AISubs
On the day of the earthquake
Where are we?
Australia
It's too cold
It's too wide
It's hard to get heat from your forehead
It's absorbing
It's shining
It's too wide
There's no one
There's nothing
What's this?
There's a lot
A tree?
A rock?
A fossil?
What's a fossil?
It's a perfect answer
It's a fossil
What does it mean?
It's a fossil
What are you doing?
It's coming
There's no one today
Right
There's no one
It's too wide
2, 1
Hello, we're Ogi
Thank you for your long journey
Did you sleep well?
Yes
Where are you now?
Australia
Yes, we're in Darwin, Australia
I wanted to come to Australia with you
But I couldn't make it in time
So I decided to come here by VTR
I'll tell you your destination
You came to Australia
to do this
AKB48
School trip in Australia
Yes
We did it
You will learn about the culture of Australia
You will grow as an idol
I'm so happy
I forgot
There's a guide called Tony
He will guide you
Please visit him
Tony
It's him
Tony
It's Tony
It's written in the book
I know him
Is he really a blind man?
What's going on?
Hi
My name is Tony
I'll be your tour guide for the AKB48 school trip
AKB48
Why did you say Coca-Cola?
I'm Japanese
I don't know
Here?
Yes
In Australia
In Australia?
Yes
Tony will guide you
Tony
This time
What?
Stop it
I'm Tony, the tour guide for the AKB48 school trip
Nice to meet you
He's a good guide
Please get on the bus
The tour guide
This time, they will travel to Australia
The 6 members will travel together for 2 nights and 3 days
They are different from each other
They are very friendly and fresh
We can do it
They are excited
They are surprised by the core
Yes, we can
Let's go to the special
The member who visited this time is Darwin
Darwin is located in the northernmost part of Australia
Darwin is famous for his evolution theory
He is an Aboriginal and has 75 different ethnic groups
The bus will arrive at the first destination in 15 minutes
The first stop is Territory Wildlife Park
Yes
Territory Wildlife Park is a place where 450 animals are raised
The zoo is where 450 animals are raised
Let's get to know the animals of Australia
Welcome to Territory Wildlife Park
Are you going to have a good day today?
Yes
Why are you talking to me?
I don't understand
Today we have 4 animals here
You will get to have a close-up
We have 4 animals here
Are you sure?
Yes, so we want you to take a photo of yourselves
They will have a photo session with 4 cute animals
They lock on to Warabi
They are coming
Go to Warabi
They are coming
Go to Warabi
Look this way
They are coming
First, Warabi and Love Love Two shot
They are coming
Akimoto is also known as the symbol of Australia
She has the best smile
She is very friendly
It feels good
They are coming
Komori is the symbol of the round eyes
Can't you hide the neck?
You can pick it up
You need to hold it by the shell
3, 2, 1
The time spent with the animals is over
The last one is a 7 shot with a turtle
After the photo session, they make memories
They write down the impressions of the animals they met today
It's cute
It's done
We did it
It's a photo of the animals
I wanted to see more animals
It was cute
Are we going to the next place?
Let's go
They are sad but they go to the zoo
What are you doing?
They got a bag with a lot of
They don't care about the members who came to Australia
Next, they visit the Darwin City
This is Aboriginal Fine Arts
It's a gallery that introduces the traditional culture of Aboriginals
Aboriginals are the first inhabitants of Australia
They are the last people to live on this continent
They used to draw and tell stories
This is the gallery that exhibits the traditional paintings of Aboriginals
First, they visit the gallery
They ask the members
Why did Aboriginals start to draw?
We teach the young generation how to paint, how to dance, how to hunt, how to look for footprints
These are the things that we have to teach the younger generation
Aboriginal art is a type of painting that varies depending on the tribe
The members try to experience art
Watch me, little dots
Hold your brush like this and do a circle
Play around and do your own circles in different shapes
They really do this
When I was in elementary school, I didn't talk to anyone and drew
The members are touched by the artist's work and start to work on it
What are you thinking about?
I'm thinking about something
What is summer?
Sun?
Fireworks
I thought that was what it was
That's amazing
Komori draws a beautiful firework that is reflected in the pitch-black darkness
Su-chan, you drew the sun
This is my image of Australia
It's a bit like the ocean
I thought Australia was warm
Kuramochi draws a frog that she loves
Sashihara expresses her love for her hometown Oita
Ta-da
I'm done
I drew myself without thinking
It looks like a soap bubble
I'm done!
I tried my best to copy the artist
I heard about the history of Aboriginal people
I tried to copy the way of drawing and I respected it
Thank you
They know about the culture and look back at themselves
It's the best part of a trip to the new school
The members had a fun and valuable experience
There's something
Girls
Ask me to give these to you
I got two already
They are given empty cans
I'm starting to feel suspicious
It looks like a collector
Thank you
The last member of the school trip was a yacht harbour
Can I fish by myself?
Hello
What?
There it is
Hello
It's the third time to come here
They are telling a story
Mr. Ogi also asked me to show you this
Thank you
It's a DVD
Hello, I'm Ogi
Are you enjoying your school trip?
Yes
Did you get the empty cans?
Yes
There it is
What?
It's strange
I see
I forgot to tell you
I made a mistake
I forgot to tell you
Sorry
I forgot to tell you that you will be participating in the beer can race
What?
