It's good that I didn't have to watch it
What is it?
Let's go
This is it
We can't jump
This is it
I'm not saying that you can jump
They are still excited, and are on their way to the observatory of Makao Tower.
Cool, cool.
This is bad, this is bad, this is bad.
This is not good, this is not good.
This is not good either.
Wait, there are still 16 left.
This is really bad.
I'm starting to get a little crazy.
This is bad, this is bad.
It's higher than I expected. It's 38 degrees.
Is this real?
I'm not going to fall from here.
Nako and Wameko arrive at the 61st floor.
It's really scary.
Where is the jumping?
It's really high.
It looks like a really high building.
It's really scary.
I don't want to go down.
This is scary.
It's really scary.
I'm sorry.
It's really scary.
It's scary.
The fear and anxiety come together as they see the real height.
Then, here comes the VTR again.
What should I do?
Wait for me.
What should I do?
Wait for me.
Everyone who flies bungee in Macau.
Let's bungee.
I envy everyone.
I'm good at high places.
But I'm afraid of heights.
I'm afraid of heights.
If I say I'm going to jump, I'll jump in 10 seconds.
You are cool.
I'm not afraid of heights.
If I say I'm going to jump, I'll jump in 5 seconds.
That's great.
I may not be able to jump right away.
But I can jump in time.
That's right.
You can't jump.
That's right.
I'm embarrassed.
I'm sorry.
I have a lot of work to do.
I'm sorry.
I have a lot of work to do.
I'm not good at things like that because I'm on the way to becoming an actress.
It's not good to make me talk with a voice, is it?
What about you?
A theater performance.
I'm scared.
I can become a character.
I would do anything.
You can do 100 meters.
How much is it?
It's 200 yen!
It's not 100 yen. It's 6 times.
Well...
It's not 100 yen.
Please take it.
You can do it, right?
You can do it.
Let's say one last word.
One, two.
Let's fight!
Thank you.
What is it?
What should I do?
I can't fly.
Then...
First, I'll show you how to get to the skywalk.
Skywalk.
You walk with a safety device on the outside of the tower at the same height as bungee jumping.
It's the perfect attraction to get used to the height.
Okay, first one.
It's impossible!
It's scary!
Wait, there's something in my shoes.
It's scary.
Are you going?
I can't do this.
Why are you in the front?
You're not supposed to be in the front.
Come on, get used to the height.
Look, look.
It's scary.
Are you okay?
That's why...
Don't touch me.
I can't do this.
What should I do?
I'm scared.
It's scary.
I can't do this.
This is pretty scary.
You've done this before, haven't you?
Like this.
It's dangerous.
Don't do this.
It's scary.
What?
What did you do?
It's dangerous.
It's impossible.
It's dangerous.
Then...
Can you get used to it?
I can't do this.
I'm scared.
I can't do this.
I'm scared.
It's okay.
Are you okay?
It's hard.
I can't do this.
Are you sure?
I'm scared.
No.
I don't want to do this.
Why are you sitting down?
Put this in here.
I'll sit down.
But I'm afraid.
No, no.
I'm afraid.
I can't do this.
What?
What's wrong?
Why am I like this?
Wait, I'm scared.
The four in front are in panic.
The three in the back are relaxed.
I'm fine.
But the height is too high.
Then the instructor asks for more.
I can't feel it.
I'm used to this.
Yes.
I don't want to do it.
I can't do it.
She can't do it.
It's strange.
I don't want to do it.
The girl in the back can do it.
Why can't I do it?
I can't do it.
It's okay.
I can do it.
Then...
Really?
I can do it.
Akimoto, who has a fear of heights, gave up.
Can Akimoto do it?
Are you ready?
Open.
Okay.
Very good.
Okay.
Amazing.
Hold.
Amazing.
Akimoto succeeded.
This is a big surprise for Bungee.
It's too high.
The members who are used to heights are training for Bungee.
I know this is safe.
There are 7 people in front of them.
It's beautiful.
How was it?
It's fast.
It's beautiful.
It's going up.
It's beautiful.
It's going up.
It's beautiful.
It's going up.
It's beautiful.
It's time for Bungee to go to the skywalk.
It's high.
The runners are fine.
Those three look fine.
They look strong.
They looked fine in the skywalk, but they were different from Bungee.
That's right.
And Saraka was doing her best.
It looked very fun.
The cheering VTR is coming again.
The tension goes down when I watch the cheering VTR.
Bungee Jumping in Macau
Bungee Jumping in Macau.
You look very nervous.
Today, we have a special instructor for you.
Please come in.
I'm Watanabe, a researcher of Bungee Jumping.
Today, I'm going to teach you how to bungee jump.
Bungee Jumping.
Number 1.
You have to tie the rubber to your feet.
If you don't tie the rubber, you'll fall and get hurt.