You will be participating in the beer can race in Darwin
What is beer can?
The beer can race is a race where you ride a boat made of empty cans and do it on the beach
What?
I don't know
You will be making your own empty cans for the race
You have to hurry to make your own cans
Please ask the expert
The real purpose of this trip is to make a boat with empty cans and participate in the Darwin race
The battle of Mindel is a treasure hunt
There may be 20 or 25 boats and 4 or 5 or 6 people on each boat
The teams throw flower bombs and water bombs at each other
They jump off their own boat and push the other boats away
They climb on the other boats to take the treasure off them
No way
That's amazing
The members will participate in the Battle of Mindel
This is a treasure hunt race with attacks and treasure
Anyway, we will go and show you the boat that we have started for you
This way please
Please come along
Bring the cans
Here
Can this float?
It's not going to float
It's going to break
What is this?
You don't have to worry about it
They are going to see the boat that they will use in the race
What is this?
I feel like I'm going to be a member of the team
We are going to go back to Oshima
This is huge
I'm looking forward to it
What is this?
Are we going to make this a base and throw the cans?
How are we going to make it?
What you need to do to finish this boat off is to put the beer cans on it
Because the beer cans will help it float
You will need to stick the cans together and then stick the cans to the side
The cans are stuck together end to end and then there is tape between them
What is this?
Tape
Tape goes around and around and around
It stops the water getting in
How many cans do we need?
Many cans
Maybe 2000 cans
2000
There are no 2000 cans
That's not 2000, you need lots more cans
We need more cans
Where should we get more cans?
We need more than 2000 cans
Tonight there is an opening party for the beer can regatta
So there will probably be a lot of people there who are drinking beer out of cans
At the party?
Yes
That's right
I will do my best
I am fighting
I can do it
Good
Shall we go up to the party now?
Yes
Let's go
Good
Let's go
The members are going to Darwin city to get more cans
It's 7pm and it's completely dark
OK, please come this way
Yeah
The beer can regatta
The members are going to the party
They will definitely get a lot of cans
They have to collect the cans for an hour
How many cans are there?
Only 10
There are no cans
Maybe they will all break
The members are complaining
Ah, hello girls
How did you go?
There are only 10 cans
Not much
Not very much
We expected this
Mr. Oggy has prepared some maps
What?
What does it say?
The place where you can get the empty cans is 16 o'clock in Akimoto Sato
What is that?
What?
What's next?
The place where you can get the empty cans is 9 o'clock in Komori Sashihara
What does that mean?
It means it's 13.30 in Takajo, Kuramochi
That's right
Girls, if you go to these locations on the maps
We know there are cans there
And you will be able to collect a lot of cans
Good luck
You will be able to collect a lot of cans
Yes
Fighting
Good
Fighting
Thank you
I received the money
I didn't understand Australian
Fighting
The first day in Australia is over
The next day, Oggy starts to talk
Let's prepare
The next day
The cans were only collected yesterday
That's amazing
We made it
That's amazing
We made it at the same time
Let's make it and participate tomorrow
Let's do our best
Let's make it today
First, they start by connecting the cans
This is the most important thing
If you don't stop it well, the water will leak
The ship will sink
Everyone is going to collect the cans
Yes
We have to connect them at the fastest pace
We will do our best
To make the ship, you need 9 long cans with 38 beer cans
In order to fill all 4 sides with cans
You have to connect 1368 cans
This is very hard
You can't participate in the race without finishing the ship
Excuse me
Check please
OK
The cans are leaking
No
This is bad
The cans are not in good shape
It's almost 9 o'clock
I'm going to start
Good luck
I'll leave it to you
Just a moment
The 4 people who lost their small cans
are going to work separately
Sash and flour
It's 9 o'clock
Where did you go to collect the cans?
I thought it was a garbage collection
It's morning
It's a good day
Maybe
Maybe they are going to destroy the cans
I thought so too
Maybe they are going to destroy the cans
It's 4 o'clock
It's 1.30
The 4 people are worried
At that time, the Sashara- Komori pair was in a place like this
They arrived at the place on the map
What is waiting for them?
There is no sign of drugs
It's beautiful here
There is nothing
After that, the Australia people open the curtain
The 2 people who arrived at the place on the map
What is that?
A crocodile?
The 2 people visited Crocodile Park
There are 9500 crocodiles and kangaroos living in the park
There are 3 command posts in this park
If you can't follow the instructions written there, you can't get the cans
If you can't get any, you are out
Let's start the mission
I didn't know there were so many people
What?
Nemoos
No
The Sashara-Komori mission
Find 3 command posts in the park and clear the challenges written there
First, they look for the command post
What should I do?
This is bad
I'm scared
I'm not good at this
You are a junior
I'm sorry
I'm scared
I want more ice cream
There is a
5 monkeys in this cage
What?
Take a picture of the 5 monkeys
What?
The first mission is to take a picture of the 5 monkeys
What should I do?
I'm scared
What should I do?
I'm sorry
Ouch
It hurts
I don't like this
I'm scared
This one
I can eat this
I'm scared
I'm eating this
I got one
One more
Everyone, come in
One more
I got one
I'm scared
Wait
I'm scared
I got one
I'm scared
I'm a monkey
Everyone, I'm a monkey
I'm used to this
Mission clear
This is a warm up
Next, the next one is a scary one
I have a bad feeling
I've been given a sign that says, if you can't do it, you can't do it
Do you know what it means?
I know
I heard it
It says, be careful
Be careful
I'm scared
What?
A snake
I really hate snakes
Snake
I really hate snakes
Snake rotation?
I'm scared
I hate snakes
There's a sign here
I found it
I'm sorry
I hate snakes
I'm sorry
Read it yourself
I'm holding a snake in my arms and kissing it
I can't do it
You did it
It's amazing
I hate snakes
I'm glad I came
The second mission is to put a snake on her neck and take a picture with it
If she can't do it, she can't drink beer
I'm scared
I can't do it
It's okay
Snake rotation
I'm scared
It's so bright
I'm scared
The third mission
I'm scared
She's crying
I'm scared
She's having a little bit of a spanking
There we go
Yes
This is a big girl
She's very nice
She's very tiny
She's so cute
She's cute
I don't like this one
She's so cute
I'm going to kiss her
Wait for 5 minutes
5 minutes have passed
It's cold
She's having a hard time
I'm scared
She's having a hard time
My legs are cold
She's having a hard time
My legs are cold
The fourth mission
This is no good
Try again
She's having a hard time
I'm scared
She's having a hard time
Please hurry
We don't have time
I'm sorry
I was really fast
The fifth mission
She's having a hard time
Did you get it?
It's dark
What is this?
It's dark so try again
Let's go to the light
She's having a hard time
She got it
Thank you
It took a long time
I'm sorry
It took a long time
She cleared the mission
She's still having a hard time
There's one more
When she was eating the shrimp, she was talking about her abs
She didn't say no when she was making the can
I didn't say that
I think she will say it tomorrow
She might say it tomorrow
She can't drink water
She doesn't like water?
She can't drink water
What are you talking about?
Water is easy
She can't drink water
It's okay, I can make a sleeping pill
I can do it recently
You can't make a sleeping pill by yourself?
Really?
I couldn't make it but I made a compact one
I could do many things
I can make a sleeping pill
I can draw eye lines
You didn't draw it before?
I didn't draw it
I didn't draw it today but I didn't draw it
You don't draw it
Is there anything scary?
I think there's a lot
How about fishing?
I've never tried fishing before
I can't do anything with a can
At that time, Sachihara and Komori were looking for the last instruction
Oh no
A car is coming
Oh no
It's a dead person
I'll give you a close behind the scenes look at some of our crocodiles
What?
I don't want to go
Can you go over the wall?
I said time time
I said sometimes
Sometimes what?
I can't
Oh no
I'm scared
It's huge
It's hot
Let's go quickly
I'm scared
I got it
Let's go quickly
Oh no
Why?
Do it, Komori
Make a giant crocodile in the park jump over 2m
It doesn't make sense
Can crocodiles fly?
Yes, they can launch most of their body length up and out of the water
Are you kidding me?
Oh no
It's the last mission
If you make a giant crocodile in the park jump over 2m, the can is yours
It's huge
Oh no
I'm scared
It's huge
How big is 2m?
This is 2m
Komori is challenged by her weak senior
It's easy to make it jump
Hang the meat on the head and make it jump over
Wow, you did it
Bravo
It's fun
You're kidding
It's fun
Nice, Komori
Let's check the height
She made it jump over 2m
She also took a photo
Mission completed
Yes, it's completed
It's fun
Can, please
It's the best
Can
Beer can, please
Yes
Asashikara Komori's team has completed 3 missions
They will give them beer cans
We did it
Thanks to you
Thanks to Komori
It's okay to be late, but they are getting closer to the completion
It's done
It's slow
The base team finished making the cans
They are bored
It's slow
She is fast
It's slow
Hello, everyone
They are coming
It's slow
They brought the cans
Hello
Asashikara, are you tired?
I brought 333 cans
Where did you go?
It's slow
What was it?
Crocodile park
It was fun
I heard you wanted to go there
I'm glad
Komori, did you have fun?
I had a lot of fun
She is not happy
Her eyes are big
Komori came
She put a small monkey on her body
It was fun
Didn't you say that monkeys hurt?
She is cute
She looks like Komori
Komori's face is different
The second one is dangerous
She is wrapped in a snake
Is it big?
It's big
It's dangerous
It's a big one
It took a long time
It's ugly
It's not a snake, it's a face
It's a face
The third one is
I want to make a crocodile jump 2 meters
It's dangerous
It was fun
I don't know if it's a fire
It's scary
Did you do it?
Look
Here
It's over
Amazing
She is talented
She is good
It took 40 hours to make this
She is happy
It's a crocodile
Why did you come here?
It's a crocodile
Hey
Are you working hard?
We are working hard
SASHIHARA is not feeling well
She is angry
You guys are not feeling well
She is angry
Are you working hard?
It's her second time
Is the dad ship completed now?
Not yet
We still have to collect the caddis
Ahhhhhhhhhh!
What happened?
Hey, you guys were so selfish.
What?
What happened?
I was really surprised.
I was surprised.
You surprised me more than I thought.
I was surprised.
What are you screaming?
I was surprised.
You did it properly.
I'm doing my best.
This is that.
Did you do everything properly?
I'm doing it.
I'm going.
Where are you going?
I'm going on a vacation.
What are you doing?
I'm going on a vacation.
Good job.