You'll get hurt.
You have to tie the rubber to your feet.
You're a good instructor.
You'll get hurt.
Number 2.
Don't eat too much before bungee jumping.
Bungee jumping is very intense.
If you eat too much, you'll get hurt.
You can't do that.
You can't eat too much.
You have to be careful.
Number 3.
You have to say funny comments.
Even if you all make a noise, you can't use it on TV.
You have to say funny comments.
Say it.
Everyone, please say funny comments according to the instructor's advice.
Is that okay?
Everyone, please do your best.
Please do your best.
That's all.
That was bungee jumping.
I don't need it.
I really don't need it.
I've only said the obvious things.
She really jumped without a rope from Japan.
She said she was going to fall.
Her eyebrows are going to fall in front of her.
No, no, no.
Her eyebrows are going to fall in front of her.
Please don't use it.
That's not good.
This is an individual match.
I think the order is important.
What should I do?
I don't think I can stop her.
What about you, Yui?
Do you want to go to the anchorage?
It's up to you.
I don't know if I can do it.
Are you okay, Yui?
Then I'll go to the anchorage.
That's amazing.
It's definitely not a pressure.
Was it okay before?
I think it was okay now.
That's amazing.
But I don't know how it will be if I go there.
I don't want to go to the first place.
What should I do?
If I go to the first place, it's cool.
Then I'll go to the first place.
Are you okay?
I'm a member of the first team.
That's amazing.
I'll go to the first place.
Then I'll go to the second place.
Are you confident?
But I think I can do it because I did it a while ago.
I don't know.
I think I can fly if someone flies in front of me.
I think it's better after that.
Then I'll go to the third place.
Then I'll go to the fourth place.
I don't want to go to the middle.
What about the fifth place?
Yes.
You're fast.
You haven't said a word until the fifth place.
Then I'll go to the sixth place.
You're just being wild.
I'm not kidding.
You said it so coolly.
But I'm sure you'll go to the first place.
I can't do it.
I'm not kidding.
I'll do it while saying I can't do it.
It's not like that.
I'll do it all the time.
I got it.
I thought I wouldn't be able to do it because I was under a lot of pressure.
The moment I did this, I was like a hero.
You were like a hero in me.
I thought you were like a hero in me.
The order of jumping is decided in this world.
It's finally time for the real game.
If I don't come, I can't fall.
I think it's impossible.
I don't know until I go.
I was surprised that Yui was strong.
I feel like I can do it.
I don't feel like I can do it.
I'm not bad at other places.
As far as I can see, I'm not bad at other places.
I want to jump.
I don't think I can do it.
Finally, the world's best bungee time.
Will everyone succeed?
It's finally bungee time at 7 o'clock in the afternoon.
This time, the members will jump on the moon night bungee.
It's the ultimate bungee that makes you feel like you're falling into the dark.
The members will jump on the mat below.
The time limit is three minutes.
If you exceed that, your name will be forced to be removed.
This is the last chance to get your name back.
Will everyone be able to jump?
I have a bad feeling about this.
Are you okay?
I'm scared.
I'm getting nervous.
On the contrary, I'm scared.
I'm scared.
The time has come.
The goal is to get your name back.
And with the pride of a maiden,
the seven of them will challenge the world's best night bungee.
The top batter is Minami.
She's going to the jump line.
Over here.
I'm scared.
Don't worry.
Do you want to look down?
I don't know what to do.
It's too high.
I can't do this.
Everyone, I have an announcement.
It's really higher than I imagined.
Those words only give us despair.
I'm scared.
What should I do?
Everyone's eyes are so bad.
I can't believe they're looking at me like that.
What should I do?
What should I do? 10,000 is a lot.
I don't want everyone to look at me like that.
I'm scared.
It's time to make a decision.
Wait a minute.
I can't stand being here anymore.
I'm going to push myself to the limit.
I'm going to make a decision.
I'm scared.
What should I do?
She can't even say a word.
I'm just saying it, but I'm really scared.
And then...
I'm going to do it.
The three minutes of fate have finally begun.
Let's watch it in no-cut for three minutes.
Pay attention to the idols who are fighting against the world's greatest fear.
This is dangerous.
It's really dangerous.
No, I don't want to be heavy.
I'm measuring it.
What are you measuring?
I'm measuring it.
No, no, no.
It's okay.
Let's do it.
If you're here for a long time, you'll be more and more scared.
Do it as fast as you can.
Don't worry.
We're here for you.
Don't worry.
We got you.
Two minutes have passed.
Jiho is waiting for the feeling he should get back.
I can't let go.
No.
I don't want to let go.
No, no, no.
Wait.
Hold my hand.
Don't go.
Hold his hand.
Don't worry.
Give me one hand.
No.
Don't worry.
No.