I'm lonely.
I'm going to complain more.
I have to do my best.
Good luck.
I'm going.
What?
What happened?
What did you mean?
I was surprised.
I'm done.
I haven't eaten yet.
You can help me.
I'm fine.
Are you okay?
Are you making a rice ball?
I'm making it.
It's a skill.
The members are working silently.
It's 1.30 pm.
It's almost 1.30 pm.
The next mission is KURAMOCHI and TAKAHIRO.
The two of them are gone.
They are gone.
Where are they?
I'm going.
Good luck.
Where are they?
KURAMOCHI and TAKAHIRO are going to the camp.
They are not carrying anything.
The weather is nice.
It's great.
It's not wet.
It's warm.
The food is delicious.
There's a lot of food.
There's a casino at night.
You can play there.
I'm going to the pool after this.
They are enjoying Darwin's town.
I'm drinking alcohol.
That's a nice place.
Is that a resort?
I want to have a resort like this in Australia.
I'll ask RYOKO to buy it for me.
They were thinking of asking the resort to their mother.
KURAMOCHI and TAKAHIRO arrived at the place on the map.
Australia is big.
I heard that you can have a can of beer here.
I heard about the cans from Mr. OGI.
Do you want cans?
You have to read this first.
I'm scared.
I thought I was going to die.
Here's the manual.
It's written here.
Manual.
Clear the facility with 48.
Go around the golf course with 48.
Archery, go around the golf course with 48.
Drive a car with 48.
Go over 110 yards.
If you can clear one, the can is yours.
Start the can mission.
The two visited Flight Pass Golf & Archery.
This is a place where you can enjoy golf and archery.
The special 48 mission was given to TAKAHIRO KURAMOCHI.
TAKAHIRO is the father of TAKAHIRO and his son.
What are they going to challenge?
Let's start with archery.
Archery.
I want to start with archery.
Archery.
Let's go.
I've never done archery.
Archery was the first choice.
Will they choose the same place?
I didn't think I'd do it in Australia.
I think I can do it.
I don't think it's heavy.
I think I can do it.
I have to aim in the middle.
The yellow circle is small.
The target is the inner circle.
Although the target is 1 in 10, there are only 48 arrows.
You need a good sense of movement and luck to clear.
KURAMOCHI is the first to shoot.
ASAKA, let's do it quickly.
I want to do it quickly.
Where are the arrows?
It flew.
It's difficult.
KURAMOCHI's arrow is far from the center of the target.
Next is TAKAJO.
She will show her athleticism.
I don't know how to aim.
She said she didn't know, but she was closer to the center than KURAMOCHI.
But it's not over yet.
I think it's better to shoot several arrows.
How many arrows should I shoot?
You can think about it now.
How many arrows should I shoot?
I can't use my hands.
I will shoot 5 arrows.
I shot two arrows.
The arrow is in the way.
She tries again.
She doesn't seem to change.
I'm sorry.
TAKAJO is hit by a baton.
She was good, but the arrow didn't hit the target.
I have to do my best.
It's in the way.
I was able to shoot many arrows.
TAKAJO's 11th arrow hit the yellow part of the target.
It's only 5 centimeters away from the center.
TAKAJO's 12th arrow hit the target.
I'm sorry.
KURAMOCHI's attitude has changed.
KURAMOCHI's arrow hit the target.
KURAMOCHI's 11th arrow hit the target.
She was able to shoot many arrows.
KURAMOCHI's 11th arrow hit the target.
She was able to shoot many arrows.
I was able to shoot many arrows.
Mission clear.
KURAMOCHI's 17th arrow hit the target.
You have 333 points.
I'll try my best.
What's the next game?
KURAMOCHI's bonus stage.
The first time they played golf, they passed the 110 yard sign.
They have to score one more point.
They are the first time to play golf.
It's difficult even for an athlete.
I've never done this before.
It's your first time.
KURAMOCHI's first shot.
I was rolling. Where did it go?
It was over there.
KURAMOCHI's first shot.
It's difficult even for an athlete.
KURAMOCHI's first shot.
They are getting better.
KURAMOCHI's 11th shot.
I was rolling.
What?
It went in.
They did it.
KURAMOCHI made a miracle again.
The ball was caught with a powerful swing which was unusual for her to go to the club for the first time.
She succeeded in the 110 yard goal.
Oh, teacher.
Well done girls. Here is your cans from Mr. Oggy.
Oh, thank you.
There are some bonus ones in there for you.
111 bonus ones.
Bonus.
All total 444 cans.
We got them.
KURAMOCHI and TAKAJO, you are out.
And this bonus can will save the team later.
When KURAMOCHI and TAKAJO got the cans, they were working hard on the base.
90 times 6.
1, 2, 3, 4, 540.
It means we are not even halfway there.
Yes.
We are not even halfway there.
I'm surprised.
It's good to do it slowly, but it takes time to connect them.
I wonder if it's faster to connect them.
I'm curious about that.
They are starting to feel the rush of the huge amount of work.
We did it. We did it. We are almost there.
We are back.
Welcome back.
We brought them back.
Welcome back.
How many cans do you think we got?
You are smiling.
How many do you think we got?
333.
444.
What's the next one?
We just finished the mission.
We finished the first one, so we did another challenge.
We finished that one, too, so we got 100 more.
What did you do?
We started with the archery.