No, no, no.
No.
No, no, no.
Don't let go.
No.
No, no, no.
One minute left.
You can close your eyes if you want.
No.
Don't look down.
Look at your camera.
People are watching you.
Your friends are watching you.
Your friends are waiting for you.
They're next to you.
No.
Don't close your eyes.
No, no, no.
Don't look down.
No.
30 seconds left.
No.
We will hold you.
No.
Very fast.
After you run, finish.
10 seconds left.
I want to stop.
My legs are shaking.
Your time is up.
Minami Kishiminami, the top batter,
is the winner.
I'm sorry.
I won't stand up.
I'm sorry.
I won't stand up.
I'm sorry.
She is afraid.
The second batter is
Yamauchi.
What do you think?
The second batter.
She can't run.
I think I can't run.
She showed her relaxed expression
on the skywalk.
She is hiding her anxiety.
I'm sorry.
I feel like
I can change myself.
Are you OK?
Wait a minute.
I'm scared.
She is about to jump
to the jump course.
I'm scared.
Wait a minute.
The letter of the bell
is lost in front of her eyes.
I'll hold you.
I'm scared.
Finally,
I'm going.
The third minute of her life
starts.
My goal for next year is
Wait a minute.
I want people to know
1
2
3
4
5
6
7
8
She is 15 years old.
I feel like I can do better. I feel like I can change myself. I'm happy to be able to fly in front of everyone.
I got Kanji!
Omauchi Suzuran succeeded in getting her own Kanji back.
The third one is Moeno Fujii.
It's so hard. I can't do it.
I'm scared.
No helmet?
No helmet.
Moeno has chosen the no helmet Kanji.
I'm scared.
I'll give you the power that I didn't have.
I don't need that.
I'll give you the power that I didn't have.
She is brave enough to stand up and jump. Then the staff says something to her.
Say I'm coming.
Wait. Wait.
Wait.
She's angry.
She's really angry.
But her words are also very strong because of her fear.
Wait.
Her Kanji is right in front of her.
I'm coming.
Three minutes have passed.
Will she be able to change her anger to her own power?
It hurts.
As expected of Moeno.
It's only been 8 seconds since she said she was coming.
A great no helmet big jump.
I did it.
It's too hard.
But I'm going to do Moeno.
I'm going to do Moeno.
It was so much fun.
What should I do?
I forgot to shout out my goal.
I'm going to be chosen this year.
Amazing.
I got the name.
They got two Kanji in a row.
It's going well.
Will Kitakana be able to continue?
I'm really scared. What should I do?
I'm really scared.
Will you be able to do it?
I think so.
I'll do my best.
It's amazing.
I'm really sad.
It's okay.
Go straight forward.
I'm scared.
Don't look down.
Wait.
Will Kitahara be able to overcome her fear with the power she received from her friends?
Don't let go.
Wait.
Please.
I can't let go. Wait.
Wait.
And then.
I'm going.
Kitahara's 3 minutes of fate starts.
5, 4, 3, 2, 1.
Kitahara was looking at the sky with fear.
She took off with the aim of her own A.
Why is it so cold?
But Kitahara hasn't decided on her next year's goal.
My next year's goal is...
to play the supporting role in the drama.
I felt it.
I'm scared.
I couldn't say anything.
But wait.
It's amazing.
Wait.
Why is it so amazing?
Everyone is amazing.
Why is everyone so amazing?
I really don't know.
What is it?
I don't know what it means anymore.
I didn't think I could fly.
I thought I was going to die.
I was really scared.
What is your name?
I'm Kitahara Rie.
So far, the three of them have made big jumps in a row.
Will Miyazaki continue?
If someone asks me if I couldn't fly back to Japan, I'll be mad.
If I can't fly, I'll say I'm not good.
I can't stand it.
But everyone can fly.
That's not the problem.
Everyone is different.
That's what Mitsuo said.
Kitahara couldn't fly.
It's amazing.
I thought Kitahara would fly.
Then who will fly?
I won't fly.
But you said you could fly.
I won't fly.
Myo's helmet is dangerous.
My hat is too high.
Myo's helmet is too high.
Wait a minute.
I'm scared.
Jump here.
No, I'll jump.
What should I do?
It's a new word.
I'll jump.
I'm scared.
I fell.
Miyazaki, who can't even ride a roller coaster, is full of courage.
I'm going.
Miyazaki's 3 minutes start.
I can't go.
Yes or no?
No.
Are you okay?
Yes or no?
Don't look down.
Let's go.
This is heavy.
Come on.
Like this.
No, I can't go.
I can't go.
Don't jump.
This is heavy.
No, I can't go.
I can't go.
Wait a minute.
It's okay.
I'm scared.
No.
Don't worry.
She can't move a step from her fear.
She only has 1 minute and a half left.