You did that?
That's amazing.
After that, we played golf and got over 110 yards.
We finished it.
It was fun.
Good job.
The members start working.
It's a simple task to connect the cans.
The more they talk, the more they focus.
Will they make it in time?
It's 4 p.m. and the sky is getting red.
The next mission is at 4 p.m.
Yes.
Akimoto and Sato.
Yes.
I don't know.
Let's go.
We are going.
Good luck.
Akimoto and Sato are heading to the last mission.
Bye.
Okay, girls.
It's time to stick the cans to the boat.
What we need to do is bring the boat over from there to here so that we can work on it with the glue.
Ready, go.
Watch your step.
Take it nice and slow.
For the first time, the boat is in front of them.
Start swinging it around.
How do you go that way?
You stay where you are.
It's dangerous.
Stop, stop, stop.
Put it on the boat in this direction.
Stop there.
Down.
They start sticking the cans.
This glue is applied and dried for about 20 minutes before it is stuck.
It is a special glue used for building and building.
20 minutes later.
They are successfully stuck.
But there is still a long way to go.
When the first row is done, Akimoto and Sato arrive at the location.
I see something.
Is that it?
It's very bright.
Is it here?
I don't know.
It's not a haunted house.
Wow.
What is this place?
Is this the place?
Hello.
We are AKB48.
Mr. Ohi told me about the cans.
He told me to give you this.
Oh.
Is this mine?
You have to complete the rock climbing course within an hour.
You have to touch the can hanging from the ceiling.
Rock climbing is that rock thing.
The rock climbing mission starts.
Start.
Akimoto and Sato's mission is rock climbing.
How is it?
It's a thrilling mission.
Have you ever done it?
I've never done it, but I've always wanted to do it.
Wow.
I want to do it.
Oh my gosh.
It looks fun.
It's impossible.
I told you it looked fun.
It's impossible.
What should I do?
It's okay.
You can do it.
Two people?
Both of us?
Either way.
Okay, either way.
You don't have to be so serious.
The two visited The Rock Center.
This is a rock climbing place where beginners can enjoy high-level climbing.
And the two are aiming for the beer can at the top of this intermediate course.
Will they be able to conquer this wall in an hour and get the can?
Let's watch the demonstration first.
It's rolling.
It's not working.
It's strange.
What?
What's going on?
Oh my gosh.
Wow.
It's amazing.
If you can do it this fast, you can do it.
It's impossible.
It's difficult.
Wow.
It's so easy.
Wow, you're getting used to it.
Is it easy?
Yes.
Really?
You're not lying.
They put on their own shoes.
They put on harnesses for safety.
They have something to say.
I forgot that I have a fear of heights.
Akimoto has a fear of heights.
They will start with the easiest beginner course.
OK.
They will start with Sato.
I'm scared.
Sato will try rock climbing for the first time.
I can't do it.
I'm scared.
Help me.
I'm scared.
I can't do it.
Sato climbs the wall while screaming.
It's a strange sight.
I'm scared.
What should I do?
My hands are shaking.
Are your hands shaking?
My hands are shaking.
I can't do it.
You can't do it.
No.
Oh, no.
Wait.
Su-chan climbs the wall.
I'm going down.
What should I do?
One more time.
Wait.
Sit down in your harness.
I'm scared.
This is the beginner course.
Will Sato be able to do it?
You did your best.
You were almost there.
I'm scared.
Next, Sayaka Akimoto, who is proud of her physical fitness, will try rock climbing for the first time in her life.
I thought I could do it.
I'm going to climb a lot.
I don't have the strength to hold it.
I see.
Did you understand?
I understand.
I don't have the strength to hold it.
I'm scared.
I'm really scared.
I'm very nervous.
This is high.
This is dangerous.
This is very high.
I'm very scared.
I was scared.
This is very scary.
This is not a place to laugh.
This is amazing.
Akimoto is very strong mentally and has a great potential.
I'm scared of heights.
I'm sweating.
I'm very scared.
This is a photographer course.
What is this course?
This is a photo shoot.
Let's go.
This is harder than this.
Can you practice over there?
Which wall is better?
I want to do that.
This is dangerous.
This slope is amazing.
Akimoto and Sato think it's hard to clear the mission if they don't get used to the feeling of climbing.
They continue to practice silently.
Which one is next?
This is dangerous.
This is very dangerous.
I'm very scared.
It's been raining a lot lately.
Everyone said that.
When Akimoto was regretting, the sky was completely dark.
It's night.
I've been here all day.
We have to do it quickly.
You two are very slow.
What are you doing?
It's dark.
Are you okay?
You're doing a great job at the end.
I can't see the tape.
I can't see it.
The transparent tape is gradually disappearing.
They are doing a great job, but the completion of the ship is still 20%.
There's no time. Hurry up.
Akimoto and Sato are about to start the show.
They are aiming for a beer can that is lowered to the top.
An hour of practice is about to pass.
Please come this way.
This is dangerous.
I can't do it.
Which one do you want to do?
This is dangerous.
I can do it when I'm in trouble.
Really?
I'm going to do it.
This is very difficult.
I'm sorry if I can't do it.
I've never seen you do that.
I'm sorry if I can't do it.
I've never seen you do that.
I don't know if I can do this.
I want to do my best to get the can.
Akimoto and Sayaka are about to start the show.
I'm scared.
The target is Chota.
Will Akimoto be able to get the can by conquering the wall?
I'm scared.
Akimoto's challenge begins.
I can do it.
Akimoto's challenge begins.
I can do it.
Is this over?
I'm sorry.
Akimoto slipped on the course.
Is this the pressure of a one-shot game?
Akimoto is out.
This is really bad.
I haven't seen this in a long time.
This is really bad.
I'm really sorry.
Akimoto is crying because of his failure.
The only thing left is to believe in Sato.
I'll do my best.
I can do it.
The second challenger is Sato.
This is bad.
I can't do this anymore.
I'm sorry.
The game is over.
Akimoto's can is gone.
Please let me go home.
No.
I can't do this anymore.
Tell everyone.
Can't you go home?
No.
Akimoto and Sato are shocked.
The staff suggested a rescue mission.
The beginner course.
If you climb to the top, you will be given a one-shot.
Which one will you choose?
The first one.
Sato chooses the beginner course without hesitation.
I want to climb this.
I want to climb this, but I can't.
Is it a pride?
Or a safety measure for the team?
Akimoto's answer is.
I think it's better to be sure.
I choose this one.
The first one.
Let's try again.
Akimoto gives up his pride for his teammates and tries the beginner course.
Akimoto makes sure his hands and feet are in the right position.
I'm scared.
The green part.
Where?
The right foot is there.
The red part is there.
The left foot is there.
Sato is struggling.
My feet are shaking.
Sato is struggling.
The right foot is there.
Akimoto clears the course.
He gets the first 111th course.
My feet are shaking.
I'm relieved.
Sato's challenge.
Sato is doing well.
I can't hold it.
I'm scared.
The yellow part is the easiest to hold.
The blue part is the easiest to hold.
I'm scared.
Sato is the first to clear the course.
I'm scared.
Sato, don't forget that feeling.
I'm scared.
Akimoto and Sato get 222 courses.
Can I do this?
There are few courses.
The two of them have information.
What was the score of the Asuka team?
444.
The real score was 333.
Teamwork.
I think I can do it.
That's good.
I'm glad I was able to do it.
I was scared.
I'm scared.
Akimoto and Sato managed to get the beer can.
On the other hand, the base was being attached smoothly.
I'm scared.
Help me.
Everyone.
Welcome home.
I'll go to the bathroom.
I was able to get only one.
What happened?
I climbed a rock.
I touched the can on the top.
I got 333 courses.
I couldn't do it.
We can't do it.
It's a little easy.
I'll do a flat course.
I'll do a course if I can do it alone.
It's okay if you can do it alone.
You can only do a beginner course.
That's the conclusion.
I knew it.
That's right.
I'm very frustrated.
I was frustrated.
It's okay.
It's important to feel good.
I'm sorry.
You got 444 courses.
That's right.
I got a plus and a minus.
It's okay.
I'm sorry I'm late.
Let's do it.
What is this?
The can is over.
Is it over?
I have to do this.
I'll do this.
I can't connect all the courses.
I changed my strategy.
I'll do 6 courses.
I'll do it.
I'll do it so that my head and buttocks are closed.
I'll do my best.
I'll do it.
They are starting to make the boat.
Are you making it?
Calmly, carefully, and accurately.
Okay.
You can take it off.
I'll leave it to you.
I'm really sorry.
I'm really late.
I can't do it.
I'll take a break.
I'll take it off.
The last spurt with 6 members.
Will the boat be completed safely?
It's 7 o'clock at night.
There are 2 hours left to work.
Will the boat be completed?
Something is coming off.
I'll take it off.
The members are running out of time.
Akimoto has a suggestion.
I'll change the way I do it.
I'll paint it all.
I'll dry it in about 10 minutes.
I'll paint it all.
We only have one row left.
I'll do that first.
I'll paint it all.
I'll dry it in about 10 minutes.
I'll paint it in the can.
I'll dry it in about 10 minutes.
When will the can be dried?
I'll do it while it's drying.
Change of strategy.
Don't stick the can one by one.
First, we'll stick the glue on the side of the boat and the can.
When the glue is dry, we'll stick it all at once.
It's a man-to-man battle that 6 people can do.
Then the efficiency of work increased.
The can boat started to show itself.
I'll put two more layers on it.
Can you put it on?
This is good.
Put it in the middle.
I'll hold it with my hands.
This is the last one.
One, two.
Good.
It's stuck.
OK.
We did it.
Good job.
Tomorrow is the day of the show.
That's scary.
This is the day of the show.
We'll do our best on this boat.
We did our best on this boat.
We'll do our best.
The boat is ready.
Tomorrow is the day of the race.
The beautiful beach in the west of Darwin.
This is the battle stage of the beer can.
This is the Nindir Beach.
From 9 a.m., the contestants carried the beer can boat to the beach.
Each team is making a great boat.
Wow.
Where is our boat?
I don't know.
Mr. Okita.
Hey.
Line up there.
Line up.
Wow.
You are slow.
Sorry.
You are slow.
Tourists come here very early.
I'm having a hard time talking to you.
OK.
Let's go.
Where are we going?
The beach.
Is this the first time we've been in the water?
No.
We've been in the water in the city.
Let's go.
First of all, we're going to be in the water.
They can't carry the members alone.
They asked the people who gathered at the beach to help them.