I can't go.
It's okay.
Don't worry.
What should I do?
We'll catch you.
10 seconds left.
I can't do it.
No jump?
No jump.
Okay, no jump.
The time is up.
Kanji doesn't give up.
I'm sorry.
I was scared.
I'm sorry.
Next is Akiyama-san.
Sayaka-chan has a fear of heights.
But when I saw her doing things that I couldn't do at all,
I thought she was really cool when I saw her doing things that I couldn't do at all.
I thought Sayaka-chan was really cool.
Next is Akiyama-san with a fear of heights.
Will she be able to recreate the courage she showed at the skywalk?
I'm scared.
This is bad.
I can't do it.
I'm scared.
I can't do it.
Akiyama-san is so scared that she forgets about me.
Sayaka?
No.
I'll go.
I'll start when I get there.
You won't push me?
I won't push you.
I don't believe you'll push me.
I won't push you.
It's okay. I won't push you.
I don't want to.
I won't push you if you get caught.
I want to die.
What do you think about dying?
I don't want to die.
I'll go until there.
It's okay. I'll go until there.
It's okay.
I want to go to the bottom.
Akiyama-san gives up.
It's her second try.
She tries again.
I can't do it.
No, no, no.
I can't do it.
Do you want to go back again?
She can't say she'll go even though it's her second try.
The staff is getting closer to making a decision.
Akiyama-san.
Do you want to give up?
I can't do it.
What do you want to do?
Akiyama-san gives up.
I'll give up.
Akiyama-san gives up.
I'm angry at Yui-chan.
Yui-chan will definitely give up.
But it's a little scary to see two people give up in front of you.
It's a little scary.
I don't feel anything.
I'm okay.
It's the last time, so don't think about it.
Akiyama-san gives up.
The last one is Yokoyama, who said she could jump before the challenge.
Will she be able to overcome her fear?
Hang in there.
I'm sorry for the heavy pressure.
No, no.
I'm sorry.
The expression of Yokoyama has changed in the words of the seniors.
It's time to jump.
When I jump,
Miyagishi-san, Miyazaki-san, and Akiyama-san.
I want you to give me your name back.
You don't have to say that.
Stop it.
Yokoyama's unexpected proposal.
What is the staff's decision?
I'm really sorry about that.
If you can't jump,
I'll take your part.
Is that okay?
Yes.
Is that okay?
Yes.
The exchange condition issued by the staff.
If Yokoyama can jump, the members who couldn't jump will be returned.
But...
If she can't jump,
the three people who have jumped so far will be confiscated.
Not only herself,
but also the fate of all the members.
Yokoyama has borne it all on her own.
What is in front of Yokoyama's eyes?
What will happen?
Here I go.
The three minutes of fate have finally begun.
With the thoughts of the members who couldn't jump on their shoulders,
Yokoyama challenges the bungee of fate.
Here I go.
Can Yokoyama do it?
Yokoyama has landed on the moon in Macau.
She is the world's best bungee.
The big jump with the thoughts of the members who couldn't jump.
What does Yokoyama think now that she has finished jumping?
I was scared.
I said I wasn't scared.
But I was a little scared.
The thoughts of the members who were carrying her small shoulders fill her heart.
It's the first time I'm doing this for everyone.
I don't know what to do.
The reason I'm here right now is because
Nagisa, Yasaki, and Kiyota
have come all the way here.
That's why I thought I'd be able to do it.
I'm glad I was able to get the kanji back.
Yokoyama, you did it!
Congratulations!
I'm so happy!
It's okay. It's over.
It's okay. It's already on the ground.
I'm writing down everyone's name.
Oh, that's cool.
That's cool, Yokoyama.
Don't you want to get everyone's name back?
No.
Tears.
The Bungie of tears is over.
It was a great achievement.
It was really good.
I was able to enjoy the night view.
It was so much fun.
I was laughing in the middle of it.
I was able to grow a lot.
I'm really sorry.
But when I heard about it,
Yokoyama was able to get everyone's kanji back.
Thank you.
I thought it was a drama.
Yui suddenly looked at me and said,
If I fly, I want everyone's kanji back.
She said that while crying.
I was really happy.
I was frustrated.
I'm really sorry.
But this time,
I think we were able to achieve it with everyone's help.
I think the people who saw this
will know more about the bond with AKB48.
Thank you.
This is...
With this, everyone's name came back.
It's different.
I'm happy.
This is my name.
We were able to understand the gratitude for the name.
It's coming back properly.
Kanji! We got it back!
Yay!
Thank you!
This is their first time in China.
In order to get their names back,
they challenged themselves to various missions in Macau.
In the end, they were able to show their strong bond.
I'm a little touched.
I hope you will continue to wait for 2011 with this momentum.
Until the day we meet again.
See you again!