Will the AKB48 ship float?
Thank you.
OK.
Thank you.
Let's bring the paddle.
It's floating.
It's amazing.
It's floating.
OK.
Let's go.
Lesson 1 Paddling.
OK.
Come on.
It's hot.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
All right.
Will lef go?
She started.
I started.
Hello.
I'm the only one.
Hello.
Let me stroke the paddles.
Ok.
The back-rence of the paddle looked interesting.
Good.
Slowly.
2.
1.
2.
1.
There are many paddles floating.
Why doesn't it float?
It leans to the back.
Ah.
It leans to the back.
Right, to the front.
Do wrong idea.
You have to go left.
1, 2, 3.
Just go left.
Something hit me.
I want to go to the garden.
Don't say you got hit. Go back.
They can't control the boat as they want.
That doesn't make it a game.
The team work is more important.
They have to work together.
That's all for paddling.
Next is...
Lesson 2, Enemy Attack.
This race is about attacking the opponent team.
We brought this from Japan.
That looks strong.
You attack the opponent with this.
This is the defense.
And this is the flour bag.
What happens if you get soaked?
You throw this at the opponent.
You attack like this.
First, the water gun test.
Komori, you go first.
Yeah!
Komori, you go first.
Komori goes first.
Nice.
That's right.
You're in the way.
Switch.
Next is Sato Takajo.
Use something aggressive.
You can go in from the inside.
You can go in from the side.
You're the enemy.
Move more.
I don't know how to move.
From the inside.
Like this.
You guys.
The last is Akimoto Kuramachi.
Start.
Go Sato.
Go.
From the inside.
You're the enemy.
Go.
This way.
That's right.
OK.
You guys.
You're strong.
Ok.
Akimoto Kuramachi will be the one to switch.
The next weapon is the flour bomb.
You're supposed to throw it from above the boat.
Yes.
So, let's throw it while sitting.
Yes.
Who can throw the bomb the farthest?
Let's go.
Komori, you go first.
I'll go.
It's not good.
It hurts.
Here.
It's not good.
No way.
From the back.
From the bottom.
Why?
It's good.
Is it really Takajo's special attack?
It's you.
Takajo.
One more.
Who's left?
The two left.
One is the captain.
No way.
The other one is the diver.
No way.
Diver is the role of taking treasure.
I like the voice.
I want to be the captain.
Really?
You want to be the captain?
I don't like the voice.
You have to be smart.
I'm not a soccer player.
Are you okay?
I'm fine.
I'll be the captain.
You're the captain.
I'll be the captain.
I'm the captain.
You're the last captain.
I'll be the captain.
You're the last captain.
I'll do my best.
I won't dive.
Why?
I'm afraid of water.
That's why I'm Heisei.
You're still Heisubare.
I'll try again.
Let's think about it.
You can try.
Go.
Oh.
Let's go.
I can't do it.
It's raining.
Sato dives.
Let's go.
Let's do our best.
One, two, three, four.
You're the last captain.
AKB48, let's go.
Let's go.
AKB48's ship is on the horizon.
The girls need a strategy to deal with the men.
Captain Sashihara.
I'll explain.
I'll explain in order.
The first one is the smallest ship.
The second one is...
I was going to choose Kimono and Takajo.
If the special forces captain goes to the rear,
the rear will be gone.
So the special forces captain should be in the middle.
I think it's better to protect the rear.
I'm worried about Su-chan and Komori.
I want you to do your best.
I think it's better to protect the rear.
It's okay.
It's really okay.
It was a captain's idea.
Let's do that.
What are you doing?
We're having a meeting.
You're having a meeting.
We're having a meeting.
Suddenly, a mysterious army of straw hats attacks.
They're really going to sink.
They're going to sink.
Let's aim for them first.
Let's do it with joy.
I brought you something from Japan.
What is it?
I want you to cheer up.
I brought this.
This is it.
I saw this in Fuji.
This is a message of support.
This is a message from the members of AKB48.
There is a lot of air in this.
This isn't complete.
Hold your feelings and write them down.
Put your energy into it and put all your strength into it.
I want you to fight today.
Miihi's words are too deep.
Why?
Something is waiting for you before you overcome it.
That's life.
I want to fight!
The message that Oni brought is a message that contains the feelings of AKB members.
Put everyone's feelings on the ship and show them the will of Japanese idols.
Finally, the six of them write their feelings into this mast.
You're a captain, right?
Yes, of course. I'm the first and last captain.
This is really the last.
Do you want to win with the teamwork?
I want to win with the
Why do you want to win with the teamwork? I'll definitely win today.
Please write your feelings into it.
And write the letters of the masts and the AKB48.
I did it!
Now that everyone's feelings are one, let's go!
This time, the participants of the Battle of Mindle are the 27 teams from the first team to the 27 teams that participate every year.
The race is the last event of this tournament.
The excitement of the beach is the best.
More and more people gathered for the main event.
The number of spectators exceeded 10,000.
And 30 minutes before the race started, the members who arrived at the starting position.
What is this? I've never done this before.
What is this?
Is this our boat?
No, it's not.
You guys are that.
This is mine.
What?
You can't see it.
I'm coming out.
It's a lie.
I'm sorry.
I'll be hit.
By yourself?
I don't know.
I don't want to do it anymore.
I saw the last tournament video.
This race is pretty hard.
You guys are anxious, right?
Yes.
I'm going to help you guys.
Really?
I'm going to protect you.
Thank you.
You're so kind.
That's why I'm going to come out.
Yes.
I got this boat yesterday.
We worked hard to make it.
Who gave it to you?
I'll give it to you.
Ogi was given a boat that he was going to throw away by a man he met on vacation.
I want you to meet someone.
Who?
Come on.
Who?
He's cool.
Hey.
Come on.
Hey.
We are.
Ogi.
Yay.
When I passed by, I saw a cool guy.
I chose a handsome guy yesterday.
I'm going to protect you.
Actually, he went to the bar the night before the race to find the men who protect the members.
These three men who chose the men with their bodies and faces are the men who protect the members.
Thank you.
See you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
Definitely.
So you guys should get the treasure.
Yes.
Two days after the race, each of them fought against fear and pressure.
They built a boat that was facing 1424 beer cans.
You can do it if you become one through this crazy fight.
All that's left is to share the moment of victory with your friends.
I'm looking forward to it.
The six warriors.
It's almost time to start.
I'll do my best.
I did it.
The warriors are waiting for the start.
The passion is transmitted from each team.
The treasure is sleeping somewhere in the floating area.
And the rival's boat is on the start line.
But there is no member's boat there.
What's going on?
10 seconds before the race starts.
The members are not on the boat even though the race has started.
What a surprise!
Oh, my God.
What's going on?
What are you doing?
The small camera that aims for the members' expressions is broken by the heat of the beach.
The start time has come while exchanging the camera.
The rivals are getting more and more excited.
And 30 seconds after the start signal, they finally set sail.
They have to do the best job.
It's too early.
Where are you going?
This way.
We have to go this way.
This way.
One, two.
We have to go this way.
AKB48 ship is catching up with the others.
Is this the end?
Not yet.
To the left.
Come to the right.
Only to the right.
The battle has already started in the center.
Is the treasure sleeping under the boat?
There is an enemy.
They found the army of the Miwara army on the left.
Takajo attacks.
Throw it.
It hurts.
No.
It hurts.
Throw it.
It hurts.
Sato Suire is attacked by the enemy.
This is the time to get ready.
One more.
They are off course.
They made a mistake.
Where is the other one?
Komori, go for it.
The paddling on the right side is weak.
Takajo changes to Komori.
This is a good decision.
They are going to get the treasure.
Which one should I throw?
That one.
Komori, go for it.
One, two.
That one.
That one is different.
One, two.
They are all holding it.
It's impossible.
One, two.
Let's go over there.
It's coming.
The boat is collapsing.
The members are panicking.
This is the time to get ready.
But...
I'm scared.
The rescue team is on the move.
All of them are safe but the three paddlers give up.
But they haven't given up yet.
Akimoto gets on the broken boat and restores his posture.
The three of them don't give up.
What happened?
I got a cramp.
I'm scared.
I can't swim.
Let's go.
The battle isn't over yet.
They give up and the game is over.
They are going to the next spot.
The winner is out.
I'm so frustrated.
I couldn't do anything.
The summer in Australia is over.
The members are back on the boat.
It's not a big deal.
I'm frustrated.
It's not a big deal.
What is that?
It's our treasure.
We got it from the water balloon.
The white one?
Yes.
You got two of their necks.
Akimoto seems to have done something.
It's not a big deal.
I'm happy that I got the prize.
I was anxious.
I wanted to do my best.
But I was anxious.
I'm not anxious anymore.
I'm confident.
We will get our revenge.
Sashihara is fighting against a snake.
She is the first one to be a member of the group.
She has grown up.
I'm frustrated.
I'm disappointed.
But I think it was a good experience.
Sato thought she would be thrown out.
But she overcame her fear.
She overcame her fear and grew up.
She won't let anyone say that she is a crybaby.
I'm disappointed.
But I think it was a good experience.
It's our treasure.
We all worked hard.
I want to do better next year.
Takajo usually goes into her own world.
She cooperated with her teammates.
She showed her kindness.
Team play.
Don't forget this.
I'm sorry for the fans who supported me.
I will definitely revenge next year.
I will teach you how to row a boat.
I will teach you how to start a boat.
Did you teach her properly?
I didn't teach her properly.
Did you teach her properly?
I'm not strong enough.
I will revenge next year.
The members are the most concentrated.
They are calm and serious.
They are passionate.
Kuramochi, show us your passion.
I want to do it next year.
Are you confident?
Yes.
I trained hard.
You trained hard.
Were you disappointed?
Yes.
I was disappointed.
I want to revenge.
You want to revenge.
Yes.
She doesn't show her feelings.
But she is strong and doesn't want to lose.
Her spirit will definitely lead to the next.
I don't think it's a game.
I wanted to do it.
I didn't expect to win the first time.
I didn't expect it.
The members are fresh.
I was surprised to see a new side of them.
You stopped.
I stopped.
Akimoto is always frustrated.
Don't let the frustration you felt this time go to waste.
Please continue to be a reliable person.
Thank you.
You can go out now.
You trained hard.
Did you convey your feelings to this boat?
Yes.
You will be on the boat next year.
Let's go eat something delicious.
Yes.
Thank you.
The race was disappointing.
But they were able to make a new connection.
I hope they can make a comeback next year.